ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

輝く日を仰ぐとき ♪コミュの新改訳聖書・・・

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
聖書、どの訳し方が一番原語に近いと思われますか?


これはヘブライ語とギリシャ語を研究した牧師先生に聞かないとわかりませんが、私の今通っている教会では、新改訳を使っています。

フィンランド人の神学校の先生は、共同訳が一番近いとおっしゃっていましたが、今の日本人の先生は新改訳がいいとおっしゃいます。

私も昔は口語訳も使っていましたが、リビングバイブルも好きです。

で、4冊の聖書を持っています。

読み比べるのも楽しいですぴかぴか(新しい)

みなさんは、どちらの聖書を使っていますか?

何冊持っていますか?

牡羊座芽

コメント(22)

30冊以上持っているでしょうか。

教会では、口語訳です。

そのほか、新共同訳、新改訳、新改訳(第3版=最近出た改訂版)、バルバロ訳、文語訳、現代訳。

新約だけのものなら、正教会(ニコライ訳)、フランシスコ会訳、共同訳(今の新共同訳になる前のもの。イエススとの表記で有名??)、岩波訳。

その他、フランシスコ会訳の分冊が数冊。

外国語訳なら、ドイツ語訳(ルター訳)、英語訳が数冊、ラテン語訳(ウルガタ訳)、ヘブル語の新約聖書。

もちろん、ヘブル語旧約聖書、七〇人訳聖書(いわゆる旧約のギリシャ語訳 プラスアルファ)、ギリシャ語聖書は手放せません。

これらが、あるものは数冊、さらに英語−ギリシャ語のインターリニアなど、いろいろ持っています。

これらを読み比べているのは、ややマニア?の世界です。
ひつじさん、すごーーいっ聖書学校の教授もしていらっしゃるんですか〜exclamation & question

マニアというか、神様の僕として、素晴らしい博士ですね。

尊敬します。

シローさんも、すごいですね。

私は昨日面白いのを見つけました。

リビングバイブルで、豚に真珠が、豚にダイヤのネックレスになっていました。

アメリカ的だなっておもしろかったです。

フィンランド語は真珠だそうです・・・

神様の恵み、エホバの証人の聖書には、神様の過分のご親切って書いてあるのご存知ですか?

なんか、余計な御世話みたいな感じでいやな感じですよね〜

エホバの人が訪ねてくると、まずそういいます。

神様に失礼だと・・・思います。


私のリビングバイブルももうぼろぼろで、表紙はタウンページの表紙、裏表紙は娘のディズニープリンセスの雑誌の表紙を糊づけして補強し、友達にもらったマリメッコの枕カバーで聖書カバー作って持っています。

とっても素晴らしい本になって、大満足です。
シローさんの言う通りですね。ぴかぴか(新しい)

私も小さい頃から聖書読んでいますけど、自分の都合のいいように読んでいます。。。

ここの箇所が今日の導きだって信じて・・・

でも最近はいのちのことば社のホームページの御言葉がいつもいつも今の私にぴったりなので、神様の愛と導きに感動しています。

難しいことはほっときましょう〜わーい(嬉しい顔)

いつか、きっと、わかる日もくるはず・・・クローバー

わからないまま死んでも天国に行くことには変わりないのですからね〜ウインク

私はmariaさんと出会えて本当に嬉しいし、癒されたし、感動しました。

神様の導きであることは間違いないので、mariaさんはもう救われた方なのね〜っと思っています。

その救われたということをみんなに証しするのが洗礼式・・・

洗礼を受けたからと言って神様からの見えない洗礼を受けているとは限りません。
偽物のクリスチャンもたくさんいます。

本当に神様からの洗礼を受けられた本物のクリスチャンは、そうなればすぐに見分けがつきますけどね〜

霊を見分ける賜物といいます。
人によって違いますけど、癒しの賜物とか、助ける賜物、教える、とか、預言するとか、いろいろ洗礼を受けたら神様からもらえます。

賜物を一つでも多く、追い求めなさい。求めるものには与えられると、神様は聖書で約束してくださっています。

賜物をたくさんもらえるように、クリスチャンとして成長するためには、毎日悔い改め、毎日祈り、日々新しくされる必要があります。

mariaさんのために、祈っています。芽ぴかぴか(新しい)
>† シロー さん
すみません。
話には聞いたことがありますが、不勉強なもので、よく分かりません。

いつも渾身の記事を楽しみに読ませていただいています。
今朝とてもうれしいことがありました。

mariaさんに、私の人生で一番好きな曲を見つけてもらえたんです。

讃美歌はこの輝く日を仰ぐときなんですが、

19歳の青春の曲、私の日記にUPしてますので、よかったら遊びに来てくださいね〜

感動の渦・・・涙が止まりませんでした。

やっぱりmariaさんは神様が導いてくださった本当の友達だなって感謝しました。るんるん
きょんさん初めまして・・・かな?

かきこみありがとうございます。

素晴らしいですね。

私は今、自己紹介からもクリックできますが、アメリカからのキリスト教放送を聞いています。

謙遜について。

感謝です。

翻訳において、いかにもともとの文章の原意や言葉のニュアンス、リズム感などを伝えるのは、非常に困難なことだと思います。

新改訳を含め、教会の礼拝の中で用いられている聖書は、
(それぞれ一長一短があったとしても)
どれも苦心と工夫に満ちているすばらしいものだと思っています。

その労に感謝し、敬意をもって、
また、安心して読み、用いられたらよいと思います。

新改訳の翻訳理論について、

『聖書翻訳を考える』いのちのことば社
= 新改訳第3版が出た折に、その意義、翻訳の考え方を振り返ったものです。

において、その翻訳理論は、
「トランスペアレント(透けて見える)」な訳であると述べられています。

つまり、原文の形や言い回しを残そうとしており、そのために、時にはとっさに意味をつかめない訳であったりもします。
(逆に新共同訳は、もっとこなれた日本語にしようとしています。)

そして、
「わかりにくいと思える表現や原意は、言い換えによってではなく、聖書全体を繰り返し読んで慣れることにより、また、説教者や注解者が説き明かすことによって、理解を深めるべきである」と述べられています。

こう言われているとおり、新改訳は、噛めば噛むほど、味の出てくる、
そんな翻訳だと思います。

また、聖書の日本語翻訳については次の本も参考になります。

鈴木範久『聖書の日本語』岩波書店

キリシタン時代から、禁教下において、
さらに中国における翻訳の問題(上帝? 天主?・・・)
ヘボン訳・明治元訳・改訳(大正訳・いわゆる文語訳〜新改訳はこの名訳といわれる改訳を目指している)・・・・

と、それぞれの翻訳の歴史的経緯、そこでのいろんな問題が述べられています。

また何よりも、日本語について、いろいろな面から論じられていて、とっても参考になります。

付録に、「聖書と日本人」ということで、明治以来の多くの日本人と聖書のかかわりが紹介されていて、楽しく読むことが出来ます。

いずれにしても、このような長年にわたる苦労、工夫の土台の上で、
今、こうして日本語で聖書を読むことができることは、
感謝、感謝です。
感謝感謝な毎日・・・ハレルヤですね。

ハレルヤアーメンという賛美・・・いいですよね。

なんでも嬉しくて本当ですって。

神様の導きに期待しています。

これからどう日本が生まれ変わるのか楽しみです。

徳島にも遊びに来てくださいね〜

るんるん
言語に誓い・・・

原語、ギリシャ語、ヘブライ語、へブル語?

心から、読むこと、大事だと思います。

魂で読むというのかな?

聖霊によって・・・

祈りましょう〜
このトピ、最後の書き込みがあってから2年以上経っていますが(^^;、書かせていただきます。

大学生の頃、教会に通うということもなく、キリスト教的な枠組みを何も知ることがなく、単に、当時のゼミなどで勉強していたアメリカ文学やイギリス文学の参考資料という形で聖書を読んでいた時は、口語訳を使っていました。また、その直後に、古本屋で、文語訳を入手し、読んでみましたが、こちらは格調が高くてよかったですね。
一時期、エホバの証人の方の勧めに応じて、日曜日に集会に通っていましたが、彼らは彼らで新世界訳というのを当時出したばかりでした。これも入手して読んだりしていましたが、教義がはだに合わないので、自然とこの訳からは遠ざかっていました。
2000年ごろから、前の教会に通いはじめ、一生懸命読む聖書として、その教会が使っていた新改訳を読むようになりました。これは、読むそばから、理解が促されるところがあり、いい訳だなぁと常々思っていました。原文に照らすと(以前の教会では、原文との差異を細かく解説してくれてました)やや原義がとりずらいカ所があるそうですが。

いま通っている日本バプテスト連盟の教会では新共同訳を使っています。私はまだ持っていません。
礼拝のたびに自分の持っている新改訳をのぞき込んでいますが、牧師先生が引用する新共同訳のテキストと違うので、これから新共同訳にしなければいかんかなぁと思っています。しかし心情的には新改訳が好きです。自分のには書き込みもいっぱいしてあるし。

ログインすると、残り12件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

輝く日を仰ぐとき ♪ 更新情報

輝く日を仰ぐとき ♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング