ウィキッド(原作/英語版/四季版)コミュのこの場面の演技（と解釈）について

　こちらは、ある特定のシーン取り上げて、台本とそれについての役者さんの解釈と演技に関して、あれこれ語るトピです。
　「この場面のこの台詞がどうしてああいう風に表現されるのかよくわからない」、とか、「あのシーンのあの役者さんの演技はちょっと違うんじゃないか？」とか、「ここの表現に関してはあの人のあの表情、言い回しが最高！」とか、同じ台本でも役者さんの解釈、演技によって異なる、「表現される内容、オーディエンスに伝わってくるもの」ついて語りましょう。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月06日 01:49

　それではまず、こんなところから。
　Defying Gravityの中ほど、日本語だと「一緒に来てくれないの？」って台詞のところについて。初観劇の時は全然気にならなかったのですが、その後、さんざんブロードウェイキャストのCDを聞き込んでから四季の舞台を観たら、ここの表現がすごく気になってしまいました。濱田さんはこの台詞を言うとき、すごく表に気持ちを出して言いますよね？濱田さんが（敢えて誤解を恐れずに言いますが）苦悩とほとばしる激情のコントラストが比較的はっきりしている（これも敢えて言うと日本人受けする）エルフィーであるのに対し、５ヶ月後に初めて登場した樋口さんのエルファバはもっとIdina的な、大らかな、穏やかな笑顔の下に全てを包み込んでしまうエルフィーのような印象を受けましたが、この台詞に関してはやっぱり樋口さんと同じようにかなり感情を表に出していました。
　みなさんご存知のように、ブロードウェイキャスト版でのIdinaは、ここの Well, Are you coming? を、かなり抑えて言っています。実は私が初めてBroadwayで観た時のJulia Murneyさんも、濱田さんほどではありませんでしたが結構半泣きっぽく言ってたんです。YouTubeでもこのシーンに関してはいろいろ観ることができますが、個人的にはCDで聞けるようなIdinaの、本当は寂しく悲しいに違いないけど決してそれを表には出さず、押さえて「一緒に来る？」って落ち着いてかける言葉に、いろんな辛いことを一人で抱えて乗り越えて来たエルフィーの芯の強さ、優しさを感じますし、やっぱりこれがここには一番フィットするような気がしてなりません。ま、個人の好みの問題だ、と言ってしまえばそれまでなのですが。皆さんはどうお感じになっていらっしゃいますか？

[2] mixiユーザー 07月25日 15:48

では、僭越ながら私の考えを。

Well, Are you coming? を直訳すれば「どう、あなたも来る？」でしょうか。
肯定形の疑問ですが、グリンダはこの疑問に直接「行かない」とは答えません。
『オズの魔法使い』の話が世間に広く浸透しているアメリカ人にとっては、この場面であえてグリンダに「行かない」という言葉を言わせなくても、この後グリンダとエルファバは別の道を歩むであろうというのは容易に推測がつくからと思われます。
しかし、日本では『オズの魔法使い』は、名前だけ知っているぐらいの人も多数います。
『オズの魔法使い』の話を知らない人が見てもわかるよう、ここであえてグリンダは行かない選択をするということを強調しておかないと、一幕最後の流れにスムーズにのれないと思うんです。人によっては、「あれ、なんでエルファバだけ一人『大空たか～く、舞い上が～るの～

』になっちゃうの？」と思うかもしれません

そこで、エルファバに「グリンダ、一緒に来てくれないの？」と否定形で問いかけさせて、グリンダが一緒に行かないことの状況説明をさせているのだと思います。
そうなると、この台詞をはっきり観客に周知させる必要性が出てきます。
それで、四季版ではあえて結構強めに発音しているのではないでしょうか。

こんなところでいかがでしょうか…。
Rayさんの言わんとするところも共感できます。

[3] mixiユーザー 07月25日 22:55

私も　鳥を捕る人　さんと同じ意見です

実は私も初観劇の時は「一緒に来てくれないの？」という台詞があってもよくわかりませんでしたから

グリンダは一緒に行きたかったのに、護衛兵に捕まってしまったから無理だった、と解釈してました

グリンダは最初は「謝っちゃいなさいよ　引き返しましょう」と言っていますが、エルファバに「一緒に来て！二人ならできる」と言われ、そのあと「あなたとなら負けはしないわ～～自由を取り戻すの」と一緒に歌ってますよね。
英語だと "You and I defying gravity"です。
これを聞いていると、グリンダはエルファバと一緒に行く決心をしたのかな～と思ってしまうと思います。
ということは、その次の曲でしか答えがわからないのですが、四季版の「後悔はしてないのね～悔やまない決して」の歌詞だと、二人は違う道を選んだんだとハッキリ判らないと思うんです。私だけかもしれませんが

なので、「一緒には行けない」と考えていることを少しでもハッキリ理解できるように台詞を否定形にしてるんだと思います