Let the Right One Inコミュのこの邦題どう思いますか？

公開日がallcinemaに載ってました。
これによると７月公開らしいです。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=335935

で、「Let the Right One In」がいいにくいので別のタイトルになるのは理解できますが、
邦題が「モールス」でもなく

「ぼくのエリ　２００歳の少女」

って・・・。

100歩譲って「ぼくのエリ」がアリだとしても・・・
200歳の少女ってのが・・・どうかと。

こういったタイトルを付ける配給会社のセンスを疑います。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月28日 13:35

なんだかすごいタイトルですね(泣)
もう少し考えてほしかったです(x_x;)
でも、公開が楽しみです！

[2] mixiユーザー 04月28日 23:01

うわああああ
なんだこのたいとるは。

厳密には、少女じゃないし200歳でもないし。

これは、変なところカットしなければ本編で気がつく所ですよ。

[3] mixiユーザー 04月28日 23:23

ちょっ……どういう方向で売り込むつもりなんでしょう･･･。
頭が痛くなってきた。

[4] mixiユーザー 04月29日 01:08

わー・・・0点ですね、この邦題(哀)。

てっきり、モールスで決定だと思っていました。“200歳の少女”も嫌だけど、“ぼくの”というのも嫌です。
モールスがダメなら“扉”というキーワードとか使って欲しかったです。

でも、7月公開なら、もうチラシとか出来ているだろうしタイトル変更不可能ですかね(泣)。

[5] mixiユーザー 04月29日 12:11

ホント残念ですよね。

ダメ元ではありますが、配給会社のショーゲート（http://www.showgate.jp/movie_idx.html）
に以下のような質問を含めたメールをしました。
1、何故、このような邦題にしてしまったのか？
2、邦題は「ぼくのエリ　200歳の少女」で決定なのか？
3、邦題の変更は可能であるのか？

この作品に限らず、邦題によって本編が台無しになる作品って結構ありますよね。
出来るだけこういう事がおこらないように自覚してもらいたいものです。

[6] mixiユーザー 04月29日 12:31

みなさん絶望してますね。私も絶望してます。。。
これじゃ、おっさんの私は映画館はもちろん、DVDを買うにも躊躇してしまいます。

ダメダメ、というのは簡単なので、邦題を考えてみました（笑）

『隣の家のヴァンパイア』
うーん。

『壁の向こうのヴァンパイア』
これかなぁ・・・

『夜だけの友達』
なんか不適切感じがします。確かに不適切な関係なんですけど。

『夜だけのガールフレンド』
ガールではないので、ガールフレンドというのはどうかなと。

考えてみると、思いつくことは思いつくんですけど、「これだっ」ってのは
でないですね～。

[7] mixiユーザー 04月29日 13:01

>たけし＠めたぽさん

邦題は無難なのは原作本（日本版）と同じ「モールス」でいいのではないかと思います。
原作を読んだ人は「ぼくのエリ・・」だとだと気がつかないのではないかなと。

それか、「let me in」
リメイク版のタイトルになりますが。
（一応そういった提案もメールでしています。）

それか、「ぼくのエリ・・・」
の流れから考えると極力シンプルにして、
「オスカーとエリ」
とかどうでしょうか？・・・

「友達」というのを入れるなら、
「秘密の友達」または「シークレット・フレンド」・・・うーん

[8] mixiユーザー 05月11日 21:49

公式サイトがオープンしてました。

http://bokueli.com/

（注）これはホラー映画です・・・・・・・・・・・

[9] mixiユーザー 05月19日 20:13

日本版予告編が公開されました。
http://www.flipclip.net/clips/820227e135cc20703d786a5c557ff1e9

[10] mixiユーザー 05月20日 00:46

音楽も良いし、映像も良いですね。
挿入されている文章もいいと思います。

ただ、やはり、題名が受け付けません・・・。
HPもコラージュは良いけれど、黄色はダメだと思います。

[11] mixiユーザー 05月22日 12:43

試写(?)で映画を観た方の感想を読むと、
邦題が間違いであることがわかる重要なあのショットに
ボカシが入っていたそうなのですが…
これでは物語の重みが伝わらないので、公開時は外してほしいところ。

参考：http://blogs.yahoo.co.jp/kj3996912/31795356.html

[12] mixiユーザー 05月22日 20:11

＞アキさん

ボカシは残念ですね。
レーティングがPG-12となっているので公開時もそのままのような気がしますね。
その描写以外、暴力描写などPG-12はどうかと思いますね。
個人的な意見としては作品に修正を加えることはしてほしくないですね。
そのかわりレーティングを上げるなどしっかりしてもらいたいです。

[13] mixiユーザー 05月23日 11:08

>>2で書いていた事が現実になったみたいですね。
どこまで糞なんだ、日本の配給会社は。

ポルノと芸術の違いが分からないというか、考えたくない日本人らしい
規制で、なんともワロタ。

[14] mixiユーザー 05月29日 01:43

公式サイトが更新されました。
http://www.bokueli.com/

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ