小城大事 〜永遠を信じて〜 （ちいさな まちの だいじけん）
曲：雷頌��Mark LUI 詞(広東語)：林夕 LAM Chik 日本語歌詞：Atsushi
うた： 楊千嬅 EXILE Atsushi
Exile Atsushiさんの1月1日新ソロアルバムの大中華圏バージョンには、全日本語版が収録されています。訳というよりも、翻案になっています。
【楊千嬅】
青春彷彿因我愛你開始
ching-cheun fong-fat yin ngo oi nei hoi-chi
わたしのせいしゅんは わたしがあなたにこいしたときからはじまったみたい
但卻令我看破愛這個字
daan keuk ling ngo hon po oi je-go ji
でもそれは あいというもじのいみを おもいしるけっかになったの
自你患上失憶
ji nei waan-sheung sat-yik
あなたがきおくそうしつになってから
便是我扭轉命數的事
bin-shi ngo nau-jyun ming-sou dik si
まさに わたしのうんめいを かえることになったわ
只因當失憶症發作加深
ji yan dong sat-yik-jing faat-jok ga-sam
きおくそうしつが さらにあっかすることになったから
沒記住我但卻另有更新蜜運
mut gei-jyu ngo daan keuk ling yau gang-san mat-wan
きおくがないけれど わたしはわたしで べつのこいを みつけた
像狐狸精般 並未允許我步近
jeung hu-lei-jing bun, bing-mei wan-heui ngo bou-kan
まるでどろぼうねこみたいに、あなたはわたしをちかよらせてくれない
無回憶的餘生 忘掉往日情人
mou wui-yik dik yu-shang, mong-diu wong-yat tsing-yan
おもいでがないまま、むかしのこいびとをわすれたままで
卻又記住移情別愛的命運
keuk yau gei-jyu yi-tsing-bit-ngoi dik ming-wan
それでもこころがわりした うんめいがあることはわかっている
無回憶的男人
mou wui-yik dik naam-yan
おもいでのないひと
就當偷厄與瞞騙 抱抱我不過份
jau dong tau-ngaak yu mun-pin pou-pou ngo bat gwo-fan
*** とうそつきだとおもって、わたしをだくのは、やりすぎじゃないけど
【Atsushi】
こえを ころして なみだ ふく の
いきを ひそめ ながら
もう もどらない
あなたの きおく
とわを しんじていた
すべて しあわせ だと しんじてた
あわい こい
おわり さえも そう おもえたら。。。
【楊千嬅】
娛樂行的人影 還在繼續繁榮
Yu-lok-hong dik yan-ying, waan tzoi gai-tsuk faan-wing
エンターテインメント･ビル＜セントラルに実在するビル名＞のひとかげ
あいかわらずこんざつしているけれど
我在算著甜言蜜語的壽命
ngo tzoi syun-jeuk tim-yin-mat-yu dik sau-ming
わたしはあまいことばがどれほどつづくのかを けいさんしている
人造的蠢衛星
yan-tzou dik cheun-wai-sing
ぽんこつなじんこうえいせいなんかじゃ
沒探測出我們已 已再見不再認
mut taam-chaak –cheut ngo-mun yi – yi tzoi-gin bat tzoi ying
あたしたちがもうさよならしたら、あってかおがわかるのがいつのことになるのかなんてたんちできない
【Atsushi】
吻下來 豁出去 這吻別似覆水
man-ha-loi, kuk-cheut-heui, je man-bit chi fuk-sheui
くちづけして、きままにあるきまわって、このさよならのキスは もうもどらない
再來也許要天上團聚
tzoi-loi ya-heui, yiu tin-sheung tyun-jeui
つぎにあうのは たぶん てんごくに いってから
【合唱】
我下來 你出去
ngo ha-loi, nei cheut-heui
わたしはおりてくると、あなたはでていったあと
講再會也心虛
gong tzoi wui ya sam heui
「またね」といっても、こころはうつろ
我還記得到天上團聚
ngo waan gei-dak dou tin-sheung tyun-jeui
わたしはおぼえている つぎにあうのは てんごくに いってから
吻下來 豁出去
man-ha-loi, kuk-cheut-heui
キスをして、きまぐれにあるきまわる
從前多麼登對
むかしは、ぴったり おにあいのふたりだったのに
tsung-tsin do-mo dang-deui
你何以雙眼好像流淚
nei ho-yi sheung-ngaan hou-jeung lau-leui
あなたのめは どうしてなみだをながすようなかおつきなの
每年這天記得再流淚
mui-nin je-tin gei-dak tzoi lau-leui
まいとし、このひは おぼえていてね、またなみだをながすのだから
＜訳注＞
娛樂行：Ｙｕｌｏｋ Ｈｏｎｇ というのは、英語名 Entertainment Building という名前で、香港島サイドの有名なバーエリア、Lan Kwai Hong 蘭桂芳 のすぐ手前にある商業ビルです。皇后大道クイーンズ・ロードに面しています。
香港の名所である、このラン・クァイ・フォンに行くときは、地下鉄からは必ずこのビルの前を通ります。
＊＊＊ 偷厄 がわかりません。＊＊＊＊
どなたか、うまい訳を教えてください。
林夕の作る歌詞は、深読みすると、どうも歌の主人公あるいは語りかける相手が、もうこの世の人ではないようなものが多いのですが、この詞も、そんな感じがします。
中国語ネイティブの方、ぜひご意見を。。。。。
曲：雷頌��Mark LUI 詞(広東語)：林夕 LAM Chik 日本語歌詞：Atsushi
うた： 楊千嬅 EXILE Atsushi
Exile Atsushiさんの1月1日新ソロアルバムの大中華圏バージョンには、全日本語版が収録されています。訳というよりも、翻案になっています。
【楊千嬅】
青春彷彿因我愛你開始
ching-cheun fong-fat yin ngo oi nei hoi-chi
わたしのせいしゅんは わたしがあなたにこいしたときからはじまったみたい
但卻令我看破愛這個字
daan keuk ling ngo hon po oi je-go ji
でもそれは あいというもじのいみを おもいしるけっかになったの
自你患上失憶
ji nei waan-sheung sat-yik
あなたがきおくそうしつになってから
便是我扭轉命數的事
bin-shi ngo nau-jyun ming-sou dik si
まさに わたしのうんめいを かえることになったわ
只因當失憶症發作加深
ji yan dong sat-yik-jing faat-jok ga-sam
きおくそうしつが さらにあっかすることになったから
沒記住我但卻另有更新蜜運
mut gei-jyu ngo daan keuk ling yau gang-san mat-wan
きおくがないけれど わたしはわたしで べつのこいを みつけた
像狐狸精般 並未允許我步近
jeung hu-lei-jing bun, bing-mei wan-heui ngo bou-kan
まるでどろぼうねこみたいに、あなたはわたしをちかよらせてくれない
無回憶的餘生 忘掉往日情人
mou wui-yik dik yu-shang, mong-diu wong-yat tsing-yan
おもいでがないまま、むかしのこいびとをわすれたままで
卻又記住移情別愛的命運
keuk yau gei-jyu yi-tsing-bit-ngoi dik ming-wan
それでもこころがわりした うんめいがあることはわかっている
無回憶的男人
mou wui-yik dik naam-yan
おもいでのないひと
就當偷厄與瞞騙 抱抱我不過份
jau dong tau-ngaak yu mun-pin pou-pou ngo bat gwo-fan
*** とうそつきだとおもって、わたしをだくのは、やりすぎじゃないけど
【Atsushi】
こえを ころして なみだ ふく の
いきを ひそめ ながら
もう もどらない
あなたの きおく
とわを しんじていた
すべて しあわせ だと しんじてた
あわい こい
おわり さえも そう おもえたら。。。
【楊千嬅】
娛樂行的人影 還在繼續繁榮
Yu-lok-hong dik yan-ying, waan tzoi gai-tsuk faan-wing
エンターテインメント･ビル＜セントラルに実在するビル名＞のひとかげ
あいかわらずこんざつしているけれど
我在算著甜言蜜語的壽命
ngo tzoi syun-jeuk tim-yin-mat-yu dik sau-ming
わたしはあまいことばがどれほどつづくのかを けいさんしている
人造的蠢衛星
yan-tzou dik cheun-wai-sing
ぽんこつなじんこうえいせいなんかじゃ
沒探測出我們已 已再見不再認
mut taam-chaak –cheut ngo-mun yi – yi tzoi-gin bat tzoi ying
あたしたちがもうさよならしたら、あってかおがわかるのがいつのことになるのかなんてたんちできない
【Atsushi】
吻下來 豁出去 這吻別似覆水
man-ha-loi, kuk-cheut-heui, je man-bit chi fuk-sheui
くちづけして、きままにあるきまわって、このさよならのキスは もうもどらない
再來也許要天上團聚
tzoi-loi ya-heui, yiu tin-sheung tyun-jeui
つぎにあうのは たぶん てんごくに いってから
【合唱】
我下來 你出去
ngo ha-loi, nei cheut-heui
わたしはおりてくると、あなたはでていったあと
講再會也心虛
gong tzoi wui ya sam heui
「またね」といっても、こころはうつろ
我還記得到天上團聚
ngo waan gei-dak dou tin-sheung tyun-jeui
わたしはおぼえている つぎにあうのは てんごくに いってから
吻下來 豁出去
man-ha-loi, kuk-cheut-heui
キスをして、きまぐれにあるきまわる
從前多麼登對
むかしは、ぴったり おにあいのふたりだったのに
tsung-tsin do-mo dang-deui
你何以雙眼好像流淚
nei ho-yi sheung-ngaan hou-jeung lau-leui
あなたのめは どうしてなみだをながすようなかおつきなの
每年這天記得再流淚
mui-nin je-tin gei-dak tzoi lau-leui
まいとし、このひは おぼえていてね、またなみだをながすのだから
＜訳注＞
娛樂行：Ｙｕｌｏｋ Ｈｏｎｇ というのは、英語名 Entertainment Building という名前で、香港島サイドの有名なバーエリア、Lan Kwai Hong 蘭桂芳 のすぐ手前にある商業ビルです。皇后大道クイーンズ・ロードに面しています。
香港の名所である、このラン・クァイ・フォンに行くときは、地下鉄からは必ずこのビルの前を通ります。
＊＊＊ 偷厄 がわかりません。＊＊＊＊
どなたか、うまい訳を教えてください。
林夕の作る歌詞は、深読みすると、どうも歌の主人公あるいは語りかける相手が、もうこの世の人ではないようなものが多いのですが、この詞も、そんな感じがします。
中国語ネイティブの方、ぜひご意見を。。。。。
|
|
|
|
|
|
|
|
中国語の歌詞を日本語に訳そう！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
