[mixi]雑談用 - Let the Right One In

[4] mixiユーザー 12月08日 19:04

映画版の脚本も手がけたJohn Ajvide Lindqvistによる原作小説の日本語版が
『MORSE―モールス―』の邦題で12月18日に早川書房より発売されるようです。
文庫判・上下巻で各819円とのこと。
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/31209.html
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/31210.html
フランスでの映画公開時のタイトルも"MORSE"だったので邦題はそこから採ったのでしょうね。

[5] mixiユーザー 01月18日 02:03

今年日本で公開されそうですね！
http://blog.livedoor.jp/zombie_tecyo/archives/cat_2002.html

原作本読みましたがなかなかよかったです。
（先に映画を観ていたので）
映画版では描かれていない箇所が非常興味かったです。

そして改めて映画版の素晴らしさを再確認。
素晴らしいです。

これはぜひ劇場で観たいですね。

[7] mixiユーザー 01月19日 01:45

＞こばやさしさん

そうなんですか。嬉しいのでコメント書きます。
少しでも人数が増えれば、日本でも劇場公開かDVD化になるかもと思い、コミュに参加したのですが、早速、しかも劇場公開なので嬉しいです。

この映画は、08年の12月にアメリカで観て、雰囲気とかとても良くて大好きです。『Let Me In』というタイトルで、アメリカでリメイクされますが反対です。監督は、『クローバーフィールド』で別に嫌いではないですが。

あと、TOP画のポスターのコメント違いの映画ポスターも2枚持っています。

[8] mixiユーザー 01月19日 04:33

こばやしさん★

はじめまして！
今年公開予定なのですね！すごく嬉しいです★
モールスも買いました。私は本作は英語字幕でみたのでわからない部分が多かったのですが、
日本語字幕できちんとみて改めて映画の奥深さを感じたいです！
情報ありがとうございました！

[9] mixiユーザー 01月20日 23:35

＞かわもさん

そうですね私もリメイクは反対というか、して欲しくないという気持ちはあります。
キャスティング含め素晴らしい出来なので・・・。

米国で観られたそうですがいいですね！
私は日本公開は期待していなかったのでble-rayで観てしまったのですが、
初見は劇場で観たかったです。

＞★AYAPAN★さん

字幕と言えば、米国版のDVDとBle-rayは字幕が劇場公開版と異なり、かなり省略したものになっていて不評です（現在DVD版は劇場公開時の字幕に変更されて発売されてるらしいです）。
字幕の比較の記事があるくらいです。
http://iconsoffright.com/news/2009/03/let_the_wrong_subtitles_in_to.html
ついでに言うと英国版のBle-rayは劇場公開版の字幕になっています。

日本の字幕もそうですが、字幕に翻訳される際、訳者によってニュアンスはかなり変わってしまいますよね。仕方ないと言えばしかたないんですがね。

モールス（原作本）を読む限り、ハリウッドリメイク版では多少異なる感じで描くこともできるかな？という印象がありますね。

ともあれ日本公開はリメイク版より先に公開して欲しいですね。

ついでに、サントラも素敵ですよね。
日本のiTunes　Storeにあったので購入していまでもよく聞いています。

[11] mixiユーザー 03月21日 01:52

うおっ。はじめまして。

IMDBやあちらの評価が高いのですが、日本では公開されずにDVDスルーかと思っていました。
日本の劇場公開がきまり、嬉しいんですが、２００８年の映画を２０１０年に公開する日本の配給会社の反応の鈍さには、いつもがっかりです。

１０月１日に公開されるリメイク版の前座みたいな営業に成らないことを願います。
小説読んでおこうか、映画見てからにするか・・・
小説読んだら、我慢できずにBD輸入しそう・・・

[12] mixiユーザー 04月08日 23:30

結局我慢できずに、小説読んでしまいました。
映画を観る前に内容を知ってしまう事に躊躇しましたが
内容を知ってしまっても、映画版に対する興味は薄れない事に自分でも驚きました。
小説を読んで出来た自分のイメージを具体化してくれるのは、非常に楽しみです。

予告編やWEB上のキャプチャ画などを見る限り、映画版は、かなり小説に忠実なんじゃ
ないかと思います。
細かい部分まで再現すると、いくらスウェーデンでもNGな部分があるので、適度に
脚本家されているんじゃないかなと思います。

あああ。公開日はいつなんじゃ。

[13] mixiユーザー 05月29日 18:47

雑談なので、雑談スレッドへ。

本屋さんに行ったら
TRASH-UP!!（vol.05）という本に
『Let The Right One in』のレビューが見開きで掲載されていました

そろそろ公開一ヶ月前、プレス向け試写会も終わったようなので
雑誌やテレビで取り上げられる事もあるかもしれません。

タイトルがあれなので、引きつり笑いでニヤニヤする位しか出来ませんけどね。

[14] mixiユーザー 06月22日 00:19

今月の映画秘宝でも取り上げられていました。
邦題については、みなさんの代弁をしてくれています。
イラスト付きで紹介されていますが、「おい、そこは触れるな！」ってな
場所があり、何とも苦笑い。

ロードショーにも、少しだけ扱いがありましたが
原題が、何故か日本語意訳になってました・・・・流石だな。

[16] mixiユーザー 06月22日 20:56

>たけし＠めたぼさん
映画秘宝の三留まゆみさんのイラストと監督インタビューは良かったですね。
イラストとレビューともに父親の設定が誤解されてるのには苦笑いしましたが。
（イギリス盤DVDに入っている監督と原作者の音声解説で、監督が「アメリカの観客にはこう解釈されたが…」と語っています。）
「この邦題じゃ人に勧めるときに気恥ずかしい…」という一節にはうんうんと頷きました。

[17] mixiユーザー 06月22日 23:16

>>アキさん
書き出しから、ドラえもんかよ！って書いてありましたね。

父親とその友人の関係については、原作では何ということないんですが
映画版では、勘違いされそうな感じみたいですね。
IMDBのQ＆Aでも、釈明？してました。

[18] mixiユーザー 06月22日 23:56

>たけし＠めたぼさん
エリの正体など含めて説明が少ない映画なので（そこが魅力だと思っています）、原作を読んでいるのといないのとでは解釈が分かれる部分が多いでしょうね。僕もあの場面は勘違いされても仕方ないかなと思います。
基本的にいろいろ解釈できる映画は物語の幅が広がって面白いので、公開後の反響を楽しみにしています。

[20] mixiユーザー 07月07日 00:36

7月のキネマ旬報でも、取り上げられていましたが
相変わらずのお固いコラムで、斜め読みしてしまいました。
当然、呆題のひどさには触れられてませんでした。

ところで、リメイク版の予告編がでましたね。

・・・・これについてコメントありません・・・・

[21] mixiユーザー 07月07日 01:10

映画秘宝見ました。“純愛”が“殉愛”になっているのに上手い！と思いました(笑)。

何とか企画倒れして欲しかったのですが、リメイク版の主役は、公開中の『ザ・ロード』の男の子と『(500)日のサマー』に出てくる女の子なんですね。

しかも、もう予告も出来てるので残念です。見た感じ(たけしさん、ありがとうございます。)、オリジナル観た人だと大体どのシーンか分かる感じですね。まるっきり一緒なら作る必要性なんかないのに・・・。良い点は、ラストのモールス信号だけですね(どんな意味か分かりませんが・・・)。

[22] mixiユーザー 07月07日 01:34

>かわもさん
予告の最後のモールス信号はYoutubeのコメントを見ると"HELP ME"のようです。
最初にリメイク版予告を見たときは拒絶反応でしたが、今はこれはこれで楽しみです。
同じカットが映るといい気はしませんが、見覚えのない場面が興味津々なので。

[23] mixiユーザー 07月08日 01:25

＞アキさん

　ありがとうございます。“Help Me”なんですか。Help Meにしてはなんだか長いですね(苦笑)。
　そういえば、オリジナル版のあるシーンでもモールスが使われていたのですがどういう意味だったんだろうと思いました。

[24] mixiユーザー 07月08日 13:45

> かわもさん
オリジナル版に出てくるモールス信号は、
壁を叩くのが“SWEET”（イギリス版のDVDの字幕より）
箱を叩くのが“PUSS（KISS）”（imdbか何かで読みました）
だったと思います。
他の場面はわかりません、ごめんなさい。

[25] mixiユーザー 07月08日 22:54

恥ずかしすぎる呆題のおかげで、めたぼおっさんは
平日昼間にコソコソとお忍びで観に行くしかないので
平日夕方に人目を避けてお忍びでチケットを買いに行きましたら
ひどい目にあいましたので、ご報告を。

１枚目
おおっ、ここしかやってないのに、すごいでかいポスター
なんか恥ずかしいじゃないですかぁ・・・

２枚目
へぇ～、ここでも試写会ですか
今日の午前中の剥がし忘れか、明日の分かな？

３枚目
予想外の人だかり・・・下りる階を間違えたか？

店員：「お客様、ボクエリ２００の試写会のチケットお見せください～」

めたぽ：「え？えええり？あ、あの・・・来週の前売り券を・・・」

店員：「ん、あ、ご予約ですね・・・えっと・・・・あちらのカウンターで・・・」

入場待ちの客の視線を痛いほど感じながら受付へ

めたぽ：「来週の月曜日XXXXの時間を大人１枚・・・」（決して、ボクエリ大人１枚とは言わない）

受付：「？？？？？？」

まわりがうるさくて伝わらないようだ・・・

めたぽ：（でかい声で）「いま試写会やろうとしてる映画の来週月曜日・・・・の分を・・・」（決して、ボクエリ１枚とは言わない）

受付：「あ、それでしたら、前売り券購入の後方がお得ですよ」

めたぽ：「じゃそれで・・・・・」

よりによって、試写会の開演待ちの最前列に並んで買う羽目になるとは・・・・
みなさん気をつけて・・・

[26] mixiユーザー 07月08日 23:53

＞アキさん

“箱”のシーンです。場面が場面なだけに気になっていました。ありがとうございます！
劇場では、字幕がなく分からなかったのですが、DVDは字幕が入っているのでしょうか？分かって良かったです。

[27] mixiユーザー 07月09日 01:06

>かわもさん

あのモールス信号にはアメリカ盤、イギリス盤のDVDとも字幕はないです。
このページによくある質問と答えが書いてありますよ。
http://www.imdb.com/title/tt1139797/faq#.2.1.10

[28] mixiユーザー 07月10日 01:42

＞アキさん

度々ありがとうございます。
オスカーのノミネートの件とかも分かって良かったです。(ノミネートされるかな？と思っていたんですよね・・・。)

でも、ノミネートされようがされまいが、良い作品には変わりありませんが。

[29] mixiユーザー 07月19日 01:29

12日に2回見てきました。
原作本読んでいるので、ストーリーが読めてしまうのが
もったいない所でしたが、怖いほどの静寂に包まれた、雪の降る夜の映像化が素晴らしく
小説を読んでいた脳内イメージ（要は妄想）を超えていました。

ちょっと削りすぎだなと思える部分もあったので、映画版を見てもっと知りたいと
思ったのなら、原作小説を読んでみたら良いと思います。

また、帰りにUS版のDVDを買って見たんですが、予告編であった
トイレドア蹴り飛ばしシーンは、Deleted　Sceneになってました。
同時にピスボールも映像化の予定があったみたいです。

[30] mixiユーザー 09月03日 22:20

マット・リーブス監督によるハリウッド・リメイク版、
"Let Me In"の本編映像の一部が公開されました。
http://www.fangirltastic.com/content/let-me-in-clip
オリジナル版の更衣室での殺人シーンに該当する場面だと思います。

[31] mixiユーザー 11月28日 23:00

HMVから日本版DVD発売のお知らせが届きました。
スクイーズ収録とのことです。

[32] mixiユーザー 03月25日 01:08

知る人ぞ知る話題作の割には、書き込みが少なくてちょっと寂しいですが、ストックホルム行きました。
日本にもどったらロケ地レポートあげます。
（誰も期待してないか(^^;)

[33] mixiユーザー 03月25日 23:02

>たけし＠めたぽさん
最近は邦題を冠したコミュの方が書き込みが多いですね。
ロケ地レポート、楽しみに待ってます。

[34] mixiユーザー 05月03日 18:53

超多忙と左腕負傷の為、更新が遅れまくりました。
以下URLにレポートあげました。
http://ha-dogumi.web.infoseek.co.jp/Ltroi/lettherightonein.htm

添付画像は、ブラッケベリ駅前のエリがヴィルギニアを襲った時に登った木。

[35] mixiユーザー 05月08日 00:05

UK盤ブルーレイを輸入し、初めてHD画質で"Let the Right One In"を観ました。
何回も繰り返し観賞していますが、綺麗な映像で観るとまた新たな発見がありますね。
エリがオスカーのもとを去った後、ジャングルジムが映るカットがあります。
これずっと無人のジャングルジムを映していると思っていたのですが、
よく見ると画面の奥でオスカーとエリが走っているのがわかります(笑)
おそらく、オスカーがエリにモールス信号表を手渡したあとに、
2人でジャングルジムから家に走っていくカットの残りを使ったのでしょうね。

[36] mixiユーザー 05月28日 23:43

この映画は出来るだけ綺麗な画質でみたいですね。

sweden版を手に入れました、US版より地味な感じで、メニューはブラッケベリの駅前でした（笑）

上：sweden版メニュー
下：US版メニュー

[37] mixiユーザー 05月29日 00:12

>たけし＠めたぽさん

おお、スウェーデン盤ですか！　すごい！
メニュー画面のキャプチャーありがとうございます。
手持ちのUK盤BDと比べると、スウェーデン盤とUK盤のメニューデザインは共通のようです（UK盤はタイトルなど全て英語表記）。
確かスウェーデン盤には、特典として予告編4種と、
スウェーデン語版の監督/原作者の音声解説が入っていたと記憶していますが、
その通りでしょうか。
これはスウェーデン盤にしか入っていない特典だったと思います。

ちなみにUK盤には、英語版の音声解説（スウェーデン語版と内容が異なる）と
未公開シーン集（内容はUS盤と同じ、ただしUS盤がSD画質なのに対してHD収録）、
UK版予告編とフォトギャラリー（PAL方式で収録）が入っていました。
US盤にはメイキング映像が入っているのがいいですね。
こうも各国で特典が違うと、全部揃えたくなります。

[38] mixiユーザー 06月13日 21:18

>>アキさん
コメンタリー入ってます。スウェーデン語ですが・・
予告編も入っていますがyoutube等で転がってそうな感じです。
他には盲人用音声解説が入ってました。

所で、先日「新文芸坐」の2本立て見てきました。
ポスターが英語オリジナルで笑った。

[39] mixiユーザー 06月14日 01:16

>たけし＠めたぽさん

情報ありがとうございます！
スウェーデン語版音声解説の英訳はこちら
http://www.let-the-right-one-in.com/woofy/Commentary_Subtitles.html
に挙がっているので内容はわかるのですが、
やはり2人の原語での語りを聴いてみたいものです。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

Let the Right One Inコミュの雑談用

Let the Right One In 更新情報

最新のトピック

最新のイベント

最新のアンケート

Let the Right One Inのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています