英会話雑談会(DEN)久留米コミュのStreet Children の対訳付を完成させる

皆さんの協力を得て、YouTubeの動画に、対訳付き字幕を入れたMixi動画を一応完成させることが出来ました。
最終的には、YouTubeに登録して、一般公開したいと思っていますので、完成度を高める為に、引き続き皆さんの協力をお願いします。 m(_ _)m

Philippines Street Children 1/2 (対訳付)
<video src="7077991:19cd64c52ac923956d4650e8dad3eb04">

Philippines Street Children 1/2 (対訳付)
<video src="7078023:20827f9d69fc8273270e0878d1e11f6d">

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月28日 19:57

1/2-04:20 の所の確認
Obviously, they are anything but lazy.
「明らかに、彼らは決して、なまけ者でありません。」
と私は訳していますが
「明らかに、彼らはなまけ者です。」ではないかとの意見がありましたのでネットで確認してみました。
現状の訳で間違いないと思います。

Yahoo!辞書
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=anything&stype=0&dtype=1

"anything but"　がわからない。
http://okwave.jp/qa1924400.html

[2] mixiユーザー 06月28日 19:59

2/2-02:01 の所の確認
how best steal large sheet, veil, rest,
「大きなシートやベールや残り物を盗むうまい方法や」
と、私は、この部分を、聞取りして、訳していますが、自信がまったくありません。
だれか、わかりませんか?

他に、下記の案を頂いては、います。
how best this to your large sheets they do the rest
how best steal large sheets they do the rest
how best steal watch from their wrist
Harvest steal watched their wrist

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ