ペルシア語コミュのペルシャ語会話

salaaam , こんにちは

4月にアラシのCoffee&Barをオープンしました

きらくに　ペルシャ語を話せるバーです、ただのバーではなく、ほかにもいろいろ出来ろお店です。ご来店をお待ちしています

ペルシャ語を話せるお客様に１Drink

をサービスさせていただきます

詳しくは
http://coffee-uranai.com

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月11日 12:43

こんにちは。

今回このコミュニティーに参加しましたが、このコミュニティーは機能してるんでしょうか？

あまりの過疎っぷりにちょっと不安なのですが・・・

大学時代ペルシア語を勉強していましたが、最近また思い出したように始めています。

誰かペルシア語で会話、もしくはメールとかしていただける方いらっしゃらないでしょうか？

もし私のプロフをご覧になり、もしお相手していただける方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

[2] mixiユーザー 10月11日 14:44

はじめまして。語学系のコミュは、残念ながらこんなもんなんですよねぇ。
盛り上がっているといえるのは、韓流ブームで盛り上がる韓国語と英仏独くらいで、それも大学で課題があるから質問者がいっぱいいるだけのこと。西とか葡とか中になるとかなり過疎化してきて、それ以外はほとんど誰も書き込みがないような状態です。
ま、greeとかに比べればはるかにちゃんと勉強しようという人は多いんですけどね。

自分も本当に多少文字が読める程度なので会話の練習どころではないんですが、色々ご教授下さい。

[3] mixiユーザー 11月27日 08:58

パラストゥと申します。よろしくお願いします。
ペルシャ語の質問です。
ハレショマフベ（元気ですか）フバム、メルスィ。（元気です。ありがとう）
という会話について。
イランの人はたまにハレショマフバスティンと変形して会話をしているときがあります。この会話について文法的に解説していただけると往年のなぞが解け、とっても助かります。経験による推測でもかまいません。

[5] mixiユーザー 11月29日 06:58

ハレショマフバスティンとは、分解すると、「ハレショマ」と「フバスティン」に分かれます。

「ハレショマ」は言うまでもなく「حال شما」です。これは「حال شما خوبه؟」 (hal-e shoma khube? ) または「حال شما چطوره؟」 (hal-e shoma chetore? ) の省略です。

「フバスティン」というのは「خوب هستید؟」（khub hastid?）の口語形です。つまり「元気ですか？」という意味ですね。

「ハレショマフベ」は「あなたの調子は良いですか？」で、文章の主語は「調子」（hal）です。これに対し、「フバスティン？」というのは、「ショマ」という主語は省略されていますが、「あなた」が主語の文章です。

「ハレショマフバスティン」というのは、この両者が合体しています。が、一つの文章として存在するのではなく、あくまでも「ハレショマフベ」を省略した「ハレショマ」と「フバスティン」を両方言っているということです。

[6] mixiユーザー 11月29日 09:07

ありがとうございます☆(dasteshomadardnakone)
（khub hastid?）の口語形という推測はなんとなくしていたのですがやはり。khub hastim→これは、一人称複数形。複数形は丁寧語ですね。本来、相手のことを質問する疑問形は主語は二人称形で、それを受けた動詞は（id）(単数形の場合はｲｰ)のはずですが、口語形になると一人称複数形(im)に変形するのかなと自分なりに想像しています。
とにかく、フバスティンという言葉を自身がなく使えませんでしたが、意味が間違っていないということが分かれば安心してイラン人のように使えるようになりました。

[7] mixiユーザー 11月30日 11:18

こんにちは！
khub hastin　というのは、khub hastimとはまた別です。一人称複数系のkhub hastim　というのは、口語でも変化しません（まあ短縮形[khubim]はありますが）。

自分なりの想像で言えば、口語でニ人称の単数と複数の違い（hasti、hastid）は「d」の発音だけで、これは非常に聞き取りにくいです。なので、ある程度丁寧に話す必要がある相手には、丁寧表現が伝わるように、「hastin」と語尾が変化したのだと思っています。

[8] mixiユーザー 12月05日 23:43

manuchehrさま　大変勉強になります。dastet dardnakoneが変形してdastetun dard nakone となっているときがありますよね。文法では説明できない言い方だと思っていましたが、同じ理屈でそのように変形したと考えればしっくりいきます。motashakeram!

[9] mixiユーザー 12月07日 11:31

パラストゥさま、こんにちは。

恐縮です。dastet dardnakone　→　dastetun dard nakoneの変化は完全に文法的に説明が可能ですが、
あまりごちゃごちゃ言うのもなんなのでやめておきますね^_^;　ただ、簡潔に言えば「君の手」→「あなたの手」とニ人称単数形とニ人称複数形の違いが表現されているだけですね。

いま無料で学べるWebペルシア語講座を準備中ですので、アップしたらお知らせしますね

[10] mixiユーザー 12月11日 22:37

manuchehrさま　無料で学べるWebペルシア語講座!ぜひぜひ、アップしたらお知らせください！うちの娘も（小6）一緒に学びたいと思います。よろしくお願いします☆

[11] mixiユーザー 12月14日 00:09

「明日休みなのでどこかへ遊びに行こう」をペルシャ語訳するとマンベラム　イェジャイー　バーズィ　　ケ　ファルダー　ターティラム（orターティル　アスト）。
いつも「なので」とかケの使い方が分からなくて、ちゃんと訳せません。
ペルシャ語で完璧に訳すとどんな感じでしょうか。。。お願いします。

[12] mixiユーザー 07月11日 13:45

日本語のニュアンスを残すとしたら、
明日私たちは共に外に出かけて、遊びましょう。何故ならば、明日は休みだからです。
これをペルシア語にするといいかと思います。

فراد باهم بريم به بيرون و بازى كنيم، چونفردا تعطيله

マンは単数なので、複数のマーを用いますが、主格は省略した方がいいかと。私たちって誰っ？て聞かれたら、
من و توとでも行っておけばよいかと。外に出かける رفتن به بيرونだけで、外に遊びに行くの意味が出るので、
بازى كنيمは冗長かもしれませんが、そこへ主様と相手のご関係によるかと。恋人同士ないし夫婦ならبيرونイコール遊びです。
طعتيل استでも通じますが、普通はاستはهになるのでタァッティーレの方が自然だと思います。
一応上に私が書いたものをカタカナ表記しますと
ファルダーバーハムベリームべビールーンヴァバーズィーコニーム、チョンファルダータァッティーレ
となります。
お力になれれば幸いです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ