倉橋由美子コミュの「星の王子さま」新訳

倉橋由美子さんが、サン・テクジュペリの「星の王子さま」の新訳を出版されるようです：
http://www.asahi.com/culture/update/0526/001.html?t
ちょっと楽しみですね．

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

情報ありがとうございます^^

大人向けということで楽しみです。
梅雨時にいい時間が過ごせますね。

６月の下旬に出版されました。早速読んで、装幀も綺麗なので友人や知人にプレゼントしています。簡潔で端正な素晴らしい訳で、「あとがき」がまた倉橋氏らしい文章です。これを最後の文章として読むと、倉橋氏は最後まで同じ姿勢を崩さなかったように見えます。いくらお体が悪くとも、精神は最後まで鋭敏なままだった、と。本当に残念です。

[3] mixiユーザー 07月10日 12:19

私も。
同時期に発売された他訳とも読み比べてみましたが、
日本語に対する感性のみずみずしさに、
改めて感動を覚えました。
本当に、惜しい方がなくなってしまったなと、
遺憾でなりません。

[5] mixiユーザー 05月01日 08:37

五月の終わりに倉橋訳『星の王子さま』が宝島文庫に入ります。廉価で買えるのは嬉しい限りです。友人知人にプレゼントするのにもお手頃かと思います。ちなみに「解説」を書かせていただきました。
わたしが付け加えることなど、なにもないのですが、翻訳を仕事にしている立場から少し書かせていただきました。
さらに、『老人のための残酷童話』も文庫になるという情報も入りました。
さまざまな方面からの応援、ありがとうございます。

[6] mixiユーザー 12月01日 18:31

テレビでオリラジの中田さんが『星の王子さま』について結構、突っ込んでお話しされていたのを視て興味を持ち、倉橋さんの翻訳されたものを買わせていただきました。
『星の王子さま』を読むのは初めてです。とても楽しみです。

[7] mixiユーザー 12月01日 18:43

献辞でサン＝テグジュペリは、子供たちには悪いけどこの本はある大人（レオン・ウィルト）に捧げたいと言っている。ということは、大人の十分に複雑になった心にも応えるものがこの本にはあるはずだって書かれたものに違いない。
戦争中のフランスにいる親友、飢えと寒さで慰めを必要としている親友。
その親友についてのサン＝テグジュペリの紹介がまたいいですね。
「子供のための本でも何でもわかってくれる人」。精神がとっても豊かで繊細なんだろうなあ。
そして、かつて子供だったすべての大人に向かって、本当はこの本は書かれているのだ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ