ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

チャイニーズゴーストストーリーコミュの詩の意味

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

詩の意味

mixiユーザー 2014年01月19日 09:05

一作目でツァイサンとスーシンが二人で作詞をしますが、中国の友人に意味を教えてもらい改めて奥が深いと感じました。

『十里〜』
意味
私たちは、今とても広く寒い湖にいます。

漢詩ではまず自分達の今いる状況を述べるそうです。私的には『寒い』といっているのが、二人の心情を表していると思います。


『寸寸〜』
意味
一本一本の青々しい髪の毛が華やかな今を愁いている。

髪の毛は時がたつにつれて色が変化、つまり白くなっていきます。これは髪の毛が今は黒いが時がたつにつれて白髪になってくことを愁いている、という意味だそうです。
転じて、私たちは今は二人でいるけれど、時がたてば離ればなれになることが悲しいという意味を比喩しているそうです。

『対月形〜』
意味
月は湖に写って二つに見えるけれど、本当は一つしかない

スーシンは幽霊なので、二人に見えるけど、本当は私一人しかいない、というツァイサンの心情を表しています。


『只羨〜』
意味
私は仙人が羨ましいのではなく、夫婦鳥が羨ましいんですよ

古来中国人は仙人になりたいと思ってきましたが、スーシンは仙人が羨ましいのではなく、二人でいられる鳥達の方が羨ましいと言っています。


このように、漢詩とは自分達の心情を様々なものに例えて表現しているそうです。
情緒があって、改めて二人の想いの深さが伝わってきました(^-^;

コメント(2)

[1] mixiユーザー 01月19日 13:58

なるほど〜(^ω^)
勉強になりますm(__)m
あのシーンは、ホント、美しく秀逸ですよね。

[2] mixiユーザー 01月19日 20:10

すばらスゥイートです☻

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

チャイニーズゴーストストーリー 更新情報

チャイニーズゴーストストーリーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

チャイニーズゴーストストーリー

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ