韓日交流センターコミュのキム君の韓国語な日本語日記-その１１

弁当をつつみます

　日本語学校の旅行で箱根に向ったキム君たち。天気もよく楽しい旅行になりそうです。車中のキム君の会話に耳を傾けてみましょう。

キム君：先生、東京で箱根まで地下鉄で何分かかりますか？　

先生：東京で？？？　箱根までは１時間50分くらいですよ。でもこれは地下鉄じゃないですよ？　

キム君：そうですか。　普通、韓国では弁当はのり巻ですよ。日本の弁当はなんですか？

先生：おにぎりやお稲荷さんなどが一般的です。キム君はお弁当作ってきたんですか？

キム君：わたし場合は、料理が下手ですから、弁当はつつみません。

先生：？？？

　では、ここでキム君の日本語から韓国的表現を探してみましょう。

１．東京で箱根まで
　韓国語では、動作が行われる場所を表す「で」と出発の起点の「から」という助詞がどちらも「에서」で同じなので、韓国の人が間違えやすいことばです。

２．地下鉄
　地下鉄は「지하철」ですが、漢字に直すと日本語と同じなので、その意味もそのまま地下を走る鉄道なのですが、移動手段に使われる身近な電車といえば地下鉄なので、日本の私鉄やＪＲのことを地下鉄と呼ぶ人が多いのです。ちなみに、長距離を走る列車は「기차（汽車）」といいますが、汽車が走っているわけではありません。

３．わたし場合
　自分のことを話すときによく用いられる「저 같은 경우에는」「제 경우에는」などがありますが、韓国語にありがちな「の」が省略されているため、直訳してしまうとこのようになってしまいます。例えば「일본어 공부를 해요」を直訳すると「日本語勉強をします」となります。

４．弁当はつつみません
　弁当を作ることを「도시락을 싸다」と表現し、弁当を作ってつつんで持ってくることまでをさすので、「弁当を作る」で十分なのですが「싸다（つつむ）」を、キム君が直訳してしまったのです。

キム君：일본말은 공부하면 할수록 어렵네요.
　　　　（日本語は勉強すればするほど難しいですね）