韓日交流センターコミュの오래 사니 별꼴 다 본다.

오래 사니 별꼴 다 본다.
長生きしたので별꼴をみんな見る
と訳しそうですが、
http://jpdic.naver.com/jpdic.naver?where=brow&query=%BA%B0%B2%C3&docid=1540795
を見ると
별꼴 다 보겠다　なんという無様だ
という例文が。

どういうニュアンスなのかお教えくださいませ…。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月24日 10:18

　「별꼴」は「ぶざまなようす」のことで、「별꼴 다 보겠다」は「なんというぶざまだ、見てられない」という意味の慣用表現なのですが、
　「다 보겠다」は「다」は「全部、みな」という意味から「すっかり」などの意味があります。そこから「すっかりまるみえだ」みたいなことから、「ぶざまな姿が、すっかりまるみえじゃないか」くらいの感じになるのだと思われます。

[2] mixiユーザー 09月24日 12:26

早速どうもありがとうございます。
오래 사니から続けると、
「長生きすれば、たいがいのぶざまな姿は目にする」
みたいな意味合いでしょうか。
あるいは
「長生きしてきたワシじゃが、このぶざまな姿にはビックリじゃ」
みたいなニュアンスなんでしょうか…。

[3] mixiユーザー 09月24日 14:44

下のほうに近いです。自分が生きてき、なんともぶざまな姿をした相手をみて、皮肉っている感じです。

[4] mixiユーザー 09月24日 15:55

ありがとうございましたー。
これはまるで分かんなかったです。
こうなると直訳どころか日本語の概念で
意味を特定するのもむずかしいのかも知れないですね。

ところで昨日テレビで「マルチュク通り何とか」
やってて昼メシ食いながら見てたら、
弁当のことを「ベントー」と言ってましたよ。
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=16609000

[5] mixiユーザー 09月25日 13:56

出ましたね。「ベンット」
時代背景が古いせいもあると思いますが、なんだか他の単語もありましたが、忘れました。
昨日「花嫁はギャングスター」を見ていたら、「ナワバリ」がやたら出てきました＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ