Amo o Brasil !!コミュの訳しにくい言葉

ひさしぶりの更新になってしまいましたが、今回は日本語ではよく使うけどポル語では言い分けなければならない言葉「がんばる」について紹介しようと思います。

日本では何かにチャレンジする人に向かって周りは「がんばってね」とプレッシャーをかけていきます（笑）が、ブラジルでは軽くする方向で声をかけるように思います。

Boa sorte!　幸運を！
Relaxa!　力を抜いてね！
Você vai conseguir!　きみならできるよ！

などなど。一方で、自分が仕事などにチャレンジするとき「がんばります」というのも日本ではよく言いますが、これは

Vou fazer o máximo possível.　最大限やります。
Vou fazer o melhor possível.　ベストを尽くします。

というのが、近くて、ポル語でも自然な言い方だと思います。あとはこんな動詞もあります。反対語の「desistir（あきらめる）」といっしょに覚えておくと便利。

Você tem que insistir para realizar seu sonho.
夢を叶えるためにきみはがんばらなきゃ。

Não vou desistir de ser jogador de futebol.
サッカー選手になるのをあきらめるつもりはない。

がんばらなきゃならない状況で「きみならできるよ！」と言われたら、個人的にはこう答えるほうが好きですが・・・。

Se Deus quiser.　神さまがお望みならね。