Komm, süsser Todコミュのなんて読むの？

　この曲好きでコミュにも参加してるんですが、
タイトルは和訳で「甘き死よ、来たれ」ですよね？
これってドイツ語なんですか？ドイツ語なら
どうやって読むのが正しいんでしょうか？
なんとな～くこんな感じかな？とはイメージ
できるものの。süsser辺り曖昧です。
完璧には文字だけでは難しいとおもいますが、、、
ドイツ語に明るい方教えてください。お願いします。
歯がゆい。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月07日 22:12

ドイツ語の辞書をひっぱりだしてきました。。。汗

読みは、たぶん、コメズィーサートートかと思われます。。（コムだったらごめんなさい。。）

動詞、形容詞、名詞の順です。

ちゃんとドイツ語のできる方、わたしにも教えてくださいませ。。。

もしやDeutschではないのか・・？

[2] mixiユーザー 05月07日 22:12

milkteaさん早速ありがとうございます。
やっぱりドイツ語なんですね。つい最近まで
フランス語だと思ってまして辞書を見てたら一向に
無くって、他のトピックでドイツ語？なのか？と
思って質問してみました。
　やっぱドイツ語という辺りアスカに重点を置いた
曲なんですね。リアルタイムでアニメ見たときは
アスカの扱いが凄いひどいなと思ってたんですけど、
この曲も含めて、思ってた以上に思いが詰っている
キャラクターなんだなと思いました。
　いろんな意味ですっきりしました。
ありがとうございまーす。

[3] mixiユーザー 05月07日 23:47

どうも初めまして！

これは、

「コム、ズューサー　トート」

と読みます。
エヴァンゲリオン自体、たくさんのドイツ語が使われてますね。
例えば「ゼーレ→魂」、「ネルフ→神経」などなど・・・。
ドイツ語字幕版では、アスカがドイツ語で会話するシーンは
ちょっと違くアレンジされていました。

この間ヨーロッパでも、あちこちの店舗でDVDが売られていて、
即、買ってしまいました・・・。

[4] mixiユーザー 05月07日 23:58

ちゅうさん、ありがとう。お勉強になりました。。ぺこ。

大学生のとき、ドイツ語の先生が、アスカのドイツ語は発音がだめですねぇと講義中にいっておられたのを思い出しましたｗ

そりゃそうですよね。。日本の声優さんなんだもん・・。

ヨーロッパでもエヴァのＤＶＤ売られているんですね☆

[5] mixiユーザー 05月08日 00:24

すいません、言わせて下さいっ

私も分からなかったので知れてよかったです(>＿<*)
ずっとｻﾝﾄﾗにはﾙﾋﾞ振られてたりするのかなぁって思ってて、持ってないのが丸分かりなので今まで恥ずかしくて聞けなかったんです(○´ｪ｀○)ゞ

[6] mixiユーザー 05月08日 10:05

ちゅう(suesses Blut)様
すっきりしました。
今まで、エヴァの…首絞めるとこの…あの曲って
説明してたので名前が分かってよかったです。
　それにしても海外版魅力的ですね。

[8] mixiユーザー 05月09日 20:18

＞milkteaさん
先生から言わせると発音駄目だったんですねぇ。
駅前留学とか行って、結構努力してたみたいなんですが。
みやむ～。。
でも、さすがにネイティブにはなれませんよねｗ

[9] mixiユーザー 06月21日 00:10

ちょっぴり今更なかんじですが書き込みます。

この曲は正確には
「Komm, susser Tod｣と書き、「u」の上に点々（ｳﾑﾗｳﾄ）が付いていて「う」と言うときの口の形で「い」と発音するかんじの音です。
なので、読み方は「コム、ズューザァトート｣という感じになります。

ｴｳﾞｧは至る所でドイツ語が使われていますね！
神経と言う意味の「（英)NERVE」→「（独）NERV」とか、ゲヒルン（Gehirn）は脳を意味してますし、ゼーレ（Seele）は心、精神と言う意味だったりします。

[10] mixiユーザー 06月21日 00:34

前に書きこんだ方のをみて再度しらべたらコムズューサートートでしたね（汗）

新劇場版公開が待ち遠しい…

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ