特許・技術翻訳（産業翻訳）コミュの■自己紹介■

　自己紹介はこちらでお願いします。

コメント(33)

最初
全て
最新の40件

最近ヤフオクで技術翻訳や知的所有権等の本を出品しています。

ご興味のある方は
http://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/mystatus?select=selling
のリストからどうぞ。

宜しくお願い致します。

[4] mixiユーザー 05月07日 21:28

特許技術者ですが、翻訳もしています。
翻訳は、主に自動車、半導体、金型関連の日→英翻訳です。

まだ始めたばっかりですが、
ｱﾒﾌﾞﾛにて、翻訳のいろは的なものをまとめていきたいと思ってます。

↓宣伝ですいません↓
http://ameblo.jp/thank-u-4-everything/

[6] mixiユーザー 12月10日 18:30

はじめまして。会社に勤務していますが、フリー翻訳者としても半導体関連(日→英）を主な専門としてやっています。光学製品の特許翻訳は一度だけ苦戦しながらやったことがあります。よろしくお願いします。

[8] mixiユーザー 02月11日 19:41

初めまして。たくべ～です。

昨年９月に入社し、現在は地震計測機器のマニュアル翻訳、海外からのメール翻訳をしています。
この翻訳業務は今年１月某日に入ってきました。
フリー翻訳者？かどうかはわかりませんが、まだまだ翻訳に関しては未熟なので、ここで腕を磨いていきたいと思います。

よろしくお願い申し上げます。

[9] mixiユーザー 02月14日 07:52

はじめまして。のりです

生まれは日本ですが、アメリカで育って、ついに今年の4月に首都圏にあるメーカーに就職する事になり日本に行きます！！
特許に興味をもち、最近アメリカのパテントエージェントを取りました。会社ではエンジニアとして採用して頂いたと思うので、そういう特許関連のお仕事をさせてもらえるか解りませんが・・・・・これから色々特許の知識を増やして行きたいと思いますので、皆さんと色々話し合いたいと思います！！
アメリカの特許の知識も、試験合格しただけで実務は０のペーペーですが、初歩的な法律だけに関してはいろいろ私も提供できる知識があると思います。

それでは、よろしく！！（＾＾）

[10] mixiユーザー 02月14日 11:03

はじめまして。

新卒で翻訳会社に就職したものの
中国で雑誌編集という異色の転職。
文章を書くこと、言語がすきです。

一生の仕事として何をしたいか？と考えた末
現在は、同じ翻訳会社でフリーランスとして
主にトラドスを使ったIT系の翻訳をしています。

学生時代は言語学専攻だったため、専門知識を身に着けることが課題です。
特許にも興味があります。

よろしくお願いします！

[12] mixiユーザー 03月05日 13:21

会社でＰＣＴでの出願など関わっています。
よろしくお願いいたします。

またお勧めのコミュで、「エンジニアの実践技術英語」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=4059440
にも、たまに書き込みしてますので、一度ご覧ください。

[13] mixiユーザー 08月16日 21:13

はじめまして！

翻訳が本業でないのですが、
毎日技術英語と格闘しています（笑）

まだまだ初心者なので、とりあえず工業英検に向けて
勉強しているところです。

受けたことのある方もしいたら、
勉強法や参考書のアドバイスあればお願いします！

[14] mixiユーザー 10月14日 23:13

はじめまして。

２年ほど前から、主に機械関係の特許翻訳に携わっています。

「目指せ工業英検１級！」と志は高く持っていますが、
いかんせん努力が足りないような・・・。

自分にはっぱを掛ける意味でも、こちらへの参加を決めました。

どうぞよろしくお願いします。

[15] mixiユーザー 03月31日 05:20

皆様、初めまして

アメリカにて、技術翻訳（英語のみ）とアメリカ特許庁申請コンサルティングの会社を経営しており、このほど日本オフィスを開設致しました。

私自身かつてアメリカ特許庁に勤務し（アメリカ国籍保有者）、アメリカ特許庁には特許審査官と技術翻訳スペシャリストとして身内や友人が大勢働いているため、インサイダーぎりぎりの情報やサービスが入手できる環境です。

企業のみならず、技術翻訳家の方や個人の方へ翻訳指導やセミナーなども行わせて頂いております。
インストラクターは、アメリカ特許庁の現役技術翻訳者（フルタイム勤務者）となっております。

また、アメリカ特許庁とコネクションを作りたい方、アメリカの特許システムを実地で学びたい方のために特許庁ツアー(ワシントンDC、アメリカ)をアレンジメントさせて頂いております。

このコミュを通して特許翻訳をなさっている方たちとお知り合いになれましたら幸いでございます。

宜しくお願い申し上げます。

[16] mixiユーザー 10月16日 23:58

こんばんは、はじめまして。
なんだか、ものすごい経歴の方々の後に書き込みをするのは
勇気がいるのですが・・・・（＾＾；）

ドイツ語を専攻している大学４年生です。
将来的な夢は、ドイツ語分野で産業翻訳を行う人になりたいのですが、
情報が少ないうえ、　肝心の語学レベルは中途半端、英語も並・・・といったかんじです。
（ＩＴ関連にお勤めの方から、ドイツ語系は電子系で時々ある、と聞いたくらいです）

卒業後はドイツの日系企業に就職する予定ですが、
現地にずっといるのか、どうするか先の未来はまだ行ってみてからでないと分かりません。
今は目の前にある卒業のための勉強と、残された学生生活を楽しんでいます。

もし何らかの形で、産業翻訳に携わってる方とお話できたら
大変光栄に思います。
宜しくお願い致しますm(v v)m

[17] mixiユーザー 11月07日 11:21

はじめまして。Bertと申します。

現在、愛知県豊田市で技術者をやりながら日英翻訳(技術資料、マニュアル、コンテンツ、同意書等）をやっております。

趣味としてブログで日本文学、俳句等の翻訳（日->英）をやっております。
http://tsunezawa.blogspot.com/

また、最近は法律関係等の翻訳にも興味ございます。

初めて翻訳の仕事をしたのは17歳の頃。機械カタログの日英翻訳でした。以来、ずっと翻訳ばかりをしてきたわけではないですが、日英両言語の環境の中で暮らし、仕事をしてきております。（家では英語を話してきておりますが、仕事ではほぼ100%日本語を話します。）

このコミュニティを通じて学んだり、交流に参加出来たらと存じます。
よろしくお願いいたします。

[18] mixiユーザー 11月23日 06:57

書込み第一号を、約三年振りに更新します

（旧情報 #1 は削除しました）

横浜在住。産業翻訳者／翻訳学校講師の二足の草鞋。
フェローアカデミー／サンフレアアカデミーの常任講師。
専門は、電子・電気、通信、ＩＴ、機械分野の特許翻訳。
立ち止まらず「生涯現役」を貫くことが私の願いです。
よろしくお付き合い下さい。

現在の主な活動

http://www.sunflare.com/academy/course/patent/index.html#matsuda?matt
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/teacher/matsuda_koichi.jsp?matt
http://ocean.sunflare.com/login.php?matt
http://www.tsuhon.jp/patent_2008/sunflare.html?matt
http://c.mixi.jp/honyaku
　

[19] mixiユーザー 12月29日 01:20

はじめまして。ハンドル名「いなぽん」です。
この度、『女子大生マイの特許ファイル』を上梓しました。
特許・技術翻訳（産業翻訳）に携わっている方々が特許に
親しめるようになれば嬉しい限りです。宜しくお願いします。

[20] mixiユーザー 04月19日 17:35

初めまして。ちょっぴーと申します。

現在はバイオ系の大学院生でして、中国からの留学生です。
普段は英語で研究等を行っていて、日本語能力試験一級にも合格しました。
自分の語学力と理系背景を生かした仕事をしたくて、技術翻訳に興味を持つようになりました。

コミュニティの先輩たちの経験を是非学ばさせてください。
よろしくお願い致します。

[21] mixiユーザー 05月29日 20:26

はじめまして

必要に迫られて日本語特許の英訳を始めています。
少しずつ自分でやっていますが、書き直しばかり、the と　a の使い方も感覚で全くいい加減で、すぐ思考が停止してしまいます。

宜しくお願いいたします

[22] mixiユーザー 09月12日 13:13

はじめまして。

まだちゃんとしたことは決まってないのですが、１２月から、翻訳の仕事に就く予定です。みなさんと語学は違って？中国語業務です。
中→日、日→中
もしかしたら、英→中、中→英もあるかも...と聞いています。
分野は医療なのか、特許関係なのか、よくわかっていません。
とにかく難しい分野であることは間違いないので、今から更に力を入れて、中国語に取り組みたいと思っています。

色々参考にさせてください。
宜しくお願いします＾＾

[23] mixiユーザー 10月31日 17:34

はじめまして。

特許を評価・格付するプロジェクトを抱えていますので、何か参考になればと想い、参加しました。どうぞよろしくお願いします。

また、特許庁から認定されている特許調査の専門会社で調査員のスタッフも探しています。
特許にもいろいろと分野がありますが、この特許区分は、「伝送」、「インタフェース」、「情報処理」です。ITの研究開発の実務者が適任のようです。

ご関心のある方は、

★『お仕事です。』コミュ；
　http://mixi.jp/view_community.pl?id=3704748

を参照ください。

[25] mixiユーザー 03月02日 17:45

はじめまして

某高専2年です．
翻訳が好きで将来は英語に携わる仕事につきたいと思い、
勉強に励んでいます．

工業英語1級目指しています．

よろしくおねがいします

[26] mixiユーザー 03月10日 23:54

はじめまして。
電機メーカの翻訳部署にいます。
将来の翻訳家を目指し，希望を出して今の部署に移ったのがほぼ半年前。
実は英語がさほど出来るわけではないので，まだまだ勉強中です。
宜しくお願いします。

[27] mixiユーザー 04月10日 06:22

はじめまして。

４月よりドイツはミュンヘンの特許事務所で事務職の研修生をしています。

将来的には独⇔日の特許翻訳にも挑戦したくてうずうずしているのですが、何をどうして始めたらよいかわからず困っています。

ちなみにこれから、ドイツ国内・ヨーロッパ・国際特許を中心に学んでいく予定です。

どうぞ宜しくお願いします。

[28] mixiユーザー 05月08日 04:24

初めまして。

オランダ在住の者です。「もしもし」という日・蘭・英の通訳翻訳サービスをしている会社で
アシスタントをしています。http://www.japansevertalingen.nl/

特許の翻訳など手がけるようになりました。皆様のお知恵を拝借したいばかりです。

どうぞ　宜しくお願い致します。

[30] mixiユーザー 05月12日 21:17

[21]からの続き...

米国に特許を個人出願し,それが昨年登録になりました。

特許の私の英翻訳は米国特許商務庁(USPTO)の審査官によって曖昧な記述内容の一言、一句、句読点、冠詞などについて補正内容を明確に示してくれました。拒絶理由審査内容の詳細のほとんどは審査官による英文添削の様相を呈していました。

審査官は特に特許請求項については丁寧に添削してくれました。

本場の米国人に、しかも審査官に特許英翻訳文を添削されたことがなかったのでこの特許審査はとても貴重な経験でした。

その体験は「米国特許　米国特許商務庁へEFS-Web出願から登録まで」のタイトルでAMAZON Kindleから出版中です。

宜しくお願いいたします。

[32] mixiユーザー 04月24日 20:56

初めまして。今年5月に工業英検４級を受けます。よろしくお願いします。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ