Step 1:
Find a good starting stance.
It will be different for every person,but this is the stance i recommend trying out first.
良い(オーリーの)スタートが切れる姿勢を見つけてください。
人それぞれでしょうが、この姿勢をまず最初に見つけ出すべきです。
--------------------
Step 2:
Crouch down until your hand almost touches the board.
手がボードぎりぎりまで触れるぐらいに屈んでください。
--------------------
Step 3:
Extend your legs and pop the board with your rear foot by slamming the tail into the ground while sliding that foot backwards.
While you are doing this,roll your front foot sideways so that the side of your shoe is rubbing against the griptape.
これをやっている間に、前足は靴の側面がデッキのグリップテープに擦れるように、横向きに捻ってください。
--------------------
Step 4:
Slide your front foot up and forward until the rear of the board levels out with the front of the board.
前後のボードが水平になるまで前足でボードをずり上げーの、前に押し出しーの。
--------------------
Step 5:
Roll your front foot flat against the griptape once again.
前足をグリップテープに平行になるように戻してください。
--------------------
Step 6:
Extend your legs and try to cushion your fall as much as possible.
Keep your weight equally on each foot to avoid falling,and roll away.
----------------------
[0:15]
The first step to any trick is to have the right stance.
For this trick, position your front foot just past the front bolts.
----------------------
[0:23]
The placement of your back foot may vary depending on your style,
but I would recommend trying out these three positions first.
※動画では右足がネジ部分の上、板内側ぎりぎり、そのちょうど間ぐらいの3パターン
----------------------
[0:33]
Start this trick by slightly bending your knees.
Your shoulders should be parallel with the board right now,
and should remain in this same position throughout the rest of the trick.
(少しだけ膝を曲げた状態でこのトリックを始めてください。
両肩は板とちょうど平行にして、トリックしている間は
ずっとその平行を保ってください。)
----------------------
[0:57]
This is a tricky and very crucial step in the trick.
Slowly transfer your weight to your front foot while swinging your back foot forward and away from your body.
(以下はこのトリックにおいて慎重で非常に重要なステップです。
後ろ足を前方に振り足が体から離れていっている間に、
ゆっくりと前足側に重心を移してください。)
----------------------
[1:13]
Next you should flick the tail of the board forward with the toes of your back foot.
You should also shove the nose of the board backward and down.
(次に、後ろ足のつま先で(後ろ足側の)板のテールを前方にはじきます。
また同時に、ノーズ側(前足側?)の板を後方に押しだしつつ、押さえつけてください。)
----------------------
[1:24]
These motions give the board it's spinning movement without shoving the board away from your body.
The harder you shove the board, the faster higher your trick will be.
※後ろ足側の板は浮くほど良い模様
----------------------
[1:37]
For the next step of this trick,
raise the toes of your back foot and catch the tail of your board as it comes around.
(次のステップですが、
後ろ足のつま先を上げて、回って来た板のテールを受け止めてください。)
※先に後ろ足側で受け止めるようだ
----------------------
[1:50]
During the last step of this trick you need to level out
the board by pressing your front foot onto the front section of the board.
(最後は、前足側で板の前方を押しつけて、平行にならし続ける必要があります。)
----------------------
[2:02]
Keep your weight evenly distributed on your heels and toes.
Once you've done that, put an even amount weight on your front and back foot, and roll away.