スペイン語で日本を紹介しよう！コミュの横浜/よこはま/Yokohama

NHKテキスト「まいにちスペイン語5月号」より

Yokohama es la segunda ciudad más poblada de Japón, con unos 3 670 000 habitantes. Está a unos treinta kilómetros al sur de Tokio. El puerto de Yokohama se inauguró en 1859. La Terminal Internacional de Pasajeros Osanbashi es una cubierta de madera y está abierta las 24 h del día.

横浜市は、日本で2番目に人口が多い都市で、約367万の人口です。東京から南へ約30キロのところにあります。横浜港は、1859年に開港されました。大さん橋国際客船ターミナルは、屋上がウッドデッキになっていて、一日24時間出入りができます。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月06日 18:13

ウッドデッキ：cubierta de madera　ですか。　覚えておきましょう。

[2] mixiユーザー 05月07日 11:22

コッキアさん、
これってテキストをそのまま書き写したものですか、それともラジオを聞いて書き取ったものですか？
屋上の、、、はスペイン語にないですよね？

[3] mixiユーザー 05月08日 13:31

>ファジュ様
テキストをそのまま書き写しました。解説を見ると
屋上がウッドデッキになっていて（→ウッドデッキで）es una cubierta de madera　となっています。
屋上が云々は意訳になっているようです。

>Cocoloco様
ウッドデッキのデッキ、船のデッキはcubierta、日光浴などするsun deckならばterazzaと英西語辞典に載っていました。大さん橋国際客船ターミナルはどっちなんでしょう？？

参考：http://www.osanbashi.com/　大さん橋国際客船ターミナル

[4] mixiユーザー 05月08日 14:25

> コッキアさん

お訊きした理由は、「ほにゃららは～キロのところにある」という場合、
estar a XXX kilometrosと　「a」が絶対に必要だと思ってましたので、
コッキアさんの聞き間違いではないかと考えたためです。

このテキストのように　esta treinta kilometros al sur de XXXと
いうような場合はＯＫなのかもしれません。
googleで文例を検索したところ、
esta a XXX kilometros al sur de XXX
esta XXX kilometros al sur de XXX
esta a XXX kilometros del sur de XXX と3つの型が見つかりました。
このどれでもＯＫなのか、もう少し調べてみます。

それと、これはコッキアさんの転記ミスだと思いますが、Psajerosは
Pasajerosですね。

＊携帯からなので、tildeは表記できていません。

[5] mixiユーザー 05月08日 17:42

>ファジュ様
あらら～、そこでしたか