ゾルゲ／ケア～霊性コミュのゲシュタルトの祈り

ゲシュタルト心理学の創始者として有名な、フレデリック・パールズという心理学者が、ある言葉を残しています。
「ゲシュタルトの祈り」として心理学者の間ではよく知られているようですが、私は最近、この詩（？）を知りました。
色々に訳されているようですが、既になされている幾つかの訳を参考にして、載せさせていただきます。
（原文をつけておきました。これで安心（笑）　誤訳などありましたら、ご指摘を！(^ ^)）

私は私の生を歩みます。あなたはあなたの生を歩みます。

私はあなたの期待に応えるために、この世に生きているわけではありません。

そしてあなたも、私の期待に応えるために、この世に生きているわけではありません。

「私は私。あなたはあなた。」

しかし、偶然が私たちを出会わせたのなら、それは素敵なことであり、

たとえ出会えなかったとしても、それもまた同じように素晴らしい。

Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.

Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -

und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.

ICH BIN ich und DU BIST du -

und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schoen,

wenn nicht, dann ist auch das gut so.

　Frederick Perls