Puppy LoveコミュのPuppy Loveトリビア(4)

その4）国、地名の設定は？
"Puppy Love"の場所設定の手がかりは、大きく分けて２つあります。すなわち、使われている「言語」、描かれている「背景」です。１つ１つ検証してみましょう。

１）言語
"Puppy Love"は、元来Macintoshのアプリケーションであり、Mac512KあるいはPlusで動作させることを意識して作られてはいますが、当時のAppleの守備範囲、OSのバリエーションを抜きに考えても「英語圏」を舞台としていることは疑いの余地がありません。なぜなら、オープニングシーンの電光掲示板やポスター、ドッグショーでの看板などが英語表記であることから、「英語圏外の吹き替え」という設定では無理があるからです。なおかつ、郵便ポストの「旗立てシステム」や、Puppyが時折発する言葉からも、それが英国やオーストラリアではなく、「アメリカ合衆国」であることは容易に判断され得ます。（そりゃ、Appleだもの、アメリカでしょ！なんて野暮なことは言いっこ無し）
　例えば（意訳付き）
　"Go ahead. Make my day."（やってみな。いつものことだ。）
　　　　→「ダーティーハリー」由来
　"Play it again, Sam."（サム、もう一度弾いてくれ。）
　　　　→「カサブランカ」由来
　"Beam me up, Scotty!"（ビームしてくれ、スコッティー！）
　　　　→「スタートレック」由来
　"Yabba Dabba Doo!" (ヤバダバドゥー！)
　　　　→「フリントストーン」由来

の４つを挙げるだけでも、合衆国以外と仮定した場合、都会のゴミ捨て場の沿道を行き交う人々の口から、幼い捨て犬Puppyが聞くことのできたであろうセリフとしては、あまりにもハリウッド然とした、あるいはアメリカ民放テレビ番組然とした言葉が多いように思われます。

２）背景
"Puppy Love"には、おおまかに２つの代表的風景を含んだシーンがあります。１つは、オープニングの夜景で、もう１つは引き取られた家のシーンです。ここで、右から二番目のビルをエンパイヤステートビルに見立てて見ましょう。どうでしょうか？ 合衆国屈指の大都会「ニューヨークシティ」の風景とおおまかな合致を得ているとは言えないでしょうか？

アメリカ北東部には、その昔イギリスが植民地を作った関係上、英国的な風景、町並み、地名などが数多く残っています。そのため、このあたりをニューイングランド地方と呼びますが、通常はニューイングランド地方として、コネチカットの他、ロードアイランド、マサチューセッツ、バーモント、ニューハンプシャー、メインの各州が含まれ、いずれもニューヨークシティから車で数時間の範囲が含まれます。このあたりの州は面積は小さいながらも、一人当たりの平均所得の高さで、アラスカ州やワシントンＤ．Ｃ．などと首位を競う程のお金持ちの州が含まれますから、ニューヨークシティの会社へ勤務しながら捨て犬を引き取る程度の経済的余裕は、ご当地の一般庶の方々にとって、極当たり前に存在する訳です。
　ここで、"home"のシーンを改めて見てみると、木々に囲まれた一軒家。美しい芝生の庭は石垣に囲まれており、一本の木には子供たちのためにブランコまで設置されています。こういった風景が、ニューヨーク郊外には多くみられるのも事実です。芝生と潅木、チューリップが生息し得る生態系があり、野生のリスが住宅街に出没するという条件も見事にクリアしています。

FM-TOWNS版のPuppy LoveのCDジャケットを見てみましょう。やはり、遠景に見えるビルの中にはエンパイヤステートビルらしきシルエットが描かれています。また、決定的な手がかりとして、Puppyが入っているゴミ缶に書かれた文字に注目したいと思います。ゴミ箱を意味する「DUST BOX」の上にはアルファベットで「N･Y」と書かれてあります。これは、疑いもなく「ニューヨークシティの管轄にあるエリアに限定して配置されてあるゴミ缶」であることを意味する「New York」のイニシャルに違いありません。

すばり、ここまでの推論から、設定は「アメリカ北東部のニューヨーク郊外にある住宅街。Puppyは、ニューヨークシティーのエンパイヤステートビルが見える位置にあるビルの裏のごみ捨て場から引き取られた」、、、ということになりそうです。

となると、ついつい思いを馳せてしまうに、自由の女神を見上げながらPuppyは何を思ったのでしょうか。自由、、、確かに野良犬稼業は自由でしょう。しかし、自らの才能とチャンスを最大限に活かすための「真の」自由はビル裏のゴミ捨て場にはなく、むしろ厳しくも愛情深いトレーナーの管理、温かな犬小屋のある街の郊外にあった訳です。ただ、Puppy Loveでは飼い犬になっても変わらず「束縛の象徴＝首輪」を付けられていないPuppyであることに、開発者のちょっとした配慮を感じてしまうのは、うがり過ぎでしょうか？（・・・・・嗚呼。）