Frasier（フレイジャー）で英語コミュのSeason4-1

Frasier: Niles, what are you doing?なにしているんだ，ナイルズ？

Niles: This fruit-nut muffin /contains a number of things I don't care for（このフルーツマフィンにさ，気に食わないものがたくさん含まれているよ). Currantsブドウ, a husk of殻 something...（ブドウやらなんかの殻やら．．） Away, wrinkly thing（しわしわのふやけたもの，どっかいっちゃえ．）.

Frasier: You know, if you and Maris ever reconcile, I'm gonna miss these tranquil mornings（なんというか，もしおまえとマリスが和解しようものなら，この静かな朝の時間がとても恋しくなるに違いないよ．．．） - I reading my newspaper, you tweezing　your muffin! （僕は新聞をよみつつ，おまえはピンセットでマフィンをつついているこの朝がね．（皮肉））

Martin: Hey, boys.（やあ．おまえたち）I got a letter from one of my old army pals, Bud Farrell（陸軍に役していた時のバッドファレルの旧友達から手紙が届いたんだよ）. The whole platoon小隊｛しょうたい｝、集団｛しゅうだん｝'s getting together next weekend on Rattlesnake（次の週末ラトルスネークリッジ（直訳：ガラガラヘビの頭）ってところで隊の奴らが一堂に集まるんだ．Rattlesnake）.

Frasier: Oh, good for you.（それはよかったね．）Speaking of old chums Daphne（旧友といえばさ，ダフネ）, a Clive called for you a little earlier.（クライブという人から少し前に電話があったよ．）

Daphne: Clive?（クライブですか？）

Frasier: Mmm-hmm.（そうだけど．．．）

Daphne: Did he sound British?（その人，英国なまりでした？）

Frasier: No, he was one of those fiery Mexican Clives（いや，彼は激しく燃えるメキシコ料理のような感じだったよ．英国への皮肉？！）! He said he'd call back.（彼，またかけなおすってさ．）

Daphne: I bet he will!（そうでしょうね．）

Martin: Oh, boy! I can't wait to see the old gang（いや〜，旧友どもと会うのが待ちきれないよ）

Niles: Oh Dad, you're not thinking of driving all the way to Rattlesnake Ridge?（父さんさ，ラトルスネークリッジまでどうやっていくか考えてないでしょ？） It's five hours away, you know how your hip stiffens up（五時間くらいかかるし，父さんのおしりが持たないとおもうよ．martinが一人で運転してくと思っている）.

Martin: No problem, they said I can bring a guest!（問題ないんだよ，手紙によるとゲストを連れていけるらしいんだ） So, who's the lucky one?（それで，だれがミスターラッキーさんになってくれるのかな？）

Frasier: Well, by my count two of us get to be lucky!（僕の計算によれ
ば,ダフネかナイルズしかそのラーキーさんになれないよ．）

Martin: Come on, they're great guys（なあ，やつらとっても良い奴らなんだぜ） - Stinky, Wolfman, Boom-Boom, Jim.（スティンキーにウォルフマン，ブーンブーン，それにジムもいるんだ．） Of course his name's not really Jim,（もちろん，ジムは本当の名前じゃないぞ） we call him that because he likes to drink Jim Beam（奴の好きな酒がジムビームだから俺らはやつのことをジムってよぶわけさ）. Just like we call Hank "Bud”（ハンクのことをバッドで呼ぶのも同じさ）, because he drinks Budweiser（ハンクはーバドワイザー飲みでね．）. Come on, you'd love these guys!（なあ，ついてこいよ！思えらもきっと奴らのこと気に入るからさ．）

Niles: We're sherry drinkers, Dad. Think about it!（父さん，僕らはそもそもシェリー飲みだよ．よく考えてよ．） Anyway, I have a conference that weekend.（とにもかくにも，その週末僕は会議が入っててね．）

Daphne: And I have my friend Megan's birthday party.（私は，友達のメーガンの誕生日があるので，いけません．）

Martin: Fras?（それならフレイジャーどうだ？）

Frasier: Oh, please let that be Megan needing a clown道化師for her party!（ああ，その電話，頼むからダフネの参加するパーティー用のピエロ役の要請であってくれ！！！martinのお願いを高等な言い回しで断るフレイジャー）

Daphne: Hello? Oh, Clive!（もしもし？．．あ〜クライブなのね．） Yes, it has been a long time, hasn't it?（そうね，本当に久しぶりよね．） Oh, I am sorry, I have dinner plans tonight.（ああ，ごめんなさい，今夜はディナーの約束が入ってるの．） Well, maybe just a drink then.（う〜んそうね，それなら何か一杯だけなら．．） Say, 6:30?（6:30でどうかしら？） Me too. （私も楽しみにしてるわ．）Bye.（では後程ね．）Oh, hell!（ああ，最悪ですよ．）

Niles: So who is this Clive?（それで．．．そのクライブって誰なのさ？）

Frasier: An ex-boyfriend?（昔の恋人とか？）

Daphne: Worse! Ex-fiancé. （それよりもっと最悪です．元婚約相手です）

Niles: You were engaged?（えっ？君，婚約してたのかい？）

Daphne: For years!（ええ，何年もしてました） We were mad foreach other（お互い夢中でしたから）. He was very sweet and had the most gorgeous　eyes you ever saw!（彼ったらとても優しくて，みたことないくらい素敵な瞳の持ちです）

Niles: But-?（でも？※ナイルズはbutといったつもりだが，ダフネは話の流れからButtというクライブが素敵なおけつの持ち主であると勘違いした）

Daphne: Oh yes, that too!（ああ，それも素敵でしたね．） I just couldn't see a future with him. （でも私，彼との将来が思い描けなかったんです．） I mean, the man was a total layabout（というのも，彼かなりのぐうたらな怠け者でしてね）. No ambition, no drive（野心も意欲もないんです．）! He couldn't hold a job.（仕事も長続きしないんです．） All he wanted to do was tinker about with his car（彼がいつも夢中になっていたことといえば，車をいじくり倒すことばかりでした）. His fingers were always black from the motor oil. （車用のオイルでいつも彼の指は黒ずんでましたよ．）

Niles: What a brutish habit（なんて野蛮な）! If God intended for me to work on my Mercedes, he wouldn't have given me Horst（もし神が僕に愛車のメルセデスを修理させることを意図されようものなら，ホルストをきけることもなかったのだろうね．※超皮肉．訳が難しいですがナイルズは自分をベンツにのるような階級で，それゆえにクラシック音楽をきけるような階級であり，車の修理なんてのは野暮なやつのやることだと皮肉っている．）.

Daphne: I had to break it off（彼とは関係をたちたかったのですが．．）! But I had to bring him down easily（彼を深く落ち込ませたくなかったので）, so I said if we were still free in five years（私遠まわしに言ったんです：もしこの先５年間恋人が現れなかったら）, we could try again（もう一度お互いよりを戻してみましょうって．）! And here he is, right on schedule! （そしたらめぐりめぐって，彼の登場ですよ．まさに５年ぴったりです．） Well, what do I say to him?（何と言って断ればよいでしょうかね．．．）

Frasier: Well, be honest, tell him what you feel.（う〜ん，正直に感じていることを伝えなよ．）

Daphne: And break the poor thing's heart all over again!（そうすると，また彼簡単に傷ついてしまいますよ．）

Frasier: No, it's the best way to avoid unnecessary anguish.（いや，正直につたえることこそが，不要な苦しみを避ける一番の方法さ．） Case in point（ああ，まさに好例をがあるよ）: Dad, I do not have plans for next weekend（父さん，僕は実のところ週末は特に予定はないけど）, but I don't intend to spend it with Budweiser and Boilermaker and their　liver-damaged（肝臓を病んだ） friend, Seltzer!（僕はバドワイザー（酒の種類にちなむ）さんやら，ボイルメーカーさん（酒豪にちなむ）やら，肝臓を病んだ友達のセルツァー（頭痛・消化不良・胸焼けに効く発泡錠剤にちなむ）さんたちなんかと時間をともにする気なんかまったくないからね！！）

Martin: Well, that's fine. （ふん，それならそれでかまわんさ） There'll be other reunions.（また，別の機会もあるだろうしさ．）

Frasier: See?（みたかいダフネ？） No evasions（言い逃れなんて必要ないし）, no inconvenient　conferences（とってつけたような不都合な会議も必要ないし）, just simple honesty（単に正直であることが一番よいのさ！！）!

Martin: But I don't suppose Jim'll make it next time. （でもな．．ジムは次回はもうこれないだろうな） Says here he just had his third bypass.（奴ったらもうこれで３度目の心臓バイパス手術うけたらしんだ．） But I'll see him this June.（いいさ，どうせ次の６月にでもあえるだろうしな．いやみたっぷりmartinさん（笑））

Frasier: Off to work!（さあ，話はおわり．仕事にいってくるよ！！）

Martin: Unless I go first（俺が最初に逝っちまわなきゃいいがな！！！）!

Frasier: All right, I'll drive you to your stupid reunion!（わかったよ，まいった．その愚かな同窓会まで運転していってやるよ！！！もう．）

Martin: Thanks, son. （ありがとさん！）

Martin: I guess I'll leave it a couple of days before telling him about Stinky needing a ride.（スティンキーも同乗することは奴にはぎりぎりまで内緒にしておいたほうがよいな．．．※stinkyがくさい，臭うという意味にちなむので，車の中は相当くさくなるのでしょう（笑））

※結局フレイジャーはまたしてもマーティンに丸め込まれたわけです．（笑）
続く

Frasier: And in closing(さあ，最期のしめとして), this goes out to Keith,the narcoleptic I spoke to a bit earlier. （これは先ほどお話した［過眠症］患者◆過剰な眠気があり、昼間も眠気に襲われるなどの睡眠障害を持つキースさんに御伝えしたいことです）.
I'd be glad to resume when you feel a bit more alert(もう少し警戒・心しなければなあと感じるのであれば，もう一度お話をよろこんできかせてもらいますよ), but in the meantime （しかしですね，その一方で）
I suggest you reconsider applying for that air traffic control position（管制官のポストに申し込むのはやめた方がよいと思いますよ．）. This is Dr. Frasier Crane, KACL, 780 AM.(780AM KACLからフレイジャークレインがお送りいたしました)
Gil: Brilliant show, Frasier. （すばらしいショウでしたこと，フレイジャー） Chock full of pithy insight（簡潔かつ洞察にみちたアドバイスであふれていましね）.
Frasier: What do you want?（んで，要件は？（※ギルの魂胆見え見え））
Gil: A favour（頼みごとがありましてね）. Bonnie Weems, the Auto Lady(ボニーウィームスという例の自動車女がですね), just asked me to another one of her wretched dinner parties（またもや私を彼女の忌々しいディナーパーティに誘ってきたのですよ）. Well, I was planning on saying that you and I have ballet tickets, so do back me up.（そこで，私は，（あなたと口裏合わせをして）あなたと私はその日はバレーのチケットがあるというつもりでしてね，さあ私を援護してくださいな．）
Frasier: Well, I'm sorry, I can't!（ごめん，そりゃ無理な話だよ．）
Gil: But you've got to. （でも何がなんでもやってもらわなきゃこまるのよ） Have you any idea how vile
her food is?（あなた彼女の料理がどれほどひどい（不潔の類）なものか少しでもわかります？）
The local raccoons have posted warning signs on her trash bin!(地元のアライグマたちでさえ，文句を彼女の家のゴミ箱に投函したぐらいですよ！！)
Frasier: Well, you see, she already invited me（えっとね，実をいうと彼女もう僕をさそってくれているんだ）, and I told her I promised my father I'd drive him to his army reunion at Rattlesnake Ridge.
（それで，僕は彼女に父をラトルスネークリッジの同窓会に車で送ってくってことを約束してしまっていることを伝えたんだ）
Gil: Oh, very clever（ああ，なんてずるがしこいこと）. Well, I'd use it myself（私もその手を使おうかしら）, but I killed my father off to escape her Labour Day clambake（でも．．．私すでに彼女のlabour Dayの海辺のパーティーから逃れるために父は死んだというネタを使ってしまったのよね．．）.
Frasier: Er, Roz, listen, I'm going to the opera tonight.（やあロズ，ねえ，僕今夜オペラいくのだけど．．） You didn't happen to remember to bring my...（君僕の例のあれもってきてくれたのかな？？）
Roz: Oh, your opera glasses! I'm so sorry, they completely　slipped my mind. （ああ，あんたのオペラグラスね．ごめんごめん，完全に忘れてたわ．）
Frasier: I wouldn't really mind,（まあそこまで気にはしないけどね） if you hadn't borrowed them to oglethat bodybuilder that moved in across the street.（ただし，君があのグラスを君の家の対面のに引っ越してきたぼでぃーびるだーを誘惑するためにそれを借りたという理由でなければね．．．）
Roz: Hey, just once or twice.（たった，1度や２度のことでしょう．） It's not like I copied his name off
his mailbox（彼の宅配受けから彼の名前を盗み見て）, so I could look up his number （彼の電話番号調べて）and call him while he was in the shower（彼がシャワー浴びている間に彼の家に電話するの）, so I could watch him cross the room naked to answer the phone in front of the picture window(そうすれば，彼が裸のままシャワーから出てきて部屋を横切り外からも見える大きな窓の前で電話に答えたりするの). That would be wrong.（たしかに，そんなことが仮にあったらいけなないことよね．<--ROZは確実に実行犯です（笑））
Frasier: Look, I want them back.（ねえ，オペラグラス返してよ．） I refuse to squint through Pagliacci
（僕はパグィアッチ（＝オペラ）を細めで見るなんてのは拒否するよ）while you're trying to watch
the Magic Flute!(特に君がマジックフルート（オペラのことだけど，上記の男性に見立てているのでしょうか？）を見ようと試みているときになんてね)
久々に更新してみました．

やっとこさ、FrasierのDVDを注文しました！円高ばんざい！観たら報告できたら良いですが。

＞ユーカリさん
Sitcomファンにはたまらないですよね．
最近，The big bang theory(TBBT)というのにもはまって，
Frasier,cheers（コンプリートシーズンボックスで米より超易く購入）,TBBTを見て楽しんでます．
コミュ完全に止まってます（笑）

注文していた『Frasier』コンプリートBOXが到着しました。
44枚のDVDが紙のケースに非常にコンパクトに収納されていて、Amazon UKで格安でした！
いやはや、会話のテンポが速い、速い（汗）。
今まで字幕に頼っていたので、辞書を引いても追いつかず。
これは何度も見るしかないんですね。今年の冬篭りの楽しみが出来ました★
こちらのサイトにもまた遊びに来ますね♪