その他色々訂正させていただきました。
Por Cocoloco-san
鏡形の餅
新年の最初の日に神（々）に捧げられる一対の餅。二つの餅は異なるサイズで片方をもう片方の上に置く。時に幸運の象徴である昆布と呼ばれる海草や橙という柑橘類などで飾る。床の間という日本家屋の神聖な空間や祭壇に置かれる。
Pasta de arroz con la forma de espejo.
Un par de pastas de arroz ofrecido a Dios(es) en el primer día del Año Nuevo. Dos pastas son distintas en tamaño y se pone una sobre la otra. A veces se decora con símbolos de felicidad tales como una pieza de algas marinas que se llama "Konbu", un "Daidai",un cítricos, etc. Se lo pone en "Tokonoma", que es un espacio sagrado en la sala de casa japonesa o sobre altar.
Por ロシータさん
"Una torta de arroz con el diseño de espejo'
Un par de tortas de arroz se ofrecen como una ofrenda a Dios el primer día de cada año.
Las dos tortas de arroz son de diferente tamaño y se pone una sobre la otra.
A veces se hacen acompanñar de una especie de algas secas llamadas 'Konbu' que expresa el simbolo de la fortuna y un citrico llamado 'Daidai'.
Todo se pone en un lugar sagrado de la casa típica japonesa llamado 'tokonoma' o se pone sobre un altar.
Por コッキア
鏡餅は平たく円形の形につくった餅で、大小二個を重ね、正月に神仏に供える。またはおめでたい時などに用いる。昔の鏡が円形だったため、鏡餅と言われる。
〔訂正後〕por ロシータさん チェックありがとうございます
El 'kagami-mochi' está compuesto de tortas de arroz, con la forma redonda y plana. Y se pone una sobre la otra y se usa como una ofrenda para ponerlas en altares de budismo y sintoísmoTambién cuando hay festividad, se utiliza esas tortas.
Originalmente el diseño de kagami en la traducción española llamado espejo era redondo, además esa torta se llama mochi entonces eso se llama Kagami-mochi
〔原文〕
Kagamimochi está compuesto de dos tortas de arroz, en forma plano y redondo. Sobrepone la pequeña a la grande, ofrenda a divinidades shintoístas o budistas en el Año Nuevo. Una naranja y hojas verdes son utilizado para adornar kagamimochi. Se emplean en las festividades. Antiguamente, los espejos eran redondos. Kagami significa un espejo y mochi es tarta. Por eso, se llama Kagamimochi.
Las fotos fueron sacadas hace unos años en el mercado de Hakodate.
鏡形の餅
新年の最初の日に神（々）に捧げられる一対の餅。二つの餅は異なるサイズで片方をもう片方の上に置く。時に幸運の象徴である昆布と呼ばれる海草や橙という柑橘類などで飾る。床の間という日本家屋の神聖な空間や祭壇に置かれる。
Pasta de arroz con la forma de espejo.
Un par de pastas de arroz ofrecido a Dios(es) en el primer día del Año Nuevo. Dos pastas son distintas en tamaño y se pone una sobre la otra. A veces se decora con símbolos de felicidad tales como una pieza de algas marinas que se llama "Konbu", un "Daidai",un cítricos, etc. Se lo pone en "Tokonoma", que es un espacio sagrado en la sala de casa japonesa o sobre altar.
Por ロシータさん
"Una torta de arroz con el diseño de espejo'
Un par de tortas de arroz se ofrecen como una ofrenda a Dios el primer día de cada año.
Las dos tortas de arroz son de diferente tamaño y se pone una sobre la otra.
A veces se hacen acompanñar de una especie de algas secas llamadas 'Konbu' que expresa el simbolo de la fortuna y un citrico llamado 'Daidai'.
Todo se pone en un lugar sagrado de la casa típica japonesa llamado 'tokonoma' o se pone sobre un altar.
Por コッキア
鏡餅は平たく円形の形につくった餅で、大小二個を重ね、正月に神仏に供える。またはおめでたい時などに用いる。昔の鏡が円形だったため、鏡餅と言われる。
〔訂正後〕por ロシータさん チェックありがとうございます
El 'kagami-mochi' está compuesto de tortas de arroz, con la forma redonda y plana. Y se pone una sobre la otra y se usa como una ofrenda para ponerlas en altares de budismo y sintoísmoTambién cuando hay festividad, se utiliza esas tortas.
Originalmente el diseño de kagami en la traducción española llamado espejo era redondo, además esa torta se llama mochi entonces eso se llama Kagami-mochi
〔原文〕
Kagamimochi está compuesto de dos tortas de arroz, en forma plano y redondo. Sobrepone la pequeña a la grande, ofrenda a divinidades shintoístas o budistas en el Año Nuevo. Una naranja y hojas verdes son utilizado para adornar kagamimochi. Se emplean en las festividades. Antiguamente, los espejos eran redondos. Kagami significa un espejo y mochi es tarta. Por eso, se llama Kagamimochi.
Las fotos fueron sacadas hace unos años en el mercado de Hakodate.
|
|
|
|
コメント(8)
>dos tarta de arroz dos tartasですね。ところでtartaでいいんですかね。
tortaではありませんか？ 私が知る限りcakeという意味でtartaというのは
アルゼンチンとウルグアイだけなんですけど、勘違いですかねぇ？
>se oferta a divinidades shintoístas o budistas el Año Nuevo.
ofertarというのは、ずっと海外で営業をしていた私にとって非常に馴染みが深い言葉なんですが、第一義は値引きをするとか売り込むとかいう意味だと思います。ということで私はこの言葉は嫌いです。 供えるという意味であれば、
ofrendarという言葉の方が良いかと思います。
el Año Nuevoの前にenが必要だと思います。
>en los casos festivos casosではなく oportunidades とするか、en las festividadesとした方がいいかもしれません。
>los espejos son redondos 過去のことなので los espejos eran redondos
>las fotos fueron sacado las fotos fueron sacadas
tortaではありませんか？ 私が知る限りcakeという意味でtartaというのは
アルゼンチンとウルグアイだけなんですけど、勘違いですかねぇ？
>se oferta a divinidades shintoístas o budistas el Año Nuevo.
ofertarというのは、ずっと海外で営業をしていた私にとって非常に馴染みが深い言葉なんですが、第一義は値引きをするとか売り込むとかいう意味だと思います。ということで私はこの言葉は嫌いです。 供えるという意味であれば、
ofrendarという言葉の方が良いかと思います。
el Año Nuevoの前にenが必要だと思います。
>en los casos festivos casosではなく oportunidades とするか、en las festividadesとした方がいいかもしれません。
>los espejos son redondos 過去のことなので los espejos eran redondos
>las fotos fueron sacado las fotos fueron sacadas
tartaですが、アップルパイは、スペインでは、tarta de manzana と呼ばれているのを思い出しました。 ケーキ、パイ等、使い分けは、実際、私には判りませんが。。。
Pasta de arroz con la forma de espejo.
Un par de pastas de arroz ofrecido a Dios(es) en el primer día del Año Nuevo. Dos pastas son distintas en tamaño y se pone una sobre la otra. A veces se decora con símbolos de felicidad tales como una pieza de algas marinas que se llama "Konbu", un "Daidai",un cítricos, etc. Se lo pone en "Tokonoma", que es un espacio sagrado en la sala de casa japonesa o sobre altar.
Pasta de arroz con la forma de espejo.
Un par de pastas de arroz ofrecido a Dios(es) en el primer día del Año Nuevo. Dos pastas son distintas en tamaño y se pone una sobre la otra. A veces se decora con símbolos de felicidad tales como una pieza de algas marinas que se llama "Konbu", un "Daidai",un cítricos, etc. Se lo pone en "Tokonoma", que es un espacio sagrado en la sala de casa japonesa o sobre altar.
Cocolocoさん、挑戦ありがとうございます。Cocolocoさんはpasta de arrozということで、pastaを使われていますね。なんだかpasta,torta,tartaと混乱してきました
私の辞書で餅はtorta(f)(pasta f) de arrozとなっています。
そして、現代スペイン語辞典でtorta,tarta, pastaを引いてみると
torta
i)トルテ、パイ ii)《西》〔粗末な〕スポンジケーキiii)《中南米》=tarta;サンドイッチ
tarta
《菓子》ケーキ【tartaは主に大きなケーキ、デコレーションのあるケーキ. pastelは小さなケーキ、総称】;パイ
pasta
①《料理》i)不可算 生地、種 ii)〔総称〕パスタ iii)《西》クッキー
②ペースト状のもの
スペイン語と言ってもスペイン、中南米で単語が違ったりするのでややこしいですね
さて、Cocolocoさんのスペイン語ですが、日本語だと下記のような感じになるのでしょうか？間違いがありましたらご指摘ください。
鏡形の餅
新年の最初の日に神（々）に捧げられる一対の餅。二つの餅は異なるサイズで片方をもう片方の上に置く。時に幸運の象徴である昆布と呼ばれる海草や橙という柑橘類などで飾る。床の間という日本家屋の神聖な空間や供物台に置かれる。
私の辞書で餅はtorta(f)(pasta f) de arrozとなっています。
そして、現代スペイン語辞典でtorta,tarta, pastaを引いてみると
torta
i)トルテ、パイ ii)《西》〔粗末な〕スポンジケーキiii)《中南米》=tarta;サンドイッチ
tarta
《菓子》ケーキ【tartaは主に大きなケーキ、デコレーションのあるケーキ. pastelは小さなケーキ、総称】;パイ
pasta
①《料理》i)不可算 生地、種 ii)〔総称〕パスタ iii)《西》クッキー
②ペースト状のもの
スペイン語と言ってもスペイン、中南米で単語が違ったりするのでややこしいですね
さて、Cocolocoさんのスペイン語ですが、日本語だと下記のような感じになるのでしょうか？間違いがありましたらご指摘ください。
鏡形の餅
新年の最初の日に神（々）に捧げられる一対の餅。二つの餅は異なるサイズで片方をもう片方の上に置く。時に幸運の象徴である昆布と呼ばれる海草や橙という柑橘類などで飾る。床の間という日本家屋の神聖な空間や供物台に置かれる。
鏡形の餅
新年の最初の日に神（々）に捧げられる一対の餅。二つの餅は異なるサイズで片方をもう片方の上に置く。時に幸運の象徴である昆布と呼ばれる海草や橙という柑橘類などで飾る。床の間という日本家屋の神聖な空間や祭壇に置かれる。
"Una torta de arroz con el disen-o de espejo'
Un par de tortas de arroz se ofrecen como una ofrenda a Dios el primer dia de cada an-o.
Las dos tortas de arroz son de diferente taman-o y se pone una sobre la otra.
A veces se hacen acompan-ar de una especie de algas secas llamadas'Konbu'que expresa el simbolo de la fortuna y un citrico llamado'Daidai'.
Todo se pone en un lugar sagrado de la casa tipica japonesa llamado'Tokonoma'o se pone sobre un altar.
新年の最初の日に神（々）に捧げられる一対の餅。二つの餅は異なるサイズで片方をもう片方の上に置く。時に幸運の象徴である昆布と呼ばれる海草や橙という柑橘類などで飾る。床の間という日本家屋の神聖な空間や祭壇に置かれる。
"Una torta de arroz con el disen-o de espejo'
Un par de tortas de arroz se ofrecen como una ofrenda a Dios el primer dia de cada an-o.
Las dos tortas de arroz son de diferente taman-o y se pone una sobre la otra.
A veces se hacen acompan-ar de una especie de algas secas llamadas'Konbu'que expresa el simbolo de la fortuna y un citrico llamado'Daidai'.
Todo se pone en un lugar sagrado de la casa tipica japonesa llamado'Tokonoma'o se pone sobre un altar.
鏡餅もウィキペディアにありました。いやはや、参考になります。四方紅って初めて聞きました
http://es.wikipedia.org/wiki/Kagamimochi
El kagami mochi (鏡餅?), literalmente ‘pastel de arroz espejo’, es un adorno tradicional del año nuevo japonés. Suele estar compuesto por dos mochi (pasteles de arroz) redondos, el menor puesto encima del mayor, y un daidai (una naranja agria japonesa) con una hoja pegada encima. Además puede tener una hoja de konbu y una brocheta de caquis secos bajo el mochi. Se pone sobre un soporte llamado sanpō (三宝?) sobre una lámina llamada shihōbeni (四方紅?), que se supone que aleja los incendios de la casa durante los años siguientes. También se le ponen hojas de papel llamadas gohei (御幣?) se doblan en formas de relámpago parecidas a las que llevan los luchadores de sumo en el cinturón.
鏡餅は文字通りの意味は鏡の形をした餅だが、日本の正月の伝統的な飾りである。通常二つの丸い餅からなり、小さいものが大きいものの上にのせられ、上に一枚の葉のついた橙（日本の酸味が強いオレンジ）が上に置かれる。さらに昆布や干し柿の口が餅の下に置かれることもある。三宝と呼ばれる台の上に置かれ、さらにそれは四方紅と呼ばれる色紙の上に置かれる。四方紅はその数年後に渡って火災を遠ざけると考えられている。また御幣とよばれる紙もかざられ、稲妻の形に似せた形に折られており相撲取りの回しについているものに似ている。
四方紅は下記のページによると、”鏡餅を乗せる色紙。四方を紅で縁取ることで「天地四方」を排し災いを払い、繁盛を祈るもの。”なのだそうです。
http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/CU20060111A/
http://es.wikipedia.org/wiki/Kagamimochi
El kagami mochi (鏡餅?), literalmente ‘pastel de arroz espejo’, es un adorno tradicional del año nuevo japonés. Suele estar compuesto por dos mochi (pasteles de arroz) redondos, el menor puesto encima del mayor, y un daidai (una naranja agria japonesa) con una hoja pegada encima. Además puede tener una hoja de konbu y una brocheta de caquis secos bajo el mochi. Se pone sobre un soporte llamado sanpō (三宝?) sobre una lámina llamada shihōbeni (四方紅?), que se supone que aleja los incendios de la casa durante los años siguientes. También se le ponen hojas de papel llamadas gohei (御幣?) se doblan en formas de relámpago parecidas a las que llevan los luchadores de sumo en el cinturón.
鏡餅は文字通りの意味は鏡の形をした餅だが、日本の正月の伝統的な飾りである。通常二つの丸い餅からなり、小さいものが大きいものの上にのせられ、上に一枚の葉のついた橙（日本の酸味が強いオレンジ）が上に置かれる。さらに昆布や干し柿の口が餅の下に置かれることもある。三宝と呼ばれる台の上に置かれ、さらにそれは四方紅と呼ばれる色紙の上に置かれる。四方紅はその数年後に渡って火災を遠ざけると考えられている。また御幣とよばれる紙もかざられ、稲妻の形に似せた形に折られており相撲取りの回しについているものに似ている。
四方紅は下記のページによると、”鏡餅を乗せる色紙。四方を紅で縁取ることで「天地四方」を排し災いを払い、繁盛を祈るもの。”なのだそうです。
http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/CU20060111A/
鏡餅は平たく円形の形につくった餅で、大小二個を重ね、正月に神仏に供える。またはおめでたい時などに用いる。昔の鏡が円形だったため、鏡餅と言われる。
El'kagami-mochi'esta compuesto de tortas de arroz,con la forma redonda y plana.Y se pone una sobre la otra y se usa como una ofrenda para ponerlas en alteras de budismo y sintoismo.
Tambien cuando hay festividad,se utiliza esas tortas.
Originalmente el disen-o de kagami en la traduccion espan-ola llamado espejo era redondo,ademas esa torta se llama mochi entonces eso se llama Kagami-mochi
El'kagami-mochi'esta compuesto de tortas de arroz,con la forma redonda y plana.Y se pone una sobre la otra y se usa como una ofrenda para ponerlas en alteras de budismo y sintoismo.
Tambien cuando hay festividad,se utiliza esas tortas.
Originalmente el disen-o de kagami en la traduccion espan-ola llamado espejo era redondo,ademas esa torta se llama mochi entonces eso se llama Kagami-mochi
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
スペイン語で日本を紹介しよう！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
スペイン語で日本を紹介しよう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1124人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78116人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人