東アジアの近代建築コミュの近代建築は文化財だ（ドコモモコリアより）?

ドコモモコリアの記事をアップしていきます。
タイトルは?近代建築は文化財だ?です。
4回にわたって時間があるときに載せていきます。
リンク貼れるものは貼りました。
訳がぎこちないところはご了承ください

（地名の漢字に間違いがある場合にはご指摘いただけるとありがたいです。）

古くなり、消えてゆく… それでも歴史
同心円浮き彫り機張の旧 "佐川派出所"
銅山の社宅　日光の"鉱山村"

旧佐川派出所=雨がしとしとと降る日。
この日訪れた釜山機張郡の長安邑佐川里。
佐川駅前にある旧佐川漫画喫茶は異様だった。
二段に折られたマンサード屋根と正面に見える5段の同心円状の浮き彫りはどこにも見られない様式である。

数年前までは漫画喫茶だったこの建物は、日帝時代（日本植民地時代）悪名高かった佐川派出所である.
そのためだろうか、雨音に混じってときたま悲鳴が聞こえるような気がした。
同心円浮き彫りの中には、派出所のシンボルである警察を象徴するマークが威圧的に付いていたはずであり,派出所の中では何の罪もない数多くの人々の悲鳴がこだましていたであろう。
私たちの歴史がそうであったように、この派出所は 70年代中盤まで現役であった。

ここに住んで20年以上になるパク・スンパル(79)さんは、 "初めてこの家へ来た時、町の人たちが "幽霊の声が聞こえませんか？倭政（日本による植民地支配）時代ひどいことしてたところなのに…"と心配を口にしてたことを今でもはっきりと覚えています"と語った。

記者と同行したキム・ギス東亜大教授は、 "田舍にある官公署建築の象徴が見られ、地方では珍しい日本植民地時代の洋風折衷の建物という以外にも、日本が武力で朝鮮を弾圧した象徴という次元において占領時代の傷を見せる貴重な教育資料"と語った。

日光鉱山村=機張郡日光面原里 104番地。
道路工事でデコボコした道をしばらくゆくと、韓国の田舍村とは言い難い風景の日光鉱山村が現われた.
1930年代、日本人が銅を掘るために鉱山労動者たちの社宅として建てられたものだ.

http://www.kimhonghee.com/bbs/view.php?id=gallery_free&no=2389

坂になった所に家を建て、平地を確保するために何段かに分けて築台を積んだ.角部分を角をなすように作られたのが日本式の石垣である.
70年の月日が流れぼろ家になってしまったが,鱗のように合板を合わせたり,軒下にひさしをつけたり,玄関をつけたりするのが典型的な日本式様式だ.
（以下略）

歴史,特別なものではない=佐川派出所や鉱山村のように、未登録の近代文化遺産が釜山地域のあちこちにある。
釜山市では、去る 2005年近代文化遺産調査及びリスト化事業を行い、212件の近代建築物を調査した.
このうち諮問委員会の会議を経て登録文化財として価値がある 45ヶ所をリストアップし文化財庁に報告、文化財庁では昨年末中にその中から26件を選定して調査を進めた。

45ヶ所の中には家屋だけではなく、鉄道庁傘下の建物,軍事施設,水里施設などさまざまなカテゴリーがある。

釜山鎮区梵天洞鉄道車両整備の作業場などは一番に挙げられた有力候補。
www.natsukusa.com/hist/8.htm

1930年代に作られたこの建物の中には、当時珍しかったエレベーターが設置された経理1倉庫,表からは4棟あるように見えるが 1棟で成り立った珍しい構造の客車鋼板作業場、台形の珍しい屋根を持った客車奉公作業場などが含まれている.
日本軍最初の海岸砲台基地のの一つである加徳島外洋砲台、
U字形地下トンネルの中に長方形の弾薬保存所があった南区の竜虎洞張子嶝の砲台といった軍事施設は、日本の武力侵奪の証拠である.
韓国最初のコンクリートダムである聖地谷水源池と 1934年建設された緑山水門といった水里施設、1905年大韓帝国政府が水中暗礁に建てた南区戡蠻洞（カムアン洞）の灯台も調査対象に含まれている.
http://peacekorea21.drdesign.co.kr/index.php?id=175&first_item=0（灯台の写真）

釜山最初のアパートである中区南浦洞青風荘(1941年) ソファ荘(1943年　※漢字がわかりませんでした),朝鮮戦争当時の避難生活の痕跡が残っている中区中央洞 40階段も貴重な近代遺産の中の一つだ.

http://jesusforever.org/zeroboard/zboard.php?id=kes_photo&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=94&PHPSESSID=e20e34f0127c6fb65ba3598c5cf3ae24
（アパートの写真）

（略）

旧佐川の漫画喫茶は、都市計画上佐川駅前の道路拡張工事区間に含まれていて、いつなくなるかわからない状況。
災害危険判定を受けた清風荘とソファ荘アパートは、再建築を要求する住民たちの反対に文化財登録は厳しい状況だ。
いくらも残っていない釜山の近代文化遺産も、このように古くなり消えていく運命に直面している。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月31日 22:15

釜山市中区南浦洞6街80のソファ荘（漢字は「昭和荘」ではないでしょうか）ですが、宿泊可能です。アパートの1階に「シンフンジャン旅館」という簡易旅館が入っています。1泊2万ウォン。部屋はオンドルの部屋にベッド1つ。トイレとシャワーが各部屋ごとについていました。部屋の内部には戦前のマンションの面影はありませんが、階段と廊下がいかにも！という感じです。行き方ですが、釜山地下鉄ジャガルチ駅７番出口を出て、ダビチ眼鏡の裏手に回ってみてください。同潤会アパートに匹敵する風格のあるマンションが現れます。

[2] mixiユーザー 08月02日 22:19

＞セマウル号さん

ソファ＝昭和
なるほど！！！

＞同潤会アパートに匹敵する風格のあるマンション
旅館が入っていて中が見られるとは１
セマウル号さんは、お泊まりになったことがあるのでしょうか？気になります・・

[3] mixiユーザー 08月08日 01:02

勿論泊まりましたとも！「昭和荘」を最初に見つけたのはこのサイトでした。
http://www.platon.co.jp/~kei/korea/old/fukei/naka/nmp/syw.html

で、これをプリントアウトして釜山地下鉄のジャガルチで降りて片っ端から通行人に「この近所にこういうアパートがありませんか？」と聞いて回ったところ、あるおばあさんが「こういう古いアパートなら横断歩道を渡って眼鏡屋の裏手に回るとある」といいました。で、行ってみたらそのものズバリ。なおかつ「シンフンジャン旅館」もあります。早速中に入って宿のオヤジにプリントアウトした写真を見せながら「これ、お宅ですよね」「そうだけど」
「やっと見つけた！私は日帝時代の建物を改造した宿泊施設を見つけて泊まるのが趣味でして…」
そういうとオヤジさん、ビックリして目をむいてました。チェックアウトの時には娘さんも来ていて「お父さん、日本人のお客さんが来ちゃったのぉ？」としげしげと私めを眺めておりました。・・・というわけで２万ウォン払って泊まって写真も撮ってきました。付近には南浦洞乾魚物市場という日本式商店街もあります。あの街だけで充分楽しめますよ。

[5] mixiユーザー 08月08日 20:56

＞セマウル号さん
すばらしいサイトですね。
なぜ今まで知らずに来てしまったのでしょう！

私はソウルのみーー、です。

旅館の主人にとっても生涯忘れられないお客さんですよね。
昔、木浦に日式の家が旅館になっていて泊まれる、と聞いたことがありますが、セマウル号さんはもうお泊りになっているかもしれませんね。

[6] mixiユーザー 08月08日 22:01

木浦市湖南洞12-3のイリジャンヨインスク（裡里荘旅人宿）ですね。そこは泊まっただけでなく、自分の本（「韓国　鉄道の旅」）に載せました。宿泊料１万ウォンでシャワー・トイレ共同です。窓枠がイマドキ珍しい木製サッシです。トイレ、シャワーが各部屋ごとについていて清潔な部屋でないといやだという人には向いていない宿ですが、古い和風住宅に泊まってみたいという人なら感激するはずです。話し好きで人のよいおばあさんと笑福亭笑瓶似の息子さんの二人でやってます。全体的なイメージは７０年代の青春ドラマに出てくる下宿屋みたいな感じです。韓国での戦前物件宿泊体験は目下のところ裡里荘旅人宿と昭和荘の２軒のみです。

[7] mixiユーザー 08月11日 09:39

写真の建築、上海で見た西本願寺別院が似ていたような気がしました・・。
その時撮影した画像を探してみます。

[8] mixiユーザー 08月11日 10:17

＞おみやさん

上海の西本願寺別院

私もそう思いましたよ！
その隣の日蓮宗本圀寺の扱われ方があんまりにもひどくて（笑）
時の流れを感じつつ、泣きそうになりながらカメラかまえてると、住民がじろじろ見てるんですよねえ。

[9] mixiユーザー 08月13日 22:38

粗末にされる日本式寺院ですか。それだったら、群山に行ったら溜飲を下げられること間違いなしですよ。
全羅北道群山市錦光洞135-1の大韓曹渓宗東国寺（旧・曹洞宗月明山錦江寺）は韓国にたった一つ残った日本式寺院です。教会に改造されたものとか、市とか邑で管理している遺跡化したものなら他にもありますが、お寺として機能しているのはここだけです。本堂、鐘突き堂、祭壇、太鼓が戦前のまま。仏像は終戦後日本人のお坊さんが持ち帰ってしまったため、代わりに韓国式の仏像を本尊として安置しています。和尚さんはノリノリで私が訪れたところ「是非とも日本の仏教徒の皆さんに泊まりに来てもらおうと、宿坊も整備中です！」・・・なんて言ってました。なお、本堂背後の竹林には戦前の日本人のお墓もあったそうですが、全て埋めてしまったとか。
あそこは見学、いや拝観する価値があるすばらしいお寺です。

[10] mixiユーザー 08月15日 20:08

＞セマウル号さん

と、いうわけでさっそくＨＰを見ました。
今も寺として機能しているのがすばらしいですね！

http://dongguksa.or.kr/03/03-1.htm（韓国語）

8月11日に又石大学の日本人語学生が訪問！
なんてニュースがのっていました。
年齢層が不思議・・・

話はだいぶずれますが、
リンク貼ってある来蘇寺は5年前に泊まったことがあります！
http://www.naesosa.org/
テンプルステイがインターネットで申し込み可能になっていて、プログラムも3種類あってびっくりました。

[11] mixiユーザー 08月20日 01:07

東国寺HP、ついに出来たんですね。私が訪問したときは準備中でプリントアウトした資料を見せていただいたのですが…。
タイトルも「韓国唯一の日本式寺院・大韓仏教曹渓宗　大韓民国東国寺」と韓国語で付けられていますね。建物や備品の様子が懐かしかったです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ