マザーグースコミュのマザーグース学会大会での研究発表の報告

　マザーグース学会の大会も無事に終了しました

　私の研究発表を簡単にご報告します

　タイトルは　
　　　　Tommy Thumb’s Song Book [italic] の“Mistress Mary”の
　　　　“Sing Cuckolds all a row”について

　“Mistress Mary”は、現在では、"Mary, Mary, quite contrary" として
　　　　　よく知られています。

　現在の歌詞
Mary, Mary, quite contray,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row.

Tommy Thumb’s Song Book [italic] の歌詞

M I S T R E S S Mary　　　　　　
Quite contrary,　　　　　　　　
How does your Garden grow?　
With Silver Bells,　　　　　　　
And Cockle Shells,　　　　　　
Sing Cuckolds all a row.　　　

　一般的な解釈
メアリーさん
とっても　がんこさん
お庭は　どんな風に　なっているの？
銀の鈴
とトリガイの貝殻が　あって
妻を寝取られた男たちが一列になって歌っているの。

　童謡に「妻を寝取られた男たち」が出てくるのはおかしい

昔、"Cuckolds all a row" というダンス曲が流行し、バラードもあった

　それで、最後の3行を次のように解釈し、提案しました

With Silver Bells, 　　　　
And Cockle Shells,　　　　　　　
Sing “Cuckolds all a row.”　　　

銀の鈴
とトリガイの貝殻が
「妻を寝取られた男たちが一列」の歌を歌う。

　"Cuckolds all a row" というダンス曲

　The English Dancing Master [italic] by John Playford
1651年出版の上記の本に、67番目のダンスとして曲と踊り方が紹介されている。

　ピープス（Samuel Pepys)は、1662年の12月31日に、王様のチャールズ2世が
　　　　率先して、この踊りを上手に踊ったと記している。

　この曲は今でも発売されていて、入手できる。

以下の演奏が以下のアドレスで試聴できる。

“Cuckolds all a-row” (Anon. 1651)ーーThe Art of the Bawdy Song [italic]
by The Baltimore Consort & the Merry Companions (Dorian Recordings, 1992)

http://www.amazon.com/Prelewd-Cuckolds-all-a-row-Explicit/dp/B000YWTQJU?&camp=213293&linkCode=wsw&tag=themudcatcaf&creative=388405

　"Cuckolds all a row" というバラード
　　ダーフィー（Thomas D'Urfey)の Wit and Mirth [italic]の第4巻（1719年出版）
　　の77-78頁にこの歌詞と曲が載っている。
　　8スタンザあるが、最初の二つをあげよう。

Not long ago, as all alone, I lay upon my Bed,
’Twixt sleeping and waking, this Maggot came in my Head;
Which caus’d me in the Mind to be, the meaning for to know,
With Skill and Wit, and then I writ of Cuckolds all a-row

Methoughts I heard a Man and' his Wife, as they together lay
Being quite void of strife, she thus to him did say,
Quoth she, Sweet-heart, if thou wilt Sport, my Love, to thee I'll show
A pretty thing shall make thee sing of Cuckolds all a-row.

第1スタンザで作者は「気まぐれ」（"Maggot"）からこの歌、
"Cuckolds all a-row" を作ったと言う。
第2スタンザは、妻が夫に語りかける。
第3スタンザ以降では、夫が、「男は、皆、どんな職業の人も、
　町の人も、田舎の人も、皆、"Cuckolds"（妻を寝取られた男たち）で、
　額に角を生やしている」と言う。

　このバラードも、現在、歌詞を現代風にしたもの
　　　　（"Quoth - said", "Methoughts - I thought"）が歌われている。
　
　　下記のものが、下記のアドレスで一部聴ける
　（第1スタンザの3行目から第2スタンザの4行目の真ん中くらいまで。）
“Cuckolds all of a row” by James Raynard, Strange Histories (2005)

http://www.amazon.com/Cuckolds-All-Of-A-Row/dp/B000TE5KH0?&camp=213293&linkCode=wsw&tag=themudcatcaf&creative=388405

左：Tommy Thumb’s Song Book [italic] の“Mistress Mary”
中：The English Dancing Master [italic] 表紙
右：1815年頃の風刺絵　
　　「不貞」の女王様が「妻を寝取られた男たち」に勲章（角）を授与している。
　　角の生えていないのは、女王様とキューピッドと右から5番目の男性である。
　　「妻を寝取られた男たち」への皮肉と戒めのようである。