すごく助かります
助かりました
|
|
|
|
コメント(55)
皆さんはじめまして。
台湾のブヌン語という，オーストロネシア語族の言語を研究している者です。
先日，ドイツ語にとても詳しい方とメールでやり取りする機会があり，
ブヌン語の「殴り殺す」、「刺し殺す」といった表現に現れる接頭辞に似たドイツ語の zer- について質問したところ、「まずドイツ語で思い浮かべるのは、dead を意味する接頭辞 tot- を使った表現です」というお返事をいただきました。例えば、
totschlagen（殴り殺す）
totstechen（刺し殺す）
totschiessen（射殺する）
tottreten（踏み殺す） などかなりたくさんあり、
また，日本語と同じように
totschweigen（黙殺する） といったものまであると教えていただきました。
totlachen (抱腹絶倒する)
totlaufen (死ぬまで走る) なんてものまであるそうですね。
それでお訊きしたいのですが，この接頭辞 tot- に相当するものはデンマーク語にもありますでしょうか？そしてもしあるなら，その接頭辞は生産的に何にでも付きうるのでしょうか（表す意味さえまっとうなものであれば）？
ドイツ語の tot- のように，語根形態素が別の語根形態素に結びついていくうちに接辞化する現象に
一般言語学的な興味を持っています。よろしくお願いします。
台湾のブヌン語という，オーストロネシア語族の言語を研究している者です。
先日，ドイツ語にとても詳しい方とメールでやり取りする機会があり，
ブヌン語の「殴り殺す」、「刺し殺す」といった表現に現れる接頭辞に似たドイツ語の zer- について質問したところ、「まずドイツ語で思い浮かべるのは、dead を意味する接頭辞 tot- を使った表現です」というお返事をいただきました。例えば、
totschlagen（殴り殺す）
totstechen（刺し殺す）
totschiessen（射殺する）
tottreten（踏み殺す） などかなりたくさんあり、
また，日本語と同じように
totschweigen（黙殺する） といったものまであると教えていただきました。
totlachen (抱腹絶倒する)
totlaufen (死ぬまで走る) なんてものまであるそうですね。
それでお訊きしたいのですが，この接頭辞 tot- に相当するものはデンマーク語にもありますでしょうか？そしてもしあるなら，その接頭辞は生産的に何にでも付きうるのでしょうか（表す意味さえまっとうなものであれば）？
ドイツ語の tot- のように，語根形態素が別の語根形態素に結びついていくうちに接辞化する現象に
一般言語学的な興味を持っています。よろしくお願いします。
ミクシイの，スウェーデン語のコミュニティで教わったことによると，
スウェーデン語では "ihjäl" という副詞(?)が「殴り殺す」などを意味を表せる
とのことです。
slå ihjäl（殴り殺す）
stick ijhäl（刺し殺す）
skjuta ihjäl（射殺する）
trampa ihjäl（踏み殺す）
skratta ihjäl (抱腹絶倒する)
springa ihjäl (死ぬまで走る、スウェーデン語では「死ぬまで走る」と言うより「死ぬほど疲れるまで走る」の意味だと思います)
arbeta ihjäl （日本で言う「過労死」の意味ではなく、「死ぬほど働く」と言う意味）
興味深いのはドイツ語や近縁のオランダ語では複合語のようになるのが，スウェーデン語では
間にスペースを入れて表記している点で "ihjäl" の自立度が高いと思われることです。
シンタクスがドイツ語やオランダ語とは違うので，複合が起きないのでしょうね。デンマーク語
ではどうでしょうか。ご教示ください。スウェーデン語のこれらの動詞は次のように（主語＋動詞＋副詞＋目的語の語順で）用いられるそうです。
[1]
Kvinnan slog ihjäl mannen.
「その女は，その男を，殴り殺した」
[2]
Kvinnan slog ihjäl honom.
「その女は，彼を，殴り殺した」
スウェーデン語では "ihjäl" という副詞(?)が「殴り殺す」などを意味を表せる
とのことです。
slå ihjäl（殴り殺す）
stick ijhäl（刺し殺す）
skjuta ihjäl（射殺する）
trampa ihjäl（踏み殺す）
skratta ihjäl (抱腹絶倒する)
springa ihjäl (死ぬまで走る、スウェーデン語では「死ぬまで走る」と言うより「死ぬほど疲れるまで走る」の意味だと思います)
arbeta ihjäl （日本で言う「過労死」の意味ではなく、「死ぬほど働く」と言う意味）
興味深いのはドイツ語や近縁のオランダ語では複合語のようになるのが，スウェーデン語では
間にスペースを入れて表記している点で "ihjäl" の自立度が高いと思われることです。
シンタクスがドイツ語やオランダ語とは違うので，複合が起きないのでしょうね。デンマーク語
ではどうでしょうか。ご教示ください。スウェーデン語のこれらの動詞は次のように（主語＋動詞＋副詞＋目的語の語順で）用いられるそうです。
[1]
Kvinnan slog ihjäl mannen.
「その女は，その男を，殴り殺した」
[2]
Kvinnan slog ihjäl honom.
「その女は，彼を，殴り殺した」
＞ ろくさん
こんばんは
私と同じ職場にもデンマーク生まれの女性がいます。
彼女はお父さんの仕事の関係で、高校までデンマークに居て帰国子女として日本で生活していますが、若いのに嘱託社員として頑張って働いています。
以前良く「デンマーク語が堪能ならこんなところで働かなくっても、翻訳とかの仕事で随分恵まれた待遇のところがありそうなものなのに」って言ったことがありました。
でも現実は、日本では珍しい言語で需要はほとんど無くその関係の仕事も全くといっていいほど見つからなかったそうです。
向こうでは年に１〜２回は海外旅行に行くのがみんな普通だったのに、こっちに来てからは、経済的にもそうだし、まず時間的に長期の休みが取れないので旅行にも行けないってぼやいてましたよ。
こんばんは
私と同じ職場にもデンマーク生まれの女性がいます。
彼女はお父さんの仕事の関係で、高校までデンマークに居て帰国子女として日本で生活していますが、若いのに嘱託社員として頑張って働いています。
以前良く「デンマーク語が堪能ならこんなところで働かなくっても、翻訳とかの仕事で随分恵まれた待遇のところがありそうなものなのに」って言ったことがありました。
でも現実は、日本では珍しい言語で需要はほとんど無くその関係の仕事も全くといっていいほど見つからなかったそうです。
向こうでは年に１〜２回は海外旅行に行くのがみんな普通だったのに、こっちに来てからは、経済的にもそうだし、まず時間的に長期の休みが取れないので旅行にも行けないってぼやいてましたよ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
☆デンマーク語☆ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
