Cafe de 英会話 in 学芸大学駅コミュの■ 海外在住の方への質問＆海外からのコメント

　このコミュも、まだ始まったばかりで、参加者人数もまだ多いとはいえませんが、海外在住（orだった?）の方が３名もいます！（'09.7.16現在)

　カナダ、アメリカ、オーストラリア（在住だった？）です。
　まだ、増えていくかなとも思いますが、せっかくですから、海外在住ならではの情報、よく使われる英語などを、教えていただければうれしいかと思います。

　皆さんのコミュニケーショントピックとして利用してみてください。

　あ、僕もアメリカ、マレーシアの情報なら結構わかりますよ！

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月16日 15:55

では、まず私から、初頭から暗いお話で申し訳ありませんが、

以前、仕事でアメリカシカゴに住んでいたとき、
大学研究室の同僚が、事故でなくなりました。

こういったことに出くわすことは非常に確率としては低いのですが、
いきなり訪れるので、正直、英語でなんていっていいのかわかりませんでした。
お葬式でご家族になんか言わなくてはと、別の同僚に聞いた時、
こういった時は、I'm sorry.でいいんだよと教えてもらって、ご家族にお悔やみを伝えました。

さっき、WEBで調べてみたら下記文例が出ていました。
皆様、ご参考にしてください。
でも、皆様に使われる機会が来ないことを願っております。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
一般的なお悔やみの言い方　General condolence

I'm sorry / I'm so sorry
お気の毒です／お悔やみ申し上げます。

I'm so sorry for your loss.
お悔やみを申し上げます。

I'm sorry to hear about the death of / what happened.
（訃報を聞いて）それはお気の毒に。

He/she was a very special person. We will all miss him/her.
（故人は）特別な人でした。私たちは皆、（故人がいなくなって）寂しい思いをすることになるでしょう。

He/she has moved on to a better place
（故人は）よりよい場所（天国）へ旅立たれたのです。

Where he/she has gone, he/she will feel no pain.
（故人が）行った場所では、痛みなどありません。

I don't know what to say. I can't imagine how you feel.
なんと言葉をおかけしたらいいのかわかりません。私が想像できないほどのお哀しみでしょう。

出展：http://www.eigotown.com/culture/special/ceremonial/ceremonial_p2.shtml

[2] mixiユーザー 07月19日 13:16

冠婚葬祭の英語表現、知りませんでした。
使う機会がないことを願いますが、参考にさせていただきます。
JJ♂さん、ありがとうございます。

アメリカ・ロサンゼルスといえば車社会なのですが、
私の住むエリアには電車が走っていないので、
自分で車を運転するしかありません。

ペーパードライバー暦が十数年の私にとっては、
アメリカで車を運転することが不安でしたが、
日本よりも道路が広いので運転しやすいです。

日本と違うところは、運転席が左にあって、右側通行。
信号が赤でも安全が確認できれば右折ができますが、
｢ＮＯ　ＴＵＲＮ　ＯＮ　ＲＥＤ｣（赤信号での右折禁止）のサインがあれば右折はできません。

ウィンカーとワイパーの位置も逆にあるので、
最初の頃は、ウィンカーを出したつもりでいたのに、
ワイパーを動かしてしまったという経験があります

みなさんも、同じような経験をされたことはありませんか？

そこで、ご存知の方も多いとは思いますが、
和製英語がよく使われている”車に関する名称”を
英語では何というか？を紹介したいと思います。

■車に関する名称■

フロントガラス　→　windshield

サイドミラー　　→　side-view mirror

バックミラー　　→　rear-view mirror

ハンドル　　　　→　(steering) wheel
※しっかりハンドルを握る／I hold the steering wheel tight.

クラクション　　→　horn
※クラクションを鳴らす／ honk a horn

サイドブレーキ　→　emergency brake／hand brake／parking brake

アクセル　　　　→　accelerator／gas pedal
※アクセルを踏む／ step on it

ウィンカー　　　→　turn signal／indicator／blinker

ナンバープレート→　license plate

パンク　　　　　→　flat tire
※パンクする／ I have(get) a flat tire.

[3] mixiユーザー 07月25日 11:38

あ～ちゃんさん

いろいろコメントありがとうございます。

僕も、イリノイ州のDriver's Licenseを持っていますが（失効してるかな）、

　アメリカで運転に関し、一番日本と違う文化は、
　　4 way stop
ですよね。

　日本の一旦停止みたいなものですが、それが、交差点すべての道が一旦停止となっています。
　交差点に着いたとき、自分より先に待っている車（最大３台）を先に行かせてその次に自分が行くというものです。

　ちょっと理解しにくいかも知れませんが、慣れれば、ああ合理的だなと思います。

　ちなみに、マレーシアの車はほとんど、Turn signal　を使わないので怖いです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ