ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

New † クリスチャンコミュの異教徒、異邦人&犬

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【警告:このトピは議論の流れいかんによっては、まだ信仰が確立されてない方、および逐語霊感説に立つ方の信仰を損ねる可能性があります。その場合でもトピ主は責任を負いかねます。トピを読み進める方は各自の自己責任において行って下さい。】

するとイエスは言われた。「まず子どもたちに満腹させなければなりません。子どもたちのパンを取り上げて、子犬に投げてやるのはよくないことです。」(マルコ7:27)


皆さんはこのイエスの言葉をどのようにとらえますか? (訳文「子どもたちに」の「に」は誤用で、正しくは「を」だという議論ではありませんw)
イエスの時代、ユダヤ教において異邦人は犬と呼ばれていました。


聖なるものを犬に与えてはなりません。また豚の前に、真珠を投げてはなりません。それを足で踏みにじり、向き直って、あなたがたを引き裂くでしょうから。(マタイ7:7)

このマタイ7:7の「それ」は(訳文からの解釈となりますが、)「それら」ではないために「真珠」のみにかかると思われます。そしてこの推測が正しいとすると、「聖なるもの」を「犬」に与えてはならない理由(だけ)がここでは述べられていないことになります。

【疑問1】 ではなぜ「聖なるもの」を「犬」に与えてはならない理由が述べられていないのでしょうか?

またこれら、異教徒を犬とするイエスの言葉をもしも実際にイエスが言われたのだとすると、同じ福音書でマルコ、マタイが後に記した大宣教令(マルコ16:15、マタイ28:19)と矛盾します。

【疑問2】 すると大宣教令の方が附記だったのでしょうか?

また、もしも言われていないとすると逐語霊感説は崩壊してしまうように思えます。けれども言われていなかったとする方が新約全体にかかるイエス像に整合性があるように思えます。またこの場合には、福音書記者マルコ、マタイにユダヤ教において異教徒を犬とする思想があったか、あるいは二人が伝承を集めるにあたってその伝承が伝えられる段階でヒアリングに何らかのミスがあった可能性もあります。あるいは写本段階で挿入された可能性も出てくるかも知れません。そして言われてないとするこうした解釈の方が、【疑問1】で提示した問題に対しても答えを出してくれるように思えます。

【疑問3】 ではマルコ7:27&マタイ7:7の箇所とは一体なんなんでしょうか?

【疑問4】 イエスは異邦人伝道を実際どんな風に考えられていたのでしょうか?

【疑問5】 異邦人伝道はイエスの指示だったのでしょうか、それともイエスにはその意思がなくパウロのものだったのでしょうか?

コメント(96)

> 椿さん
ウン、めでたし、めでたし〜♪

でもちょっと待ってよ!?
まずマタイの記述をルカで打ち消すのは、この場合適切でない気がする。だって今はそれぞれの福音書記者によって書かれたそれぞれの立場からのイエスを問題としているのだから。だからもしマタイ15:24のイエスを擁護するなら、同じマタイからの引用にしてもらわないと。

次に確かにイエスは、「婦人よ、あなたの信仰は立派だ。」とマタイ15:28では言われているんだけど、どうしたわけかマルコ7:28では「それほど言うなら、よろしい。」としか言われてないでしょ? するとマルコからはシリア・フェニキアの女にもしかしたら信仰の萌芽のようなものがあったのかも知れないとは想像できたとしても、イエスが信仰を誉めたとまでは伺うことができないよね。
マタイがこの部分を創作加筆したか、あるいはマルコが意図的に削除したかはわからないんだけど、可能性としてはマルコが先に書かれている分だけ前者の方が高いか、譲っても50:50ってとこじゃない?

だから新共同訳の見出しで「シリア・フェニキアの女の信仰」とあるのは、マタイの記述を優先させたようでいただけないと思うんだよね。
> 椿さん
エキサイトしてきたねw

50:50は四福音書中、シリア・フェニキアの女の記述があるのがマルコとマタイだけなので比率としては1対1、そしてどちらの記述がより正確にイエスの言葉をトレースしてるのか知る由もないから、中立的に50:50としたんだけど。

あと椿さんが四福音書が相互補完し合い一人のイエスを描いていると考えるのは自由だと思うけど、たとえば画家がイエスを描いたとしてもそれぞれの画家によって痩せたイエスや肉付きのいいイエスという違いが出てくるわけでしょ? 同じように四人の福音書記者は一つのイエス伝を共作したわけじゃないから、それぞれの記者を通した四通りのイエスが記されたとする方が妥当じゃない?

最初に、ある福音書に対する引用は同じ福音書から、というルールを提示できなかったこちらの足らない点はお詫びします。
>58 まさきEnchoh-Gorillaさん
マルコの方がすっきり受け止めているのは否定しないよ。
でも自分がマルコから読み取れるのはイエスが誉めたのはシリア・フェニキアの女性の言葉であって、通常奇蹟が行われるのはイエスを主と仰ぐ信仰を持った人たちに対してであるのに、なぜかここでのイエスは特例的にこの女性の娘から悪霊追い出しをされた、ということなんだけど、まさきEnchoh-Gorillaさんはマルコからこの女性の信仰を読み取れるの? 読み取れるとしたらそれはどのような方法で?
> まさきEnchoh-Gorillaさん
あ〜、確かに28節で女性は「主よ、」って言ってるねあせあせ(飛び散る汗) なんで今まで見落としてたんだろ???
マルコのシリア・フェニキアの女も信仰を持っていたことに納得!!
>信仰が認められたのは、「外から人の中に入る」けがれを避けて、自分達こそ神に招かれるのにふさわしいと思いあがっていた当時の宗教的指導者ではなく、
当時の宗教的な価値観からするならば、外だけ見るならあたかも犬のようにけがれているとされた異邦人、しかも取るに足りないと思われていた女の、「自分は本来なら救いにふさわしくない小さなもの」と謙虚に受け止めつつ、なおもイエスに「主よ」と呼びかけ救いを願う、「人の中から出てくる」彼女のその言葉。
イエスは言う。「その言葉のゆえに行きなさい!あなたの娘からけがれた霊はもう出ていった!」



マタイの徴税人の話と共通点ですね
義とされたのは
私は正しく生きてますと言う人ではなく
神の御前に顔を上げる事すら出来なかった方・・・

罪人の中に共にいるイエスさまの知恵というか
ファリサイ人は信仰が弱いんですね多分
自分もどちらかというとどちらもなんですが、
現実的な社会でキリスト者が罪の中で共に生きていくことは苦しみを伴いますし、本当に厳しい事ですね。

50:JB氏

>ハマーとまさきEnchoh-Gorillaさんがたとえだとするのは、それぞれ個人的にたどり着いた結論なの? それとも神学校でそういう風に習ったの?

いや習うも何も・・・
あの流れからみて、フツーにたとえだと理解してたので。
ところで51:HKJさんのコメントはスルーしちゃうのけ?

私はサマリアの女の話しを頭に浮かべて・・・そこから感じるイエス様の性格ではたとえだなと思っていましたが・・・・。
なぜか共観福音書の内部の議論だと思って発言を控えていました。
>66 ハマー

たとえね〜…

44でもまさきEnchoh-Gorillaさんの「ことわざ/慣用句のたぐい」ってカキコがあって、まさきEnchoh-Gorillaさんにはことわざ/慣用句だとする他の用例を示してもらいたいところなんだけど、仮にそれらのものであったとして、どうして侮蔑の意味を含む言葉が使われているそれらをイエスは用いたの?
もし実際にイエスが用いたのならイエスご自身にも異邦人異教徒を侮蔑する当時のユダヤ的思想が(意識してか無意識下での深層心理でかはわからないけれど)根底にあった、ということにならない?

51 HK Joshuaさんのコメには自分が語学的見地からは答えられないのと、それではダメだ/違う意味だとする根拠が示されていない点、侮蔑語である犬をわざわざ小犬(7:27,28)に置き換えていることから異邦人異教徒の子(ここでは「汚れた霊に取りつかれた幼い娘」)を指すと思われる点、また実際に小犬を異教徒の子と解説する註解書がある点からあえてスルーしてたんだけどね。
しまった、まさきEnchoh-Gorillaさんをインスパイアしちまったぜw
「異邦人だから 侮蔑の対象となって当然」
「犬は イスラエル人の生活概念の中では、取るに足らないもの・忌まわしいもの」
というのが、短絡的な、偏見にしか過ぎないのではないかしら?という問題提起です。

ヨシュアとともに、乳と蜜の流れる地に入ることの出来た第一世代の人物が、カレブという名前であったことを連想しています。
カレブは、ほかでもない「犬」という名前なのですが。

たしかに、異邦人・異教の文脈に犬が現れますが(ダビデとゴリアテの対決前の 冷やかしのことば、ヨブ記の短命な人の描写、イゼベルの最後)、それは生活の「中」に、犬が身近な存在であったからこそ、登場していると思えます。

(エジプトでは珍重された猫が、聖書に登場しないのは、イスラエル人がペットとして飼う習慣がなかったからではないかと推測します)
74 2009年09月07日 06:59 椿
>  一体全体誰がこの様な偏屈な選民思想を受け入れるというのでしょうか?
> そしてマタイ福音書がこの様な原理の構想が働いていると検討し,誰がそう読
> み何を吸収出来ると言うのでしょうか?

 これらの問いのみに関しては下記のように答えることが可能だ,と私には思われます.
 それを受け入れるのは,ユダヤ教徒選民思想にこりかたまったままのナザレ派ユダヤ教徒です.
 かれらが伝マタイ福音書から吸収できるのは,「自分たちは,真のイスラエルなのであるから,穢れた異邦人はもちろん,えせイスラエル・偽善者たちであり他派のユダヤ教徒にもまして,律法を守り(あわせて(多少は?)内面の浄化にも)精進せねばならない」という宗教的生活指針です.

 こんな代物を正典にいれちゃった異邦人キリスト者連中は大失敗のようにも思われますが,現に異邦人キリスト教世界に広く普及し正典化されていく過程では,リアル=ユダヤ教ナザレ派リゴリストなんて消えたか視野にないかという状態だから,思いっきりメッセージの読み倒しをして問題がなかったのでしょうね.
>>77
当然当然。
だからわざわざ「リアル=(ユダヤ教)」という形容をつけているわけで・・・
> 椿さん
いや、このトピは別にみんなで聖書の正しい読み方を決めましょう、って趣旨は元々持ち合わせていないし、各自がそれぞれの信仰にしたがって読めばいいと思うんだけど。

なんかね、トピのいっちばん最初にちゃんと警告しておいたにもかかわらず、74みたいなコメを入れられてシラけたってのもあるけどねw

ちなみにシリア・フェニキアの女の話は、あまり説教でも取り上げられない部分な気がする。まるで腫れ物にでも触るような感じでスルーされてね。そういう意味ではまさきEnchoh-Gorillaさんは勇気があると思う。どんな説教したかはわからないけれど、おそらくはこのトピでのまさきEnchoh-Gorillaさんの変えられたイエス説をベースにした説教だったのだろうと予想され、こっちはそれを批評する立場でもないしね。ネットで拾える説教としては、深澤奨牧師のものが良かったな。

あくまでも今の自分にとっての個人的推察は、シリア・フェニキアの女の話と大宣教令を比した場合、大宣教令の方が後の付加の可能性が高いと思う。まさきEnchoh-Gorillaさんの言う、"変えられたイエス説"はつじてま合わせみたいで、自分にはアピールしなかった。そしてシリア・フェニキアの女に対してイエスが言われた言葉の方が事実だったのではないかと思う。だからキリスト教が今あるのはパウロのおかげだと。


マルコはイエスの言葉をそのままトレースしたけれど、マタイはシリア・フェニキアの女の信仰を強調して書きたかったか、あるいはあえてそう書かざるを得なかったんじゃなかろうか、と思う。ルカは臭いものにフタをしなければならなかったんだけど、マルコから時代が後になるほど、そういった異邦人に気遣った志向が強くなるような気がするのは、気のせいだけじゃない気がする。

でもこの自分の解釈だとまさきEnchoh-Gorillaさん説に対抗する説としての最初から一貫性のある、一切の負の部分を持たないイエス像が崩れてしまうから、自己解決するにはマルコとマタイに犠牲になってもらって、シリア・フェニキアの女は二人の福音書記者の(というよりも当時のユダヤ人が普通に持っていた)思想がイエスの言葉に混入された、としてしまいたい個人的願望にすがるの。


このトピは、椿さんのようにシリア・フェニキアの女の部分をおめでたい話として読める人には、きっと縁がないトピなんだと思うよ。
> 80 2009年09月09日 22:08
> >思いっきりメッセージの読み倒しをして問題がなかったのでしょうね./とい> う言及は,何を意図していたのですか?

> マタイ福音書には偏屈な選民思想の原理が働いておりそう読むのが当初正しか> ったが,それは後々踏み倒されてしまったという意味なのですか?
そうです. 「われわれは異邦人と異なり選民である」以上に,「われわれは,他派より律法を完成すべく努めている」という点にアイデンティティはありそうですが,その前提としては,結局律法を守る義務という特権を持った民がユダヤ人である,選民思想に強固に基礎付けられてはいる,と私には思われます.
>椿さん
それからね、べつに椿さんのカキコを流してなんかいないよ。ちゃんと読んでるし。

自分はシリア・フェニキアの女の話をどうとらえていいのかはかりかねて、コミュのみんなに訊いてみたかったから、その意味では椿さんのカキコも参考になるし。
>85 椿さん
場所、地方…可能性はあり得ると思うし、自分はそれを判定する立場でもないし…。

ただ異邦人異教徒に対する侮蔑が異邦、異教全体に及ぶか一部地方に限定されるかの違いであって、果たしてイエスがそのいずれかに対して蔑称を用いられたのだろうか? という自分の疑問にはエリアの大小の差でしかないんだけど。
埒明かないなら、あとはゆっくり本でも読んで参考にしてみたら。
ダヴィド・フルッサー著「ナザレ人イエス」は興味深く読めました。
上村静著「イエス―神と人と―」も良かった。
あと土岐健治の本とかどうですか。

みなさんのお勧めは?
私のお勧めは、やっぱり

The Jewish New Testament Commentary: Dr. David Stern

http://www.amazon.co.jp/Jewish-New-Testament-Commentary/dp/9653590081/ref=sr_1_12?ie=UTF8&s=english-books&qid=1252604467&sr=1-12

CD-ROM 版も出ていて、The Jewish New Testament とリンクさせて使うと便利。

上記の ケファル・ナフムとかの、ヘブライ語起源の人名・地名は、すべてヘブライ語式に音訳されています。「イエス・キリスト」は、Yeshua HaMashiach みたいな感じです。父なる神を表わす「主 Kyrios」は、Adonay と訳されています。
上記の注釈本は、David Flusser 教授の著作を興味深く読む方には、特にお勧めです。

Jerusalem Perspective に属する学者のリサーチペーパーは、部分的にネット上でも読めるので、どうぞ。

http://www.jerusalemperspective.com/
横から
http://www.septuagint.org/LXX/Deuteronomy/23

70人訳をみると
遊女・娼婦は「ポルネー(娼婦)」ですね。
犬・男娼は「クノス(犬)」です。
ちなみに前節にポルネウオーという動詞の分詞・男性形があり
これが既に男娼と訳されています。

男娼は前節の文脈を受けての意訳で
犬とか子犬が直訳風だと思います。
ちなみに織田さんの辞書によると
「軽蔑の語感も考えられる」という仮説が紹介されています

ログインすると、残り76件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

New † クリスチャン 更新情報

New † クリスチャンのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング