Amo o Brasil !!コミュのDar para + 不定詞

今日は「Dar para + 不定詞」という熟語を紹介します。「～できる」という意味です。

口語でよく用いられ、文章語では使われることはほぼないので、「para」は「pra」と覚えたほうがいいかも。いわゆる非人称主語の構文で、述語動詞「dar」が主語なしに３人称単数の活用で現れます。

　Dá pra pagar com cartão?
　カードで払えますか？

　Não deu pra dizer o que eu queria... （過去形）
　言いたいことが言えなかったよ……。

この構文にも人称不定詞を用いることができます！！とても便利。

　Dá pra a gente ir junto.
　私たちは一緒に行けるよ。

　Daria pra vocês chegarem em tempo? （推量の過去未来形）　
　あなたたちは間に合うように来れるかな？

応用編！！似たような表現で「dar tempo para + 不定詞」で「～する時間がある」という意味になります。

　Ainda dá tempo pra a gente bater papo!!
　まだ話す時間はあるよ！！

Deu pra vocês entenderem? Então, até a próxima!!

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月11日 08:10

Boa pergunta, asana!!

基本的に「poder」と同じ意味だけど、視点が主観から客観に移った表現です。
Não pude dizer...
だと、自分の心理・能力が理由で「言えなかった」というニュアンスが強まる一方、
Não deu pra dizer...
だと、たとえば「言う暇がなかった」とか外部の理由に意識が向いている感じです。

とはいえ、違いはとても微妙で、ほとんどの場合で置き換えることができるはず。
ただ、ブラジル人が「poder」の過去形を使う頻度は低いんだよね、なぜか・・・。

類似表現の「conseguir + 不定詞」「saber + 不定詞」も「～できる」だけど、
これらには明白な意味の違いがあります。Mas essa vai ser outra história...

[3] mixiユーザー 06月12日 01:05

ontem fui pra rodízio de pizza mas não deu tempo pra comer tanto...
tinha que sair logo pra ir dançar forro!rs

[5] mixiユーザー 06月12日 08:41

a moeko
Vixe... já sabe dançar forró!?
Lá no rodízio, deu pra encontrar pizza de sushi,
a comida de que você mais gosta no mundo? rs

a asana
Eu é que agradeço pela pergunta! Bons estudos pra ti!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ