留学生のための英語。疑問解決！コミュの翻訳家インターンシップ

翻訳家のイメージ→知的・戸田奈津子・子供ができても自宅で仕事ができる・言語操り人

これが私の翻訳家連想ゲームですが、人それぞれ持つイメージは違うと思います。
しかし実際の仕事内容ってどんなことをしているのでしょうか？？

本日は当校の翻訳家養成コース12weeks後、8weeksのインターンを無事終了され、見事本採用になられた生徒様にインタビューをしてみました。

実際どんなお仕事をしているの？

大きく分けると、プロジェクトマネージャーアシスタントと翻訳の２つが私の業務です。

・ＰＭアシスタント

各プロジェクト、翻訳者を取りまとめるマネージャーのアシスト業務です。

翻訳プロジェクトには通常、ファイルの分析や編集、DTP、校正など翻訳以外にも多くのプロセスがあります。クライアントから送られてくるソースの分析や整理、クライアントからの指示に従って修正を行ったり、最終段階のものを校正したりもします。ウェブサイト案件の場合は、最終的にできあがったものをテストして実際に使用できるかどうかチェックすることもあります。また、オーダー内容のデータ管理に携わることもあります。

インタビューの続きはまた明日

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月29日 02:30

前回のインタビューの続きから

・翻訳業務

翻訳ツールのTRADOS等を使用して翻訳を行います。

分野は、IT、医療、化学、ビジネス、観光など実にさまざまです。

観光やビジネスの分野は比較的想像しやすく、慣れるにしたがってリサーチも楽しんでできるようになってきました。どんな分野でも対応できるようには、まだまだ努力が必要だと感じています。

今後翻訳家としての目標は？

いつか、在宅で仕事をこなしていけるレベルになるのが現在の目標です。

今はまだ課題しか見えない状態ですが、少しずつ経験を積んでいきたいと思っています。

私の場合、英語だけでなく日本語の語彙力もあまりないので、新聞や本など活字と触れ合う機会を増やし、さまざまな表現力を身につけたいです。

翻訳家は翻訳だけではなく、データー処理などの事務的なお仕事もするんですね。

またリサーチや日本語の語彙力も必要になるということでお仕事をしながら様々な知識が得られそうですね。

[2] mixiユーザー 06月02日 00:40

翻訳スキルアップ方法　１

DEVELOPの翻訳家養成コースでは、日→英翻訳を中心にカリキュラムが組まれています。
日→英翻訳では、

キラキラ英語のライティング能力キラキラ

が、とりあえず何をおいても必要になってきます。

このスキルを鍛えるにはどうしたら良いか？

とにかく読むことです。

というより、ライティング能力は、とにかく読む、読む、読む→そして書く練習をする→添削をうける
ということでしか鍛えることはできません。

英語のネイティブでもトレーニングが必要なライティング。
ライティング能力を鍛えるために、とにかく読んで読みまくりましょう。

また、時間に余裕のあるときには、冠詞や前置詞のおき方、関係代名詞の使い方などに注意して読んでみましょう。
（でも、それより量をこなすことが大事です）

[3] mixiユーザー 06月03日 02:47

翻訳のスキルアップ方法2

第二弾は、翻訳本でプロの翻訳術をぬすむ。ことです。
日本語⇔英語で翻訳され出版されている本は数多くありますので、
同じ本で、日本語版と英語版を両方読んで比べてみるということです。

昔は、英語から日本語に翻訳された本は、原文に忠実になるあまり、かなり不自然な日本語のものが多かったのですが、最近は、自然な日本語になっているものが多いと思います。そういう意味で、英語→日本語へ訳されたものを読むときには、古典ではないほうがいいですね。
日本語から英語に翻訳された本の場合は、それほど不自然な英語になっていることは無いそうです。
DEVELOPの翻訳家養成コースでは、日英翻訳に重点をおいていますので、やはりここでも、日本語から英語へ翻訳されたものをオススメしたいです。ものすごくたくさんの発見ができると思います。

村上春樹の著作も、数多く英語に翻訳されています。
私が好きな本で英訳されているのは、
東野圭吾「秘密」　→　英語題「Naoko」
宮部みゆき「火車」　→　英語題「All she was worth」
などです。
吉本ばななも、外国人に人気のある作家ですよね。

川端康成、森鴎外、阿部公房、夏目漱石なども根強い人気です。

翻訳家養成コース入学受付中

ウェブサイト：http://developlanguage.com

[4] mixiユーザー 06月08日 00:35

翻訳コースを修了したAtsukoさまは、来週からインターンシップが始まります。
Japan Communicationというトロントの翻訳会社様ですが、ここは世界中の大企業から翻訳の案件を受け付けている会社です。
面接のとき、社長がいつもおっしゃるのが、「翻訳の面白いところは、言葉の奥深さを知ること」「言葉が好きな人でなければ、翻訳家としては難しい」ということ。

翻訳家になるつもりが無い方でも、DEVELOPの翻訳コースをとって、面白いと感じていただけるのは、言葉がとても好きな方だと思います。講師は英語オタク気味なところがありますので（汗）レッスンの中で、ときどき熱く語りすぎるときもあります汗

でも、翻訳を通じて、「言葉って面白い！」と、英語をますます好きになっていただけると良いなと思います。
そういう意味では、「一通り語学学校のコースをとり終えて、マンネリ化気味・・・」「英語ってどうすれば伸びるのか、わからなくなってきた」なんていう方にとっても、翻訳コースが役立つのではないかなと思います。

翻訳家養成コース入学受付中

ウェブサイト：http://developlanguage.com

[5] mixiユーザー 06月10日 21:31

さて1月末より開始しております翻訳コース。
単語テスト、課題などとても負荷の高い、忙しいコースですが、生徒様はとてもモチベーションが高く、しっかりとこなしてくださいました。その甲斐があって、スキルがすごく伸びているのを感じます。
特に力を入れているのが、英語として自然に、かつ正確に意味が通じる文章を書く　ということですが、それには、
・さまざまな語彙を駆使したり、
・日本語として同じ意味でも英語ネイティブに感じられる語のニュアンスの違いを知ったり、
・あいまいなままにしてきた文法を正確に把握することだったり

と、色々な面から自分の英語を検証していく必要があります。また、様々な分野（例えば医療、金融、IT、契約書、特許など）に応じた書き方（フォーマット）がありますので、それは「スタンダードな英文」と並行してしっかりと抑えておくべきです。

例えば、「～しなければならない」という日本語に対応する英語としてはhave to, need to, must, should　などがありますが、それぞれ、英語ネイティブが感じ取るニュアンスが異なります。どの場面でどの語を使うべきなのか？ということを学んでいきます。今までぜんぜん意識していなかった！と目からウロコのはず。
また、契約書では、ほとんど一貫して、「～しなければならない」=shallが使われます。

英語らしい文章の書き方とは、決して日本語から一言一句を直訳していくことではない、ということも学んでもらえると思います。例えば、「もし～なら」「～の場合」ときたら、即座に　if　という語を使っていませんか。ifを使わないことでとても英語らしい文章になることもたくさんあります。

日英翻訳は、いかに日本語の発想から脱していくか、ということに尽きます。興味のある方は,お気軽にお問い合わせください。スカイプでカウンセリングもできます。

翻訳家養成コース入学受付中

ウェブサイト：http://developlanguage.com

[6] mixiユーザー 09月14日 23:03

「英英辞典」と並んで活用してほしいのが、「類語辞典」です。

類語辞典では、単語を入れると、同じ意味の単語がたくさん出てきます。
例えば、「start」を類語辞典で引くとbegin, commence, get under way, go ahead, get going, (informal) kick offというように出てきます。

ライティングなどをする際に、「start」を何度も使っている、もっとフォーマル（もしくはインフォーマル）な感じの単語を使いたい・・などといった場面で類語辞典を使ってみてください。

英和辞典、和英辞典というように「日本語を介する」英語勉強方法は「英語脳」を作っていくうえで妨げとなってしまいますので、類語辞典であれば、英語のまま理解し、考えて、アウトプットをすることができます

英語のように、類語が多い言語では非常に有効な方法だと思います。

何度も言っていることではありますが、英語と日本語は全く異なる言葉ですから、
英語の学習時に日本語を入れるのはナンセンスともいえます。
「訳す」という作業は時間の無駄であるばかりか、上達を遅くしますので、英語の勉強をしている時には、意識して日本語を排除するようにしてみてください。

翻訳家養成コース＋インターンシップ入学受付中
ウェブサイト：http://developlanguage.com

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ