中国語を楽しみながら勉強しようコミュの質問です

こんばんは。
はじめましてｗLENAと申しますｗ

現在、中国人の友人から中国語を教えてもらっているのですが
なにげなく話をしているなかで、その友人が

「来咬我吧！」

と言いました。

これって、どういう意味なのでしょうか？

なんとなく分かるような気もするのですが・・・
いまいちピンときません。

よろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月18日 22:05

初めまして、勝手の通訳なんですけれども、
「来咬我吧！」を直訳すれば、咬んで、どうぞの意味だと思います。
けど、咬という字は、口と交二つ漢字組み合わせられていますから、
口交というのは口で。。。
あなたの友たちは一体どっちの意味をいいたかったのは分からないです。

[2] mixiユーザー 11月19日 18:54

＜＜チャットさん

ありがとうございましたｗ
う～ん・・本人が何を考えていたのかは分かりませんね

とりあえず、意味は分かったので大丈夫ですｗ
お手数おかけしました～

[3] mixiユーザー 12月22日 00:21

「来咬我吧！」
咬というのは打つの感じと考えてください。
ほかの意味がありません。

　
チャットさんが中国人？だとしたら。中国に帰れ、小学校から勉強を始め～

[4] mixiユーザー 02月23日 23:16

ネイティブの素人は中国語特に発音を正しく教えることは出来ません。声調や発音から正しく学ぶためにはちゃんと訓練をうけて中国語の声調や発音を習得したプロからきちんと学んだ方が正しくかつ使える中国語が学べると思います。私はプロの先生から3ヶ月間コーチングで中国語のレベルの底上げに成功しました。今はコーチングで得た方法を元に当時、弱点だった発音を中心に学習を続けています。声調や発音が正解でないとネイティブにきちんと伝わらないだけでなく、意図した意味と違った意味に取られてしまうことがよくあります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ