読む童謡
　　　　Tommy Thumb's Pretty Song Book [italic], Vol. II
34番目の歌、"London Bells" (pp. 50-51)

歌詞
Two Sticks & an Apple,
Ring the Bells at Whitechapple,

Old Father Bald Pate,
Ring the Bells Aldgate,

Maids in white Aprons,
Ring the Bells at St. Catherine's,

Oranges and Lemmons,
Ring the Bells at St. Clemens,

When will you pay me?
Ring the bells at the Old Bailey.

When I am Rich,
Ring the bells at Fleetditch.

When will that be,
Ring the bells at Stepney.

When I am Old,
Ring the great bell at Pauls.

この童謡は現在、"Oranges and Lemons" として親しまれています

Tommy Thumb's Pretty Song Book [italic]は、1744年頃出版された
　　　　現存する一番古いマザーグース童謡集です

大英図書館とプリンストン大学のコステン児童図書館にそれぞれ
　　　　1冊あるだけです

　私たちは昔、故平野敬一先生が入手されたコピーを元にして、
　　　　　レプリカを作成し、それで勉強しています

担当者が読んで、童謡や資料の訳をします
　　　　　参考資料に以下の3種類の資料を使います

　オーピー夫妻編の The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes [italic]
ベアリングーグールド夫妻編のThe Annotated Mother Goose [italic]
石川澄子さんの同上の訳書

　初めての方は、こちらで資料のコピーを用意します
　　　　
　その他、それぞれが持っている関連の絵本などを持ち寄ります

　気楽にご参加ください

会場のURL:
http://www.city.ibaraki.osaka.jp/kikou/wam/wam_map.html

　ご質問などがあれば、「ゆき」までお願いします

　Tommy Thumb's Pretty Song Book [italic] のタイトルページ
　同上の読む歌の頁 (pp. 50-51)
by Briggs (p. 138)