Today, a protest jointly organized by Students of Free Tibet in New York, US Tibet Committee and the Tibetan Youth Congress of NY&NJ was held in front of the New York Chinese Consulate (42nd st and 12th ave). The protest was scheduled to begin 4 pm and ended 7pm. The 3 hour protest was joined by 50 protestors who demanded the release of Dhondup Wangchen. Dhondup Wangchen is the filmmaker of the documentary “Leaving Fear Behind” for which he was arrested for making. Charged with “inciting separatism”, Wangchen has become one of many Tibetans inside Tibet who have been denied fair trial and basic medical care. Tibetans worldwide are drawing attention to this pressing matter as an appeal to the free world to release Dhondup Wangchen and provide him with a fair trial. Today’s protest in front of the consulate was flagged with held signs that read “Release Dhondup Wangchen Now!” The protestors emphasized the need for a “fair chance for Dhondup Wangchen” and overall the need for a” fair chance for a Tibetan”. In addition, petitions being sent to China's Minister of Justice, Wu Aiying and China's Ambassador to the United Nations, Zhang Yesui and Qiang Wei, Secretary of the CPC Qinghai Provincial Committee and Qinghai's top party official were rotated through the crowd that detailed the present dire circumstances of Dhondup Wangchen and a universal appeal for his release.
今日、ニューヨークのスチューデント・オブ・フリー・チベットにより一緒に組織された米国チベット委員会およびニューヨークとニュージャージーのチベット青年会議は、ニューヨーク中国語領事館の前で抗議行動を行った(42番目のstおよび12番目のave)。抗議行動は午後4時から予定され、午後7時に終わった。3時間に及ぶ抗議行動派には、トゥンドゥプ・ワンチェンの釈放を要求した50人の抗議者が参加した。トゥンドゥプ・ワンチェンは、彼が作ったドキュメンタリー映画で、そのために逮捕された「Leaving Fear Behind」の製作者である。「国家分裂主義」を宣告されて、ワンチェンは公正な裁判と基本的な医療がまともに拒まれたチベットの中の多くのチベット人のうちの1人になった。世界的に広がったチベット人達は、トゥンドゥプ・ワンチェンを釈放し、彼に公正な裁判を提供ることを訴え、自由世界にこの切迫した問題に対する注意を提起した。領事館の前の今日の抗議では、「直ちにトゥンドゥプ・ワンチェンの釈放を!」と読める人目を引く旗を掲げた。抗議者は「トゥンドゥプ・ワンチェンのための公正な機会」と共に「チベット人全体に対する公正な機械」の必要を強調した。さらに、中国の法務大臣である呉愛英、および中国の国連大使である張業遂と魏強、中国共産党青海地方民委員会および青海の党役員の秘書に送られている請願は、トゥンドゥプ・ワンチェンの現在おかれている恐ろし状況、および彼の釈放のための一般的な訴えを詳説し、群衆を通して回覧した。