韓日交流センターコミュのＪＰＴ試験の聞き取りの問題！

私は日本語を勉強している学生です。
このごろＪＰＴ（Japanese Profiency Test）という試験のために勉強しています。
とても基礎的な問題かもしれないけど。
聞き取りの問題です。
質問）あそこの店員、ちょっと態度がよくないわよね。
１．うん、みんな気持ち悪いよな。
２．うん、みんな愛情いいよな。
３．うん、みんな感じ悪いよな。
４．うん、みんな調子がいいよな。
正しい答えは3番ですけど私は1番と3番の差をよくわかりません。
教えてください！！！

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月10日 17:36

この場合も「気持ち悪い」は
そのまま「気持ち悪い」の意味ですよw
「気分が悪い」というよりも
不気味だ・みにくい・いやらしい・おぞましい・
何を考えてるかわからない、とか。
ウネさんなら知ってると思いますけど。

気持ち悪い店員ていうと、
いつも１人でブツブツ喋ってるとか
何日も風呂に入ってなさそうとか
なれなれしく手を握ってくるとか
愛想はいいけどなぜか遠いところを見てるとか
そんな店員が思い浮かびますw

[2] mixiユーザー 08月10日 18:53

韓国語の感じでは‘感じ悪い’が　不気味だ・みにくい・いやらしい・おぞましいの意味と同じようけど。
ありがとうございます～！

[3] mixiユーザー 08月16日 11:07

뭔가 보기 징그럽거나 추하거나 하는 사람 보고 "키모치와루이"라고 하고, 사람 대하는 태도나 자세가 안 좋아서 상대방의 기분을 안 좋게 만드는 사람 보고 "칸지와루이"라고 해요. 예를 들으면 가게에선 손님이 물어 봤는데도 아무 표정없이 말을 딱 해 버리고 끊어버리는 스타일이죠. 원래 친절하게 해 줘야 서로 기분이 좋아지는데...
"키모치와루이"한 사람은 위에 타키츠키 상이 하신 듯....

[4] mixiユーザー 08月17日 14:15

그렇군요. 역시 한국어로 생각하면 안될듯 하네요.미묘한 차이지만 이렇게 다르니!!! 확연히 다른건가??
모르는거 있으면 또 물어볼께요~~

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ