法律＆契約書英語専科♡

詳細 2022年5月18日 14:29更新

法律英語に苦労してる人
法務関連書類の翻訳に明け暮れてる人
あれ、日本の法律と違うじゃん
翻訳って言うよりただの訳
コモン・ロー大陸法抵触法衡平法

産業翻訳は内容が偏り専門用語も多く、ほかの翻訳コミュでもなかなか助けてもらえないですよね
専門分野は専門家（そのタマゴ）同士で助け合いましょう

契約書はそもそも長文で、なにかひとつわからないと全体がわからなくなることが多いです。
　　なので長文過ぎるとか、自分で訳してみたのかとかｸﾞｸﾞﾚｶｽとかコワイレスはなしでお願いしますね

（管理人は法律知識も英語知識も初学者レベルなので、完璧な翻訳、回答は求めないでください）

　ご参加ぽちしたらこちらへどうぞメンバー表です
　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=27244673&comm_id=2997232


【法律翻訳とは】
・契約書（ライセンス契約、株式売買契約、ローン契約、賃貸借契約、秘密保持契約等）
・裁判関係書類（訴状、答弁書、判決、判例等）
・会社関係書類（定款、社内規程、株主総会・取締役会議事録、財務書類、プレスリリース等）
・通知書、警告書
・弁護士意見書
・登記簿謄本

法令翻訳データベース（http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data2.html）
「特許翻訳」は別のコミュがあります

• タイムライン
• トピック別

もっと見る