言葉の壁を壊したい!!　コミュの前に愛知県に引っ越した時なんですが・・

大学が愛知県だったので生まれて初めて、滋賀県から
でることになりました。

少したってバイトを始めたのです。
そしてある日、バイト先の店長に、

「鍵かって！！」と言われたのですが、

「鍵を買う？？」

とその時の状況に合ってない事を言われたと思い、
ぽかんとしてしまいました。

「鍵かって」→「鍵を閉める」と言う意味だったようです。
後で地元の友達に聞いてわかったのですが。

普段何気なく使っている言葉が、他の地域の人たちに
通じない、みなさんもこんな経験ありますか？？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月07日 16:27

すごいすごい！！！方言ってよく勘違いとかありますよね！僕は、長野の祖父母の家に言った時に、叔父さんがどこにいるのか聞いたとき、

「家の角の遊園地にいる」
って言われました…。

遊園地なんてないぞー！って思ったけど、遊園地っていわゆる遊具がある公園の事らしいです。最近では面白くてわざと遊園地にいくって伝えて近くの公園で甥・姪と遊んでますｗ

[2] mixiユーザー 01月10日 10:13

はじめまして。ずっと前から１目で名前に気に入ってコニュに入ってコメントもしてませんでした。NoBuさんのメッセージで心動かされました。俺ら同い年かも…

僕は埼玉出身なんですが僕の周りには関西出身の友達が結構います。関西の「アメ」つまり
「雨」「飴」がちょっと戸惑います。関東と発音違います。
あと「橋」「端」「箸」すべて関西では微妙に発音が違うそうです。関東人としてはその微妙な発音が聞き取りにくく…Brige？とか長嶋監督みたいに聞いちゃってます。
あと大学１年生のことを関西では１回生としか言わんねん！って言われました。
専門学校の「専門」も関西は「専」に強いアクセントがあります。
いつも日本語って不思議だな～って話し合ってます。
みなさんも関東、関西でこんなこと思ったことありますよね？？？

[3] mixiユーザー 01月12日 01:23

雨と飴　違いますよねーーー。

個人的には引越しが多くて方言に関しては訳がわからなくなってますｗｗ

ちなみに僕の母が中部の出身で「しんどい」を「えらい」といいます。それで小学生の時すごい勘違いをされてしまったことがあります。

頭痛がひどくて担任の先生に
「先生～、僕めっちゃえらい･･･」と言って、
「はぁ？？？　なにゆうてんねんｗ　オモロイなぁｗ」
と笑われてしまいました(汗)

いろいろ方言が混ざるのも辛いですｗ

[4] mixiユーザー 01月26日 12:40

富山の方にいたときは「えらい」とか「だやい」って言ってましたよ＾＾
初めてバイトした時に「えらかったら言ってな」と言われて，「誰がですか？」と普通に返しちゃいました．．．

[7] mixiユーザー 02月28日 01:04

はじめまして。

私は関東から就職で関西に来ました。
関西ではやはり、言葉の壁が大きかったです