ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

フェルディナン・ド・ソシュールコミュのランガージュ・アルティキュレは、「分節言語」ではないのでは

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして、質問をさせてください。

Langage Articulé という言葉を使った例を求めていたら、ブロカがタンと呼ばれる患者の診察のときに、この言葉を使っていることがわかりました。

ソシュールもブロカのことについて言及しているから、きっとブロカの報告は読んでいたのだと思います。

ところで、この言葉ですが、英語で「articulated language」と翻訳されている例がありましたが、それだったらlangue articulée の訳語でなければならないと思うのですが、いかがでしょうか。

langage articuléeは、むしろatriculated wordings, wordageと訳さなければならない。

すると、日本語でも、「言語」より「言葉づかい」「言い回し」というのが適切だと考えますが、いかがでしょうか。

articulatedも、はっきりとした声で発音するというよりは、組み合わせた、つなぎ合わせたという意味ではないかと思うのですが、いかがでしょうか。

ブロカの診療したLelongという患者は、声は出せるのだけど、言葉を構文する能力を欠いていたとありますし。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

フェルディナン・ド・ソシュール 更新情報

フェルディナン・ド・ソシュールのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。