言葉の壁を壊したい!!　コミュの「何で知ってるの？」と「どうして知ってるの？」

例えば、友人が自分の秘密とか意外な情報を持っていたりしたとき
どっちの言葉を使いますか？

A：「何で知ってるの？」
B：「どうして知ってるの？」

ちなみに自分はAが多いです。
でも、正直どちらでもいいような気もします。
もちろん言い方によっては怒っているように
聞こえたりするとは思うけど、それはどちらも同じだと思うので。

ちなみに、韓国語では、断然Bの表現が多いらしいです。
A：왜 알어요？　　（なぜ？）
B：어떻게 알어요？（どうして？）

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月10日 08:44

ほんとうに、日本語も韓国語もむずかしいです。
たしかに、微妙なニュアンスの違いはあっても、
ほとんど同じ使い方をしますよね。

わたしも、親しい友人と話をするときは、Aを使う
ことが多いような気がします。でも、「どうして」
は「なんで」より少し丁寧なイメージがあるので、
あまり親しくない人には「どうして」を使うかなぁ。。。

>ちなみに、韓国語では、断然Bの表現が多いらしいです。
>A：왜 알어요？　　（なぜ？）
>B：어떻게 알어요？（どうして？）
何人かの韓国人に聞いてみたら、両方おなじくらい
使うと言っていました。でも、やっぱりニュアンス
は若干違うようですよ。
ＡよりＢのほうが、詳しい理由を求めている感じが
あるそうです。

たしかに、日本語の「どうして」も、もともと「どの
ような方法によって」というニュアンスがあるので、
その微妙な違いは日本語と変わらないのかもしれま
せんね。

[2] mixiユーザー 11月24日 19:47

＞何人かの韓国人に聞いてみたら、両方おなじくらい使うと言っていました。でも、やっぱりニュアンスは若干違うようですよ。ＡよりＢのほうが、詳しい理由を求めている感じがあるそうです。

へぇ～～！！そうなんですね！！書き込みありがとうございます！
「どうして」の方が詳しい理由を求めてるんですね！！すごい。
やっぱ似てるようで違うし、違うようで似てるんですね♪

ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ