エスペラント ESPERANTOコミュの訳詩（歌詞の翻訳）にﾁｬﾚﾝｼﾞ！／猫語を Esperantigi!?

Traduku katan lingvon per Esperanto!?

☆にゃんだふるわーるど（般猫心経）＠猫豆福耳堂

※
上の歌の字幕をエスペラントで創ってみたいと思い立ちました＾＾
（詳細については、
　http://neko-mame.cocolog-nifty.com/blog/cat39033635/index.html
　の、かなり下のほうに、
　 『にゃんだふるわーるど（般猫心経）　歌詞の翻訳の募集について』という、
　猫豆福耳堂さんのメッセージがあります＾＾）
※
ちなみに、
１、猫が好きである　
２、（世の中大変なことだらけだけど、それでも）楽天的に行こう、という、　
　２つのメッセージさえ伝われば、
　あとは、細かいニュアンスとか、文法的にどうこうということは、どうでもいい
という条件にて、
なにも正確に意訳する必要も無いです＾＾
ほとんど自由に作詞してもよろしい、とかんがえてもいいとおもいます＾＾

（できれば、曲にあわせて歌えるのができるといいですが…
　例：http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1581867&comm_id=45162
　に見る、『花（喜納昌吉）』の拙作エス語訳…）

※
以下に、にゃんだふるわーるど（般猫心経）の日本語歌詞と英訳版を参照；

にゃんだふるわーるど（般猫心経）
Meowvelous world (Cat sutra) （Translation by GooGoo）

ニャンでかな　ニャんでだろう　
ニャニからニャニまで　うまくゆく
ニャニしても　ニャニみても　
ウニャニャン、ウニャニャン、ニャンダフル！

Why is it? I wonder why.
Everything goes well around me.
Whatever I do, whatever I see,
Oh, me-meow, oh, me-meow, meow-velous!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャラダイス！

　Meow-tee, meow-tee, hulla-meow-tee.
　With-meow, with-meow, that’s how I live.
　Meow-tee, meow-tee, hulla-meow-tee.
　No-no worries, Paradise, meow!

こんニャちは　さようニャら　
トーザイニャンボク　いけるのニャー
ニャニからも　ニャニへでも　
ウニャニャン、ウニャニャン、ニャンダフル！

Hello, good bye,
North, south, east and west, I am free.
Free to come’n go as I wish.
Oh, me-meow, oh, me-meow, meow-velous!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャングリラ！

　Meow-tee, meow-tee, hulla-meow-tee.
　With-meow, with-meow, that’s how I live.
　Meow-tee, meow-tee, hulla-meow-tee.
　No-no worries, Shangri-La, meow!

　　あしたはニャンとも　いえニャイけれど　
　　ニャニはニャニあれ　ニャニするニャー

　　Don’t know what tomorrow holds for me, but
　　Whatever it is, I would go for it.

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャホンばれ！

　Meow-tee, meow-tee, hulla-meow-tee.
　With-meow, with-meow, that’s how I live.
　Meow-tee, meow-tee, hulla-meow-tee.
　No-no worries, it’s a glorious day, meow!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャンニャン！

　Meow-tee, meow-tee, hulla-meow-tee.
　With-meow, with-meow, that’s how I live.
　Meow-tee, meow-tee, hulla-meow-tee.
　No-no worries, meow, meow!

※
で、
以上を参考にして、つくってみたエスペラント版字幕の、私の案が以下；

にゃんだふるわーるど（般猫心経）
MEAŬ-MIRINDA MONDO（KATA SUTRO）（ekzenplo?）

ニャンでかな　ニャんでだろう　
ニャニからニャニまで　うまくゆく
ニャニしても　ニャニみても　
ウニャニャン、ウニャニャン、ニャンダフル！

Ｋｉeｌ?, Ｋｉaｌ? Estas mirinda al mi.
De kio por kio, ĉio prosperas al mi.
Kion faras, kion vidas, ĉiuokaze,
Ho,mi-miaŭ, ho,mi-miaŭ, miaŭ-mirinda!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャングリラ！
　
　Miaŭ-tie, miaŭ-tie, hola-miaŭ-tie..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel mi vivas.
　Miaŭ-tie, miaŭ-tie, hola-miaŭ-tie..
　Neniu-neniu ĉagrenas min, Paradizo, miaŭ!

こんニャちは　さようニャら　
トーザイニャンボク　いけるのニャー
ニャニからも　ニャニへでも　
ウニャニャン、ウニャニャン、ニャンダフル！

Saluton! Adiaŭ!
Orienton, okcidenton, sudon aŭ nordon, mi povas iri,
de ĉie, por ĉien,, laŭpraĉe...
Ho,mi-miaŭ, ho,mi-miaŭ, miaŭ-mirinda!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャングリラ！

　Miaŭ-tie, miaŭ-tie, hola-miaŭ-tie..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel mi vivas.
　Miaŭ-tie, miaŭ-tie, hola-miaŭ-tie..
　Neniｕ-neniｕ ĉagrenas min, Ŝangri-Lo, miaŭ!

　　あしたはニャンとも　いえニャイけれど　
　　ニャニはニャニあれ　ニャニするニャー
　　
　　Ne scias morgaŭ, kio okazos por mi, sed,
　　Kio ajn okazos, mi konvenigos ĝin...

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャホンばれ！

　Miaŭ-tie, miaŭ-tie, hola-miaŭ-tie..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel mi vivas.
　Miaŭ-tie, miaŭ-tie, hola-miaŭ-tie..
　Neniu-neniu ĉagrenas min, bonega betero, miaŭ!

　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　ハンニャ、ハンニャで　いきるのニャー
　ニャーティー、ニャーティー、ハラニャーティー
　しんぱいニャイニャイ　ニャンニャン！
　
　Miaŭ-tie, miaŭ-tie, hola-miaŭ-tie..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel mi vivas.
　Miaŭ-tie, miaŭ-tie, hola-miaŭ-tie..
　Neniu-neniu ĉagrenas min, miaŭ, miaŭ!

※
こちらは↑あるていどの意訳的な字幕用の案でしかなくて､､
曲に乗せて『唄える』かたちのものではありませんが…

（繰返し部分が多い歌なので、翻訳作業の量自体は少ないです＾＾）
※
次は、（少しくるしいが）なんとか歌えそうに変形したもの；
＊注意：[ _　]を挟んでいる処は（単語の途中だが）とりわけ長く引き延ばして唄う

MEAŬ-MIRINDA MONDO（KATA SUTRO）（ekzenplo?）

Ｋｉeｌ?, Ｋｉaｌ? Estas mirinda al mi.
Por kio de kio ĉio prosperas al mi.
Kion fa(_)ras, kion vi(_)das,,
Ho,mi-miaŭ, ho,mi-miaŭ, miaŭ-mirindas!
　
　Miaŭ-tej, miaŭ-tej, para-miaŭ-tej..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel vivas mi.
　Miaŭ-tej, miaŭ-tej, para-miaŭ-tej..
　Neniu ajn ĉagre(_)nas min, Paradizo-miaŭ!

Salu(__)ton! Adi(__)aŭ!
Orienton, okcidenton, sudon aŭ nordon,
por ĉien, de ĉie, laŭpraĉe..
Ho,mi-miaŭ, ho,mi-miaŭ, miaŭ-mirindas!

　Miaŭ-tej, miaŭ-tej, para-miaŭ-tej..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel vivas mi.
　Miaŭ-tej, miaŭ-tej, para-miaŭ-tej..
　Neniｕ ajn ĉagre(_)nas min, Ŝangri-Lo-miaŭ!

　　Ne sci(_)as morgaŭ, kio okazos por mi sed,
　　Kio ajn oka(_)zos, konveni(_)gos ĝin...

　Miaŭ-tej, miaŭ-tej, Para-miaŭ-tej..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel vivas mi.
　Miaŭ-tej, miaŭ-tej, para-miaŭ-tej..
　Neniu ajn ĉagre(_)nas min, bonbetero-miaŭ!
　
　Miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Per-miaŭ, per-miaŭ, tiel vivas mi.
　Miaŭ-tej, miaŭ-tej, hola-miaŭ-tej..
　Neniu ajn ĉagre(_)nas min, miaŭ, miaŭ!


※
で、このトピをご覧くださった方への小生の要望といたしましては；

１／原作、および拙作の字幕案にたいする印象批評＾＾
２／上の??の私案のについて､､わかりにくい点とか､
　文法的な間違いや問題点とか､見つかれば、ご指摘を｡｡
　そして、できれば改善案を。。
３／?の歌詞について、うまく歌えないかどうかの検証｡｡
４／?と?のどちらが字幕として適当そうか、といった評価。。
５／皆さんも、「訳詩」をつくってみる＾＾
　（唄える作詞、または歌えない訳詞案、どちらも可＾＾）
などです＾＾

※
ということで、、
皆さんも、エスペラントによる訳詩になど、挑戦してみませんか＾＾