Frasier（フレイジャー）で英語コミュのSeaon1-5

Scene One - Radio Station.
Frasier: Hello Doug, this is Dr. Frasier Crane. I'm listening.
Doug: [v.o:] Look, it's about my mother. She's getting on now and she doesn't have much of a life. And she doesn't want to do anything or go anywhere and she literally hangs around the house all day. I mean, it's very frustrating...
Frasier: I'm sorry Doug, can we just go back a second? You said your mother literally hangs around the house. Well, I suppose it's a pet peeve of mine but I suppose what you mean is that she figuratively “hangs around” the house. To literally hang around the house you'd have to be a bat or spider monkey. Now, back to your problem?
Doug: Do you mind if we stop while I tell you my pet peeve?
Frasier: Not at all.
Doug: I hate it when intellectual pinheads with superiority complexes nit-pick your grammar when they come to you for help. That's what I got a problem with!
Frasier: I think what he means is, that is a thing with which he has a problem. Now it's time for a station break and we'll be right back after a word from our friends at "Pizza, Pizza, Pizza."
Roz: Hey, do you want to know my pet peeve? It's when you're in a department store and the clerk is right in the middle of helping you and the phone rings. So he starts taking care of them. And you're left standing there going, "Excuse me, but all I did was come all the way down here in person, whilst some joker is sitting at home in his underwear getting first rate service!" Don't you hate that?
Frasier: Actually, I do most of my shopping by phone. You know Roz, this conversation with Doug has got me thinking about my father. He doesn't do much of anything either. He just sits around most of the time watching TV and doing the occasional crossword puzzle. What does your mother do?
Roz: She's the attorney general of Wisconsin.
Frasier: No, really!
Roz: Really!
Frasier: I guess that helps fill her day.
Roz: Yeah, quote mom, "Crime never stops - even in the dairy state!"
Frasier: I don't think public office is for Dad, but maybe I could find him a hobby or something. Any suggestions?
Roz: Well, in her spare time my mom likes to water ski a little. she hikes, oil paints... oh, she likes archaeology. She's on a dig in Honduras right now.
Frasier: Well, maybe I could get him a woodburning set.

〜A ROOM WITH A VIEW〜
Frasier: Is Dad still asleep?
Daphne: Yes, he's napping with the dog. Eddie's little legs are going like mad. I think he's dreaming about chasing rabbits. I can't explain your father's twitching!
Frasier: I think I'm just about done with this thing.
Daphne: I think your dad's going to love it.
Frasier: Me, too. I was walking through the hobby shop and saw this thing and it was like, "Eureka!" I actually said "Eureka!" Ah, yes. There are a million stories in the naked city. Now if we could just find a naked one.
Daphne:Dr. Crane, you naughty boy. Peeking in on other people's privacy.
Frasier: Daphne, really. I mean, if people were so concerned about their precious privacy they wouldn't leave their blinds open at that certain angle where you can see the mirror over the mantle that reflects down the hall to the water bed in the back room!
Daphne: I think I hear your father coming. Stand in front of it, we'll make this a little surprise.
Martin: Hi, guys.
Frasier: Dad.
Daphne: How was your nap?
Martin: Great, I had the strangest dream. I dreamt this beautiful woman with bad breath was licking my face.

Martin: Hey, where did you just come from?
Frasier: Dad, I got a surprise for you.
Martin: Hey, it's a beaut. What's the occasion?
Frasier: Oh, no occasion, just thought you'd like it.
Martin: Wow, that's great, thanks. You know, I saw in the news there's a bunch of falcons nesting in the eaves of the Columbia Tower. Maybe I can watch them from here.
Frasier: Dad, Dad, forget the falcons. You can see everything that’s going on in that apartment building over there.
Martin: Hey, I've locked people up for that kind of behavior.
Frasier: Oh come on, it's perfectly innocent - just think of it as a hundred more channels to watch.
Daphne: Just look at them, people going about their lives. There's an old couple watching the telly, and just next door an attractive young woman is working at a computer, while below her a burly 　　man is using a beach towel to soak up a large pool of blood... oh my God!
Martin: What?
Martin: No, that's tomato juice - you can see the can on the counter. You’re right about that 　　　woman at the computer though, she's a looker.
Frasier: Ah, you see, there's a voyeur in all of us.
Martin: Well, let's see what else the Seattle skyline has to offer.
Daphne: I say we make a strict rule, though: if anybody starts doing anything nasty we move on. 　Agreed?I said, agreed?
Martin: Well, there's a lady over there with a telescope. She's looking right back at us.
Frasier: [nervous:] What shall we do?
Daphne: Hide!
Frasier: I knew it, I knew it, every time we do something bad we get caught!
Martin: Hi, how you doing?
Frasier: What are you doing?
Martin: She's waving at us, I'm waving back.
Frasier: Don't do that!
Martin: Why not? Hey wait, she's writing something down. She's holding it up. It says, "　Hello 　　there, stranger." Hey Daphne, get me that pad and pen.
Frasier: What for?
Martin: So I can answer her. Write down "My name is Martin."
Frasier: Dad, Dad you shouldn't encourage this person. I don't really want people looking in on our　lives. I don't think I've even made my bed today.
Daphne: Is she writing anything else?
Martin: Yeah. "My name is Irene." Her name's Irene.
Daphne: Her name's Irene.
Frasier: Thank you.
Martin: Wait, she's writing something else. “Is that Dr. Crane from the radio hiding in the back?”
Frasier: It does not say that! It does say that.　Hi!

Martin: Her older son's an accountant in Portland.
Daphne: He was the breech birth, right?
Martin: No, that's Dennis in Boise.
Daphne: Oh right, he's the one with the wife that won't let him visit. I can't stand her.
Frasier: Morning Dad, Daphne. Morning, Irene.
Martin: Hey Frasier, when you were a kid, what was the name of that skin condition you had on your butt?
Frasier: Pityriasis Rosea.
Daphne: How do you spell that?
Frasier: Why?
Martin: Irene and I are exchanging family histories.
Frasier: I really don't think your girlfriend needs to know about that.
Martin: She's not my girlfriend!
Frasier: Oh, come on. You two have been exchanging notes now for the past three days. If you were in the sixth grade you would be sitting in a tree "K-I-S-S-I-N-G." Here Daphne, let me borrow that pen.
Martin: What are you doing?
Frasier: I'm going to help along your little romance and possibly save a small forest. I'm giving her our telephone number.
Martin: No, no, no, no, no, don't do that!
Frasier: Why?
Martin: Well, she'll think I'm being too forward.
Frasier: For God's sake, Dad, you met peeping into her apartment.
Martin: She's not going to call.
Frasier: You want to bet?
Martin: Yeah, five bucks.
Frasier: Okay.
Frasier: Well, are you going to answer?
Martin: You get it.
Frasier: Dad, it's for you!
Martin, however, will not answer so Frasier does the honors.
Frasier: Hello. No, no, this is Frasier. Hi. I'm fine. Well, it gets a little flaky when the weather's dry. Martin: Tell her I'm not home.
Frasier: Dad, she knows you're home - she's looking at you through the telescope.
Daphne: Come on, you're just a little nervous.
Martin: Hello? Hi. Yeah, it's nice hearing yours. Can you hold on a minute? Would you two get out of here?
Daphne: I'm getting a very good feeling about this.
Frasier: Really? You really think he's interested in her?
Daphne: Yes, I think so.
Daphne: Do you want to hear something cute, Dr. Crane? I made him this rich gooey coffee cake this morning, because you know what a sweet tooth he has. And he wouldn't take one bite because - as he put it - "Women don't like a spare tire on a man."
Frasier: That's so cute. Oh, it's funny, you know - the twists and turns of fate. If I had tried to set Dad up with a woman he would have rejected the idea out of hand - but I go out get him this telescope for a hobby and it kindles this romance. It's Kismet!
Frasier: Well?
Martin: What?
Daphne: What happened?
Martin: We talked on the phone.
Daphne: And? Was she nice, was she interesting? What did she say?
Martin: She said a lot of stuff.
Frasier: So it would be safe to assume that you two will be seeing each other?
Martin: Ah, she wanted to, but I said no.
Frasier: [confused:] No? Why?
Martin: She's not my type. Oh, coffee cake! We got any butter round here?

〜FORCAS FRACAS〜
Niles: You know Brewster Cale? The pompous twit who is the president of our wine club?Well, at our meeting the other night I convinced some of my fellow psychiatrists to play a little prank on him. When he thought he was tasting the Chateau Petrus, he was in fact sipping a Forcas Dupres. You see, we’d switched the labels.
Frasier: What scamps you are!
Niles: There he was, proclaiming the Petrus to be the superior wine and of course none of us could contain our laughter.
Frasier: His face must have turned redder than a "Piechoné Logeavie."
Niles: Well of course, as so often happens, rough house turns to tears. At the end of the evening, Brewster tended his resignation.
Frasier: That must have put a damper on the evening.
Niles: Well, not really. I'm the new president.
Frasier: Kudos indeed.
Niles: Oh, oh, oh, is our dad and his lady friend still playing telescope footsy? What was her name?
Frasier: Irene. No, they've broken it off.
Niles: Already? I thought it was going so well.
Frasier: Well it was, but then they spoke once and Dad said that she wasn't his type. So, it's over - done! He's completely cut her out of his life. I just don't understand what would make him do that.
Niles: Oh, who knows why anybody does anything?
Frasier: Remind me again what you do for a living? You see the thing is, it was just one phone call. How can anyone make a sound judgment about another person on the basis of one phonecall?
Niles: Remind me again what it is YOU do for a living?
Frasier: Well anyway, I suppose it could be any number of reasons. Fear of rejection, shyness...
Niles: Or maybe Dad was telling the truth and he just wasn't her type. If only we knew someone who was... I know! Maris's lovely Aunt Patrice is in town visiting from Washington, D.C. Oh, oh, oh, maybe we should set Dad up with her.
Frasier: No, Niles, I've met Aunt Patrice. The woman is a loon.
Niles: Frasier, do this for me. Every time Aunt Patrice comes to visit, Maris makes all these plans, before she dives under the duvet with a two-week migraine and I'm left holding the bag –literally and figuratively.
Frasier: Oh, I don't think so, Niles. I know Dad, don't meddle.
Niles: Alright, the least you could do is say hello to Aunt Patrice.
Frasier: I'm not driving out to your house.
Niles: You don't have to. She's sitting out in the car.
Frasier: You left her in the car?!
Niles: I cracked open a window.
Frasier: Well, then she's fine.

Frasier: Now calm down son, listen to daddy. It's just a bad dream. I promise you, Senator Thurmond is not in your closet. That's a good boy. Yes, okay you go back to bed now. I love you too. Listen, I'll see you next weekend. Okay, bye bye.
Martin: How's Freddie?
Frasier: Oh, Frederick is fine. Oh, he sends his love. He said to thank you for the toy gun you gave him. At least what he can remember of it before Lilith smashed it to bits with a croquet mallet.
Daphne: Oh it's such a beautiful night. The city is lit up like a jewel. Oh look, there's Irene. She's sitting in her window wearing a stunning green dress. But her face, it's so sad.
Frasier: Oh, oh, she's holding a note. It says, "Martin, was it something I wrote?"
Martin: Will you cut it out? Irene is not sitting in her window.
Frasier: Oh alright Dad, no she isn't, but she might as well be, for god’s sakes. That's gotta be what she's thinking!
Martin: Haven't you ever met a woman and then decide she's not the one?
Frasier: Yes, five years after I married her.
Niles: Hello there, Frasier.
Frasier: Niles - I was specifically not expecting you.
Niles: Frasier, you remember Aunt Patrice.
Frasier: Well, of course. Aunt Patrice, yes. I don't recall really when we met but I believe there was a lot of laughing and dancing.
Patrice: My husband's funeral.
Frasier: Yes... well, of course, the laughter was to hide our tears. Let me take your wrap.
Patrice: Thank you.
Niles: We were taking a drive and I thought, "Why, we are just a couple of short ferry rides from Frasier's," so we decided to pop over.
Patrice: Niles, is this the charming gentleman you were telling me about?
Niles: Oh, Patrice, you bloodhound. You've treed another one! Yes, this is my dad.
Martin: How do you do, Patrice, I'm Martin Crane. This is Daphne Moon.
Daphne: Nice to meet you.Please.
Patrice: Thank you.
Martin: So, what brings you to Seattle?
Patrice: Well, I came to see Maris, but the poor thing's taken to her bed again. To this day I have no idea how tall she is.
Niles: Yes, so I've had Patrice all to myself and we've had a great time, haven't we?
Patrice: Well, if you call sitting in your waiting room for four hours reading old magazines a great time, well then yes - we had a laugh riot.
Niles: Oh, now I know where Maris gets her sense of humor!
Patrice: Oh.
Daphne: Why don't I pop into the kitchen and gets us all some refreshments?
Niles: A capital idea, and why don't Frasier and I join you? That'll give these kids some time to get to know one another.
Frasier: Niles, I distinctly told you not to bring her here.
Niles: I ran out of ways to entertain her. We went to the arboretum, a fashion show, a matinée of "La Cage Aux Folles" and we even spat off the top of the Space Needle. I'm sorry, I cracked!
Frasier: Niles, that woman is certainly not Dad's type.
Niles: You never know when love can bloom between two people who seem so different on the surface.Do you, Daphne?
Daphne: To tell you the truth, I never thought opposites attract.
Niles: Neither do I, we are alike in so many ways!
Frasier: Oh come on, Niles. We can't leave Dad out there alone with her any longer.
Niles: I'm sure they're doing just fine.
Patrice:D’goo y’goo sp’geak g-sp’geak?
Niles: Oh Lord, I was afraid of this.

Martin: What?
Patrice: D’goo y’goo sp’geak g-sp’geak?
Martin: Niles, I think she's having a stroke or something.
Niles: No, no Dad. It's just G-speak.
Martin: Come again?
Niles: It's something Maris and Aunt Patrice love to try out at parties.
Patrice: Yes, you just speak a “g” in every syllable. So you would be, "M’garg-tin Cr’gane." Just say it with me, come on... M’garg-tin...
Niles: I don't think Dad's interested.
Patrice: Oh, b’ge ag sp’gort, Gniles.
Frasier: What did she say?
Niles: She said, "Be a sport, Niles."
Patrice: B’ge, agus, gesport, geda!
Frasier: Dad, do you still have your gun loaded?
Martin: It’s in my top drawer.
Patrice: Isn't it a hoot? Of course, it's all the rage in Washington. You know who speaks it all the time? G’George G’Step-gan-ogp-ogu-logs.
Daphne: I found some pizza rolls in the back of the freezer, but the expiration date was yesterday - are we game?
Frasier: Er, that won't be necessary, Daphne. We don't want to spoil our appetites for that dinner we're about to leave for in twenty minutes.
Martin: Yeah, that's right, that dinner in... er... twenty minutes.
Patrice: Oh Niles, I told you we shouldn't have just stopped by. These people have plans.
Niles: How I envy them.
Patrice: I enjoyed meeting you, Martin.
Martin: Likewise.
Patrice: Oh, now, now, you can do better than that.
Patrice: I'll look forward to my next trip to Seattle. Oh, and if you're ever in the Washington area - I'm in the b’gook. Bye-bye.
Martin: What the hell was that?
Daphne: I feel sorry for the poor thing.
Martin: I feel sorry for Niles.
Daphne: That's who I'm talking about.
Frasier: You know, I saw what you just did.
Martin: What did who do?
Frasier: When Patrice went to hug you, you moved away.
Martin: Well, wouldn't you?
Frasier: No, Dad, no. You moved away from the window. You didn't want Irene to see you with another woman. You still care about her.
Martin: Hey, go chase yourself.
Frasier: Dad, you do. There's something stopping you from having a relationship with this woman. Now, what is it?
Martin: You're not going to let go of this thing, are you?
Frasier: No, I'm not!
Martin: Alright. Irene's middle name is Rose.
Frasier: So? Rose is a nice name. Rose was mother's middle name. Oh.
Martin: Yeah.
Frasier: Oh Dad, you can't feel guilty about that. Gee, mom's been gone for six years now. Your feelings for Irene are totally severed from your feelings for Mom. You know, if she was here, if she could tell you, she'd want you to get on with your life.
Martin: Okay, when I'm ready. Thanks, Frasier. You know - I guess I don't say it often enough but you're a good kid.
Frasier: Well, thanks Dad. You know, there's something I don't say often enough...
Martin: There's nothing you don't say often enough.
Frasier: Right, Dad.
Daphne: I couldn't help but overhear. That was a very nice thing to say.
Martin: Yeah, he's a good kid.
Daphne: The only strange part is - I could have sworn Irene's middle name was Marie.
Martin: No, it isn't.
Daphne: Well, I could go and check. I still have all our notes in the trash.
Martin: Alright, alright... well, I had to tell him something. Look, I don't know why he just won't believe me when I tell him that Irene just isn't my type.
Daphne: You sure she isn't?
Martin: You're going to get on my back too?
Daphne: No, but I was just wondering if the reason why things didn't work out between you and Irene was, well...
Martin: What?
Daphne: Well, maybe if you weren't just a little self-conscious about your hip?
Martin: That's ridiculous.
Daphne: Well, I'm glad to hear that, because you really don't have anything to be self-conscious about, you know. With that silvery mane, twinkling blue eyes and whiskey voice. You're quite a package.
Martin:Yeah, I'm quite a catch.

Daphne: You are. And you know as well as I do that history is full of sexy limpers. For instance, Franklin Delano Roosevelt. Of course he didn't limp so much as roll. Oh, I know, Toulouse Lautrec.Although he was rather a little person. Still, he did rather well with the ladies. Of course, they were all prostitutes. But then again, he was French and there's no explaining their taste.
Martin: What's your point?
Daphne: I guess I don't have one. It's just me running on the way I do. But there is one last little thing: I did notice that every time you went to the telescope to see Irene - you hid your cane.
Martin: I just put it off to the side so I wouldn't trip over the damn thing.
Daphne: I knew there was a good reason. It must feel awful silly when that cane trips you up.

〜GU-GULP〜

Frasier: Dad, Dad, will you hurry up? She's going to be here any minute.
Martin: Alright, alright, Daphne. See if I've got this tie on right?
Daphne: Just needs a minor adjustment. What's all this hair on it?
Martin: The only way I can get the knot right is if I tie it on Eddie first.
Martin: Well, it's a long time since I've been dating. Have things changed much in the last forty years?
Frasier: Well, the wardrobe’s a little different - but your ultimate goal is still the same! Dad, I'm glad you changed your mind about this.
Martin: Yeah, me too. Thanks for our little talk.
Frasier: My pleasure.
Frasier: Now let's see, you got a hanky in there?
Martin: Yep.
Frasier: Terrific, alright. Have you got your keys?
Martin: Yeah.
Frasier: You're not going to be out too late, are you?
Martin: Frasier!
Frasier: Dad, I'm just busting your chops here.
Daphne: Will you two relax? A word to the wise, though: if she asks you up to her place after dinner - close the drapes!
Martin: Hi, Irene. Nice to finally meet you.

これでエピソード５は終わりです。
何も見ないでどれくらい理解できましたか？その後は、スクリプトを参考にしつつ何度も聞き返して、音読してみると良いと思います。いつものごとく、以下では気になった表現についてコメントしていこうと思います。

コメント１内の表現についてです。

I'm listening：みなさんお気づきですか？これってフレイジャーのラジオのキャッチフレーズです♪

Yeah（lookじゃないです）, it's about my mother.

She's getting on now and she doesn't have much of a life.
☆be getting on＝informal）if someone is getting on, they are quite old：つまり、かなり歳をとっているという意味です。またdoesn't have much of a lifeは私生活がほとんどないという意味です。ほとんど趣味もなく、何もしないということですね。

literally ＝（spoken）used to emphasize a strong expression or word that is not being used in its real or original meaning. Some people consider this use to be incorrect.
比ゆ的に表現や言葉を強調する時に使われます。『文字通り』という感じでしょうか。しかし、今回フレイジャーもそうですが、この用法がかんに触る人がいるようです。正式にはこの相談者はfiguratively（比ゆ的にいうと）を使うべきだと訂正しています。

literally hangs around the house all day：この場合、相談者は、家にばかりいるということをいいたいのでしょうが、フレイジャーはその言葉の使い方が気にくわず、文字通りならコウモリのように家の天井に四六時中ブラブラぶら下がっているという意味になるではないかと訂正しています。hang aroundには無為に過ごすという使い方がありますが、天井にぶら下がる的な意味もhangにはそういう意味があります。

frustrating.：　making you feel annoyed, upset,or impatient because you cannot do what you want to do（やりたいことができないためにイライラしたり、動転したり、我慢できなること）

go back a second：少し話を戻す

以下が上記のフレイジャーのカンにさわる部分です。
You said your mother literally hangs around the house. あなた、母親が文字通り hangs around the houseといいましたね？（ここは英語で理解すべきです。）
I suppose（私次のように思うんです） it's a pet peeve（pet peeveでしゃくにさわること） of mine but I suppose what you mean（what you meanであなたが意味すること） is that she figuratively（比ゆ的に） “hangs around” the house.
To literally hang around the house （文字通りhand around the houseするためには） you'd have to be a bat or spider monkey(コウモリやクモザルにならねばなりませんね。).
Now, back to your problem?；さあ元の話にもどりましょう。

Do you mind if we stop while I tell you my pet peeve?自分の癪に触ることを話す間、本題を中断していいですかね？が直訳で、意味としては、自分の癪に障ることもきいてくれますか？です。

Not at all＝mindは『気にしますか？』なので、どうぞと言いたいときは『not』を使ってください。yesでこたえるとダメです。という意味になってしまいます。

I hate it（itはwhen以下をさします） when intellectual（知識人きどりの） pinheads（ばか者、愚か者、あほ、間抜け） with superiority complexes（superiority complexで優越感） nit-pick（どうでもささないなことを見つけたり、指摘したりすること） your grammar（文法） when they come to you for help（theyは一般の人、相談者が助けを求めてあんたの所に来た際にという意味です）.

That's what I got a problem with! :あんた（フレイジャー）のやってること（=that）が気に食わねえ！！

that is a thing with which he has a problem.：フレイジャーの素敵な反撃ですww より洗練された文法を使って相談者の表現をわざと言いなおしていますww

a station break=〈米〉ステーションブレイク◆テレビやラジオの番組の中で、放送局が局名をアナウンスしたり、コマーシャルを差し込んだりできるように用意された短い時間


a word(= a piece of news or a message) from our friends at "Pizza, Pizza, Pizza."
は、 "Pizza, Pizza, Pizza."のコマーシャルです。という意味です。

まだ続きます
以下Rozのpet peeveについて〜
It's when（しゃくにさわるのは次のような時だわ） you're in a department store（このyouは一般の人で、デパート百貨店ににいて） and the clerk（店員） is right in the middle of helping you （まさにサービスを提供しようとしている際に）and the phone rings（電話がなるのよ）.

So he（店員） starts taking care of them（電話の方の相手をし始めるの。）.

And you're left standing there（そんでもって、デパートまで買いに来ている客はそこに立たされるの） going（それで私は言うの）, "Excuse me, but all I did was come all the way down here in person（失礼、私ここまでわざわざ直接買いものに来たのよ！！）,
while(whilstではないです) some joker（どっかの愚か者、バカたれ） （ここのisはないです） sitting at home in his underwear （下着姿のまま家でくつろぎながら）getting first rate service（最高のサービスを受けるの）!"
Don't you hate that?：これって頭にくるでしょう？

Frasier: Actually, I do most of my shopping by phone. ここかなり笑えますねw フレイジャーはROZの言うsome　jokerの一人だったようですw

this conversation with Doug has got me thinking about my father. この相談者との会話って僕の父さんのことを思い出させるよ。

He doesn't do much of anything either.（彼も特に何にもしないんだよね）

He just sits around most of the time watching TV （ほとんどの時間をテレビを観ながら過ごすんだ。）
and doing the occasional crossword puzzle. （たまにクロスワードパズルもするけどね。）

Roz: She's the attorney general of Wisconsin（ウィスコンシン州）. attorney generalは米語では検事総長、司法長官の意味で結構ドラマでは結構頻出用語ですw

Frasier: No, really! ：ニュアンスとしては、またまた〜冗談ばっかり〜！！という感じです

Frasier: I guess that helps fill her day. ：直訳：僕は思う、そのことは彼女の一日を満たす。意味は、もちろん、それなら彼女はすることあるんだろうねえという感じです。

quote mom,：母さんの言うことを引用すれば、

"Crime never stops（犯罪は決して止まない） - even in the dairy（酪農のさかんな、ここから転じて、田舎の、のどかなというニュアンスになります） state!（州）"

public office＝官公庁
Any suggestions? ＝なんか提案ある？

in her spare time ＝彼女の暇な時間には

water ski a little＝ウォータースキーを少しやったり
she hikesハイキングをする,
oil paints：油絵をたしなむ
archaeology＝考古学
She's on a dig in Honduras right now.、彼女今（イギリス領の）ホンデュラスへ発掘にいっているの

woodburning set. 多分、http://img.alibaba.com/photo/200413024/wood_burning_pen_set.jpgで見られるようなやつです。木を加工したりできるはんだごてのようなものでしょうか。


Frasier: Is Dad still asleep? ＝まだ父さん寝てるのかな？

Daphne: Yes, he's napping（少し眠っています。napは短時間眠ることや昼寝という意味があります） with the dog.　Eddie's little legs are going like mad.＝エディーの足は狂ったように、すごい勢いで（like mad）動いてましたよ。 I think he's dreaming about chasing rabbits. えでぃーはたぶんウサギを追いかける夢をみているのだと思います。

I can't explain your father's twitching（けいれん、ピクピクすること）＝Martinさんの痙攣については説明できませんww ここなんかすごく笑えましたw　ちなみにダフネはイギリス英語ですが、can'tをカンのように発音します。オーストラリアもこんな感じです。アメリカはキャ〜ンという感じです。発音記号使えないのでしぶしぶカタカナで説明です。

I think I'm just about done with this thing. =今ちょうどこれの準備が整ったところだよ。

I was walking through（歩きまわっていたんだ） the hobby shop（趣味用のものを扱うたぐいの店）
"Eureka!"＝used to show how happy you are that you have discovered the answer to a problem, found something ＝何か問題の答えを見つけたり、何か探しもの見つけたりした時の嬉しさを表現するときにおもしろおかしくつかわれる。ギリシャ語

There are a million stories（百万の話から転じて、たくさんの話） in the naked city.（裸の町：映画のタイトルでもありますが、この場合nakedは下ネタ的な意味の方が強いでしょう。）

Now if we could just find a naked one. （あ〜裸の人いないかな〜というニュアンスです。）

you naughty boy.＝ユーモラスを含んで、いけない子ね〜という感じです。naughtyは子供に対しては言うことをきかない、大人に対してはモラルからはずれたいけないという意味です。性的なニュアンスも含むようです。

Peeking in （〜をのぞき込む）on other people's privacy. ＝他の人のプライバシーをのぞきみする

Daphne, really.＝ダフネ〜またまた言っちゃって〜という感じですかね

I mean, if people were so concerned about their precious privacyつまりさ、もしそんあに自分の貴重なるプライバシーが心配だっていうのなら、 they wouldn't leave their blinds openブラインドを開けたままになんかしないはずだよ at that certain angle（〜な角度で） where（ブラインドの角度の説明） you 　can see the mirror（鏡を見ることができる） over the mantle（覆い） that reflects down the hall to（廊下を通して〜を映す） the water bed（ウォータベッド） in the back room（部屋の奥）!

strangest dream＝最高に奇妙な夢.
I dreamt（夢をみた＝dreamの過去） this beautiful woman with bad breath（臭い息） was licking my face（顔をなめてきた）.＝エディーが舐めていたんでしょうねww

なんか解説しすぎたような気がします。コメント１の表現についてはここまでにします。

コメント２の解説です。今日はちょっとスタイル変えてみました。

Hey, where did you just come from?
・おいおい、おまえ一体どこからきたんだ？

Dad, I got a surprise for you.
・この場合、supriseはうれしい驚きなどの効果を狙って相手に内緒で企画する、用意する物・事です。

Martin: Hey, it's a beaut. What's the occasion（一体何の理由で）?
・beautはvery good, attractive, or impressiveのような意味です。

Frasier: Oh, no occasion, just thought you'd like it. （特に理由はないよ。ただ父さんが気にいると思ったんだよ！！）

Martin: Wow, that's great, thanks. （そりゃすばらしい、ありがとよ。）
You know,（ほらっ！というニュアンス。特に明確な意味はなく、リズムを整えたりする。）
I saw in the news（テレビでみたんだ）/ there's a bunch of falcons(たくさんの鷹がいるんだって)/ 　　nesting in the eaves of the Columbia Tower（コロンビアタワーの軒い巣をはっている）.　 Maybe I can watch them from here（もしかしたらこっからその鷹が観れるかもな）.

Frasier: Dad, Dad, forget the falcons（父さん、鷹なんて忘れちゃいなよ）. You can see everything（何だって観れるんだよ）/ that’s going on(起こっていることが)/ in that apartment building over there（向こう側のアパートで）.

Martin: Hey, I've locked people up for that kind of behavior（おい、俺はそういう類の行為を取り締まっていた（警察だから）んだぞ！！（そんなことできるかということ））.
lock up somebody:〜を戸締まりをする

Frasier: Oh come on（よしてくれよ）, it's perfectly innocent（全然罪ってほどのものじゃないさ！） - just think of it as a hundred more channels to watch（ただ、（テレビの）観れる番組が100個増えたんだくらいに思えばよいのさ）.

Daphne: Just look at them（ねえ見てくださいよ）, people going about their lives（人々がそれぞれの営みを送っているのを！）. There's an old couple(お年寄りのカップルがいますね)/ watching the telly（テレビのこと）, /and just next door(さらにすぐ隣のドアでは)/ an attractive young woman（すっごく魅力的な女性が）/ is working at a computer（コンピュータに向かって仕事してますよ）, /while below her（彼女の下の部屋では）/ a burly man(たくましい男性が)/ is using a beach towel（ビーチタオルを使っていますよ）/ to soak up(〜をふき取る、吸収する) a large pool of blood（大量の血だまり）

次に続く。
コメント２のスクリプト解説の続きです。
Martin: No, that's tomato juice（いや、あれはトマトジュースだ。） - you can see the can（缶が見えるだろ） on the counter(カウンターの)上に. You’re right about（ダフネは〜については正しいな）/　　　　　　that woman at the computer though（あのコンピュータに向かっている女性）, she's a looker（彼女美人だな）.
Frasier: Ah, you see, there's a voyeur（のぞき魔） in all of us（ほらね、僕らの中には、のぞき見の趣向のようなものが備わっているんだよ。）.
Martin: Well, let's see（えっと、〜をみてみよう） what else（他にどんなものを） the Seattle skyline（空を背景とした輪郭） has to offer（シアトルの夜景が見せてくるのかを）.
Daphne: I say we make a strict rule, though（でも厳格なルールは持っておくべきですよ。） if anybody starts doing anything nasty（もし観ている人が卑猥なことを始めたら）/ we move on（次にうつるということです。）. 　Agreed?I said, agreed? （同意してくれますか？といったんですよ！！）

Martin: Well, there's a lady over there（向こうに女性がいるんだ）/ with a telescope（望遠鏡を持った）. She's looking right back at us（彼女からも俺らを眺めてるんだよ。）.
Frasier: What shall we do?（いったいどうしたもんだろうか？）
Daphne: Hide! （隠れてくださ〜い）
Frasier: I knew it,（わかってたんだ） every time we do something bad we get caught（なんか悪いことすればいつも捕まるってことをさ！（子供みたいな発言で笑えますねw））!
Martin: Hi, how you doing? （調子はどうだい？）
Frasier: What are you doing? （何してるんだよ？！）
Martin: She's waving at us, I'm waving back. （彼女俺らに手を振ってから、俺も手を振り返してるんだ）
Frasier: Don't do that! （そんなことやめてくれよ）
Martin: Why not(なんでダメだんだ)? she's writing something down（彼女なんか書き留めてるぞ）. She's holding it up（書きとめたものを掲げてるよ）. It says,（こうかいてある） "Hello　there, stranger.（こんにちは、見知らぬ人さん：訳すと変な意味です。）" Hey Daphne, get me that pad and pen（ダフネよ、そのメモ帳（pad）とペンをとってくれ）.
Frasier: What for? （何のためさ？）
Martin: So I can answer her（彼女に答えるためさ）. Write down "My name is Martin."(俺の名前はMartinだって書いてくれよ)
Frasier: Dad, Dad you shouldn't encourage this person（父さん、この人に働きかけちゃ（かまっちゃ）いけないよ。）. I don't really want people looking in on ourlives（僕は他人から僕らのプライベートな生活を覗いてほしくないんだよ）. I don't think I've even made my bed today(今日なんか僕ベッドすらまだ整えてないんだからさ。).
Daphne: Is she writing anything else? （彼女他に何か書いてますか？）
Martin: Wait, she's writing something else（待てよ、彼女他にも何か書いてるぞ！）. “Is that Dr. Crane from the radio hiding in the back?（部屋の奥に隠れているのはラジオのCrane博士ですか？）”
Frasier: It does not say that（そんあこと言ってる（書いてる）わけないよ）! It does say that（あっ、言ってるね。）.!

英語は前から前から意味をとっていきましょう。慣れてくると一度に扱える意味の塊が広がっていきますよ♪

おひさしぶりです。忙しくて更新できてませんでした。
コメント３内の意味です。
前からガンガン意味取っていくとこんな感じです。日本語はあくまで理解の助けであって、はっきり言って適切かどうかなんて気にしてませんのであしからずです。通訳になる人以外はいちいち訳してるのは時間の無駄ですので、まあこんな感じで十分だと思います。

Martin: Her older son's an accountant in Portland. （アイリーンの上の方の息子はポートランドで会計士をやってるんだってさ。） Daphne: He was the breech birth, right? （その彼って逆子出産だったのですよね？？） Martin: No, that's Dennis in Boise. （ちがうよ、それはボイシ（米国アイダホ州の州都）にいるデニースのことだ） Daphne: Oh right（あ〜そうでしたね）, he's the one with the wife that won't let him visit（主人の（母モリーンへの）訪問をさせない妻がいる彼ですね）. I can't stand her. （私、彼女には耐えられませんね。） Frasier: Morning Dad, Daphne. Morning, Irene. （父さん、ダフネ、そして、アイリーン、、おはよう！！） Martin: Hey Frasier（なあ、フレイジャー）, when you were a kid（お前がまだガキだったころ）, what was the name of that skin condition（あのアトピー性皮膚炎の名前ってなんだったけ） you had on your butt（おまえがケツに患った）? Frasier: Pityriasis Rosea.（バラ色粃糠疹だよ） Daphne: How do you spell that? （つづりはどう書くんだ？） Frasier: Why? （なんで？） Martin: Irene and I are exchanging family histories.（アイリーンと俺で家族歴を交換してるんだ。） Frasier: I really don't think your girlfriend needs to know about that. （僕は父さんのガールフレンドがそれを知りたいなんて全然思わないよ） Martin: She's not my girlfriend! （彼女はおれのガールフレンドなんかじゃないぞ！！） Frasier: Oh, come on（おいおい、よしてよ。）. You two have been exchanging notes（父さんたち二人はこれまでメモをやりとりしてきたじゃないか） now for the past three days（今となっては三日間もさ）. If you were in the sixth grade（もし父さんが6年生だったら） you would be sitting in a tree（二人木のそばに座ってるだろうよ） "K-I-S-S-I-N-G.（キスしながらね。（わざと皮肉っぽくスペルで伝えている））" Here Daphne, let me borrow that pen. （ダフネ、そのペンを貸してくれるか？） Martin: What are you doing? （何してんだ？） Frasier: I'm going to help along your little romance（僕が父さんのちょとしたロマンス、恋愛を手伝ってあげようと思ってね。） and possibly或いは save a small forest（小さな森を守ってあげるよ。これは先のtreeの会話を意識したもので、誰にもかまわず、kissできる環境作りを手伝ってあげるよというフレイジャー特有の言い回しでしょう。。）. I'm giving her our telephone number（彼女に僕らの家の電話番号を教えてしまおうっと。）. Martin: No, no, no, no, no, don't do that!（たのむからやめてくれ〜〜！！） Frasier: Why? （なんでさ？） Martin: Well, she'll think I'm being too forward.（う〜んと、彼女、俺が押しが強すぎると思ってしまうだろ！！） Frasier: For God's sake, Dad（勘弁してよ、とうさん）, you met (父さんは(彼女と)会ってたんだし)/peeping into her apartment（彼女のへやを覗きこみながら）.

コメント３の続きです。

Martin: She's not going to call. （彼女は電話なんかしてこないさ！！） Frasier: You want to bet? （賭けてみたいの？） Martin: Yeah, five bucks. （ああ、5ドルかけてでも掛けてこない！！） Frasier: Okay. （わかったよ！） Frasier: Well, are you going to answer?（えっ〜と、、電話出てみるのかな〜？） Martin: You get it. （お前が出ろよ） Frasier: Dad, it's for you! （父さん、これは父さんあての電話だよ）Frasier: Hello（こんにちは）. No, no, this is Frasier（いや、違います、フレイジャーです。I'm fine. （ああ、問題ないですよ）Well, it gets a little flaky（えっと、たまにすこしかさかさに剥がれやすくなりますけどね） when the weather's dry（天候がすこし乾燥している時は）. Martin: Tell her I'm not home（彼女におれは今家にいないといってくれ！！）. Frasier: Dad, she knows you're home（父さん、彼女は父さんが家にいるってことを知ってるての！！） - she's looking at you through the telescope（彼女今でも望遠鏡を通して父さんをみてるんだから）. Daphne: Come on（さあさあ）, you're just a little nervous（マーティンさんは少しナーバスになってますね）. Martin: Hello? （こんにちは）Hi（やあ）. Yeah, it's nice hearing yours（君の声がきけてとても素敵だよ）. Can you hold on a minute（少し待ってもらえるかな？）? Would you two get out of here（お前ら二人ここからでてってくれないか）? Daphne: I'm getting a very good feeling about this（私、この件に関してとても良い感触を得てますよ）. Frasier: Really（本当かい）? You really think he's interested in her（君は父さんが本当に興味を抱いてると思うのかい）? Daphne: Yes, I think so（はい、そう思いますよ）. Daphne: Do you want to hear something cute（魅力的な話ききたくないですか？）, Dr. Crane（フレイン博士）? I made him（私、彼に作ってあげたんです。） this rich gooey coffee cake（このすごくベタベタするようなコーヒーケーキ（それくらい甘いということ）を） this morning（今朝）, because （というのは）you know（ご存じのように） what a sweet tooth he has（彼ってすごく甘党なんですよね）. And he wouldn't take one bite（でも彼ったら一口食べようともしなかったんです） because（なぜなら） - as he put it（彼が言うには） - "Women don't like（女性は嫌いだろ） a spare tire on a man（太った男が※spare tireは予備タイヤですが、文脈からこうなります。）." Frasier: That's so cute(とても素敵な話だね). Oh, it's funny（〜はとってもおもしろいね）, you know（リズムを整えるだけの意味） - the twists and turns of fate（運命の紆余曲折ってのは。）. If I had tried to set Dad up with a woman （もし僕が彼に女性を紹介しようとしようものなら(仮定法)）he would have rejected the idea（彼は断っただろうよ） out of hand（ただちに、すぐに） - but I go out get him this telescope for a hobby（逆に、僕が彼に趣味のための望遠鏡を買いに行ってみたら） and it kindles this romance（このロマンスに火をつけちゃったわけさ）. It's Kismet（これは運命だね。Kismetはトルコ語です。）! Frasier: Well（どうなのさ〜？）? Martin: What（何がだよ？）? Daphne: What happened（どうなったんです？）? Martin: We talked on the phone（電話ではなしただけさ。）. Daphne: And（それで〜？）? Was she nice（彼女素敵でした？）, was she interesting（面白い方でした？）? What did she say（彼女なんて言ってました？）? Martin: She said a lot of stuff（彼女いろんなことを話していたよ）. Frasier: So it would be safe to assume that（ということは〜だと思って問題ないのかい？） you two（父さんたち二人（マーティンとアイリーン）は） will be seeing each other（お互い付き合っていく、会う）? Martin: Ah, she wanted to（あ〜、彼女はそうしたかったみたいだけど、、）, but I said no（でも俺はことわったよ）. Frasier: No（なんでダメなの）? Why（なんでさ？）? Martin: She's not my type（彼女おれのタイプじゃないからさ）. Oh, coffee cake（お〜コーヒーケーキじゃないか！！）! We got any butter round here（周りにバターは塗ってないのか？？）?

さあ、今年最後の書き込みです。
コメント４のスクリプトについての解説です。
（なお、スクリプトに間違いが結構ありましたので、発見しているもに関しては修正しておきました。ご確認ください。）

Niles: You know Brewster Cale?(兄さん Brewster Caleって知ってるだろ) The pompous twit（あの気取った愚か者だよ） who is the president of our wine club（僕らのワインクラブの会長をしてる）?　Well（え〜とね）, at our meeting the other night（この間の晩のミーティングでさ） I convinced（僕は説得したのさ） some of my fellow psychiatrists（何人かの仲間の精神科医達に） to play a little prank on him（彼にちょっとしたいたずらをするようにね）. When he thought he was tasting the Chateau Petrus（彼ってば、シャトー・ペトリュス・ワイン（：ボルドーBordeauxの最高級ワイン）を飲んでると思ってたみたいだけど）, he was in fact sipping a Fourcas Dupre.（彼は実際にはフルカデュプレを飲んでいたのさ。←おそらく対して評判の良くない安いワインか何かでしょう。ワイン好きのかた教えてください。） You see（わかるでしょ）, we’d switched the labels（僕ら、ラベルをとっ換えておいたのさw）. Frasier: What scamps you are(お〜お前はなんて悪党なんだw)! Niles: There he was(そしたら彼ったらさ), proclaiming the Petrus to be the superior wine（ペトリュスが至高のワインだなんて主張してたのさ） and of course（そんでもってもちろん） none of us could contain our laughter（僕らは誰も笑いをこらえられなかったわけ）. Frasier: His face must have turned redder than a "Pichon Longueville." （彼の顔っていったらPichon Longueville(きっとこれ赤ワインのことだと思います)より赤くなったに違いないな。）Niles: Well of course（ああ、これも当然なんだけど）, as so often happens（よくあることにさ）, roughhouse（ばか騒ぎ、大騒ぎっていうものは） turns to tears（最後には結局涙涙に代ってしまうものだよね）. At the end of the evening（というのも、その晩のおわりごろには）, Brewster tended his resignation（ﾌﾞﾘｭｰｽﾀｰ会長は辞職を申し出たんだ。）. Frasier: That（そんなことがあったら） must have put a damper on the evening（その夜は台無しになったに違いないだろうね）. Niles: Well, not really（う〜んそうでもないんだよ。それが。）. I'm the new president.（だって僕が新しい会長になったんだからね☆） Frasier: Kudos indeed（実に賞賛に値するね。。（※皮肉です））Niles: Oh, oh, oh,（あ〜ところでさ） is our dad and his lady friend （父さんと例の彼の女性友達は）still playing telescope footsy（今も望遠鏡でいちゃついちゃってるわけ？）? What was her name（彼女の名前なんていったっけ？）? Frasier: Irene（アイリーンさ）. No, they've broken it off（いや、それがもう別れちゃったんだ。）. Niles: Already（もう別れたの？！）? I thought it was going so well. （僕はとてもうまく言ってると思っていたのに）Frasier: Well it was（実際にうまくはいっていたんだ）, but then they spoke once（でもそれからしばらくして実際に一度（直接）話してね） and Dad said that（そんで父さんは言ったんだ） she wasn't his type（彼女は父さんのタイプじゃないってさ）. So, it's over（というわけでおしまいさ） - done（終わったんだ。）! He's completely cut her out of his life（父さんたら、彼女から完全に関係をたってしまったんだ）. I just don't understand what would make him do that（でも僕にはただただわかんないんだ、何がかれをそうさせたのかってことがさ。）.

コメント４の続きです。

Niles: Oh, who knows why anybody does anything（あ〜誰も他人がすることの理由なんてわかんないしね。）?　Frasier: Remind me again（おいおい、僕に思い出させてくれよ） what you do for a living（お前イッタイ何で飯を食ってるのかをさ）? ←ここのやりとり好きですw You see　（わかるだろ）the thing is（重要なことはさ）, it was just one phone call（それがただ一回の電話でおこってしまったということなのさ。）. How can anyone make a sound judgment about another person on the basis of one phonecall（一体どこの誰がただ一回の電話をもとに他人についての明快な判断を下すことができるっていうんだよ？）?
Niles: Remind me again what it is YOU do for a living? (兄さんはどうやって飯を食っているのかここでもう一度僕に思い出させてもらいたいね)←ここもすごくおもしろいですね。フレイジャーは真剣ですが、彼のラジオ相談こそが、相談者のその場の電話だけで判断を下すという仕事をしてることに相当しナイルズはすかさずつっこむわけですw
Frasier: Well anyway（まあとにかくだ）, I suppose（僕は思うんだよ） it could be any number of reasons（何らかの理由があるはずだってね）. Fear of rejection（拒絶させることへの恐怖とか）, shyness（恥ずかしさとか）... Niles: Or maybe （或いは）Dad was telling the truth（父さんは事実は述べていたのかも知れないよ） and she just wasn't his type（つまり彼女がタイプじゃなかったってことさ）. If only we knew someone who was（せめて僕らが誰か（彼のタイプであるような女性）を知っていればね〜）... I know（あっ僕は知ってるよ）! Maris's lovely Aunt Patrice（マリスの愛らしいパトリースおばさんが） is in town visiting from Washington, D.C（今ちょうどワシントンＤＣからやってきているところだよ）. Oh, oh, oh, maybe we should set Dad up with her（もしかしたら僕ら父さんに彼女を紹介してあげるべきかもしれないよね。）. Frasier: No, Niles（だめだナイルズ）, I've met Aunt Patrice（僕はパトリースおばさんに会ったことがあるんだ）. The woman is a loon（あの人ぜったい頭おかしいから）. Niles: Frasier, do this for me（兄さん、ぼくのためだと思ってこの話に乗ってくれよ。）. Every time Aunt Patrice comes to visit（パトリースおばさんが来るたびに）, Maris makes all these plans（マリスったらいろんなプランを練るんだ）, thenそれで she dives under the duvet（マリスったら羽毛布団の下に飛び込むんだ） with a two-week migraine（二週間続く片頭痛を装ってね） and I'm left （それで僕はひとり取り残されるんだ）holding the bag（バッグを抱えながらね。） –literally and figuratively（文字通りかつ比ゆ的にもね。）←bag：文字通りおばさんの荷物のおかかえとしてのbagと比ゆ的には口うるさい人、不愉快な人という意味でのbagという感じでしょうか. Frasier: Oh, I don't think so, Niles（僕はそうは思わないぜ、ナイルズよ）. I know Dad（僕はとうさんをよく分かっているよ）, don't meddle（余計なおせっかいはやかないことだ）. Niles: Alright,（わかったよ） the least you could do is say hello to Aunt Patrice（それなら最低限兄さんがパトリースおばさんに一言あいさつしてくれれば良いよ。）. Frasier: I'm not driving out to your house（僕はおまえの家までいちいち出向くつもりはないぞ）. Niles: You don't have to（そんな必要ないさ）. She's sitting out in the car.（彼女今も僕の車の中でひたすら座ってるからさ）Frasier: You left her in the car?!（おまえ、おばさんを車に置き去りにしたのか？）Niles: I cracked open a window（ちゃんと窓をあけておいたさ・）. Frasier: Well, then she's fine（ああ、それなら大丈夫だな）.

皆さま良いお年を〜。
来年がさらなる英語力の飛躍につながる年であることを願って、今年もお疲れ様でした。
また来年からもちょくちょく進めていきます。

明けましておめでとうございます。ことしもどうぞよろしくお願いいたします。
今年が皆様の英語力のさらなる飛躍につながる年でありますように頑張っていきましょう。
それではさっそく、コメント５の簡単な解説（意味解釈）です。

※ここはフレイジャーが息子（前妻リリスとの間にできた子供）と電話しています。
Frasier: Now calm down son（さあ、フレドリック落ち着いて！！）, listen to daddy（パパの話をよく聞きなさい。）. It's just a bad dream（それはただの悪い夢さ）. I promise you（お前に誓っても良いよ）, Senator Thurmond（サーモンド上院議員は※１００歳まで現職議員だったすごい人、詳しくは、http://en.wikipedia.org/wiki/Strom_Thurmondにてどうぞ） is not in your closet（お前のクローゼットの中になんかいないんだってば。）. That's a good boy（そうだいい子だ。）. Yes, okay you go back to bed now（ああ、もうベッドに戻っていいぞ）. I love you too（愛してるよ。）. Listen（あとね）, I'll see you next weekend（お前とは来週末に会えるからね）. Okay, bye bye（じゃあまたな）.
Martin: How's Freddie（フレディー（マーティンはフレドリックをこの愛称で呼ぶみたいです）は元気か？）?Frasier: Oh, Frederick is fine（あ〜、フレドリックは元気だよ）. Oh, he sends his love（（父さん：マーティン）にもよろしく言っておいてだってさ）. Said to thank you （フレドリックは父さんにありがとうって言ってたよ）for the toy gun you gave him（父さんが彼にあげたおもちゃの拳銃のことでさ）. At least(少なくともね what he can remember of it（彼がそのおもちゃのけん銃について思い出せる範囲においてね） before Lilith smashed it to bits with a croquet mallet（リリスがクロケットの木槌でそれを粉々にぶっ壊してしまう前までは。）※つまり、お父さんがあげたおもちゃは、フレディーにわたるやいなや、リリスによって粉々に破壊されてしまいました。フレドリックはとにかく、その壊される前の姿のおもちゃに対してありがとうと述べているわけです。リリスは教育上良くないと思ったものはとにかく破壊する傾向にあるようですww ちなみにクロケットはゲートボールのようなものでしょう。http://www.chateauonthesea.com/crocket.jpg
Daphne: Oh it's such a beautiful night（あ〜なんともすてきな夜ですよね）. The city is lit up like a jewel（シアトルの町がまるで宝石のようにライトアップされていますよ）. Oh look（あ〜見てください）, there's Irene（アイリーンがいますよ。）. She's sitting in her window （彼女窓のところに座っていますよ）wearing a stunning green dress（素敵な緑のドレスを着てね）. But her face, it's so sad（でも彼女の顔と言ったら、、、とても悲しそうですよ）Frasier: Oh, oh, she's holding a note（あ〜彼女ノートを抱えているよ）. It says（ノートにはこう書かれているよ）, "Martin, was it something I wrote?（マーティン、私何か気に障ることでも書いてしまったの？※もちろん意訳です。直訳はマーティン、それは私が書いてしまった何かのためなの？となり、it=マーティンが関係を断ち切ったことをさします。）"
Martin: Will you cut it out? （おまえら、いい加減にしてくれないか？）Irene is not sitting in her window（アイリーンは窓のとこなんかに座ってなんかいないじゃないか。）.
Frasier: Oh alright Dad（ああ、そうさ父さん）, no she isn't（彼女座ってなんかいないよ）, but she might as well be（でも彼女座っているのも同然だよ）, for god’s sakes（まったくもう）. That's gotta be what she's thinking（彼女がそう考えていることに違いないってば。）! Martin: Didn't you ever meet a woman and then decide she's not the one(お前、いままで女性に会ってみたらその人がタイプでなかったって経験ないのか？)? Frasier: Yes（もちろんあるさ）, five years after I married her（リリスと結婚して５年たったら気づいたさ）.※ここはきっとcheersを見ているとかなり笑えるんでしょうね♪
Niles: Hello there, Frasier.（やあフレイジャー）
Frasier: Niles - I was specifically not expecting you（ナイルズ、お前がやってくるなんて全くもって様相していなかったよ。）※嘘です。先ほどのカフェの会話からこうなることは分かっていたようですw.
Niles: Frasier, you remember Aunt Patrice. (フレイジャー、パトリースおばさんのことは覚えているよね)

コメント５の続きです。
Frasier: Well, of course. Aunt Patrice, yes（もちろんですよ、パトリースおばさんね。）. I don't recall really when we met （いつ会ったのかということは正確には思い出せませんが）but I believe there was a lot of laughing and dancing（以前会ったときには、そこにはたくさん笑いとダンスしているシーンであったはずです。）. Patrice: My husband's funeral（私の夫の葬式ですけどね。。）. ※ここのやりとり大好きですw Frasier: Yes... well, of course(ああ、もちろんですよ), the laughter was, you know, to hide our tears（笑いと言ったのは、何と言いますか、もちろん涙を隠すためのものですよね。）. Let me take your wrap. （上着をお持ちしましょう。）Patrice: Thank you. （どうも）Niles: We were taking a drive （僕らドライブしてしてね）and I thought（それで僕は思ったんだ）, "Why（おや）, we are just a couple of short ferry rides from Frasier's（僕ら今フレイジャーの家からほんの少しフェーリーに乗って着くくらいのところにいるわけだ）," so we decided to pop over（そんなわけで、僕らひょっこり立ち寄ることに決めたのさ。）. ※a couple of short ferry rides＝文字通りの意味では、短時間フェリーに乗ることです。ここから転じてフレイジャーの家から大した距離がないということになります。
Patrice: Niles, is this the charming gentleman you were telling me about? （ナイルズや、この方があなたがおっしゃっていた素敵な殿方ね？）Niles: Oh, Patrice, you bloodhound（まいったな、パトリースおばさん、あなたまるでやり手の探偵みたいだ。:bloodhoundはしつこく獲物を狙う犬、探偵、刑事などの意味です）. You've treed another one（また一匹獲物を追い詰めてしまいましたね。treeは動詞で人を窮地に追いやるという意味です。）! Yes, this is my dad. （そうです、この人が僕の父ですよ。）
Martin: How do you do, Patrice（はじめまして、パトリースさん）, I'm Martin Crane（マーティンクレインです。）. This is Daphne Moon（こっちはダフネムーンといいます）. Daphne: Nice to meet you. Please. （はじめまして、どうぞお掛けになってください。）Patrice: Thank you.(どうも。)
Martin: So, what brings you to Seattle? （どういった理由で、シアトルにいらっしゃったのです？）
Patrice: Well, I came to see Maris（え〜とマリスに会いにですよ）, but the poor thing's taken to her bed again（可哀そうなことにまた彼女ベットにこもりきりなんです。）. To this day（今日に至るまで） I have no idea how tall she is（一体全体彼女の身長がどれくらいかも知らないんですよw）.
Niles: Yes, so I've had Patrice all to myself(そんなわけで僕がパトリースおばさんを一人占めってわけですよ) and we've had a great time, haven't we（僕らすごく素敵な時間をすごしてますよね♪）?
Patrice: Well, if you call（ええ、もし） sitting in your waiting room for four hours reading old magazines a great time（あなたの病院の待合室で４時間も古雑誌を読んでただ座っていることをgreat timeと呼ぶのでしたら、）, well then yes（それはもう） - we had a laugh riot（私たち笑いの暴動を起こしてたって言えるわねw）. 　Niles: Oh, now I know where Maris gets her sense of humor（あっ、マリスのユーモアのセンスがどこに由来するのかが今わかっちゃいましたよ）!　Patrice: Oh. （そう、、）
Daphne: Why don't I pop into the kitchen（私、キッチンにさっと行って） and gets us all some refreshments（皆さんに何か飲み物でもお出ししますね。）?

コメント５最後です。
Niles: A capital idea（すばらしいアイデアだね）, and why don't Frasier and I join you（どれ、僕もフレイジャーもご一緒するよ）? That'll give these kids some time to get to know one another（そうすれば、この若者達二人がお互いを知る時間になるでしょう。※kidはyoung personのことで、もちろん例え。まだまだお盛んな二人というニュアンスをナイルズは込めている。）.
Frasier: Niles, I distinctly told you not to bring her here. （ナイルズよ、彼女をここに連れてくるなって僕ははっきり言ったはずだ。）Niles: I ran out of ways to entertain her（僕にはもう彼女を楽しませるネタは尽きてしまったよ。） We went to the arboretum（僕らは植物園にも行ったし）, a fashion show（ファッションショウにも行ったし）, a matinée of "La Cage Aux Folles"（ラ・カージュ・オ・フォール（ミュージカル）の昼興業にも行ったし、）,and we even spat off the top of the Space Needle(さらにはスペースニードルの頂上から唾を吐きもしたよ). I'm sorry, I cracked（悪いけど、僕はもう頭がおかしくなりそうだよ）! Frasier: Niles, that woman is certainly not Dad's type.(ナイルズよ、あの女性は全く父さんのタイプじゃないよ。) Niles: You never know (わからないじゃないか)when love can bloom between two people（愛が〜な二人の間に芽生えるかどうかなんて） who seem so different on the surface.（〜＝見かけ上は全く合いそうにないように見える）Do you, Daphne? （そうは思わないかい、ダフネ？）
Daphne: To tell you the truth, I never thought opposites attract. （実をいいますと、私は正反対の人たちが惹きあうとは思ったことはありません。）Niles: Neither do I, we are alike in so many ways（僕もそんなこと思ったことないさ。僕らは多くの点においてすごく似ているよね）!←※ここ大好きです。ナイルズのダフネに対する対応は今後笑いの種でございますw
Frasier: Oh come on, Niles. (おいおい、ナイルズ)We can't leave Dad out there alone with her any longer. （これ以上、父さんをあの女と二人きりで放置しておけないよ。）
Niles: I'm sure they're doing just fine. （僕は二人はうまくいってると確信してるけどね。）
Patrice:D’goo y’goo sp’geak g-sp’geak? （パトリースおばさんの言葉遊びで、すべての音節にgを入れて話すという趣旨のゲーム。つまり、do you speak g-speak?となり、g-speaskというゲームします？という意味になりますw）
Niles: Oh Lord, I was afraid of this.（ああまさか、僕はこれをおそれていたんだ。）
という感じですかね。

ここからパトリースおばさんの狂乱がはじまっていきますねw

お久しぶりです。コメント６の表現です。
Martin: What? （えっ、何だって？！） Patrice: D’goo y’goo sp’geak g-sp’geak? （g-speakしませんかって聴いているんです！（もちろんマーティンには呪文にしか聴こえないですw））Martin: Niles, I think she's having a stroke or something. (ナイルズ、たぶん彼女発作か何か起こしてるぞ！！) Niles: No, no Dad. It's just G-speak. (違うよ父さん、それはG-speakって言うんだ。)
Martin: Come again? （え、何だって？）
Niles: It's something Maris and Aunt Patrice love to try out at parties. （it=g-speakってのは、マリスとパトリースおばさんがパーティーで実際に使うのを好むものなんだよね。）
Patrice: Yes, you just speak a “g” in every syllable（そうなんですわよ、すべての音節にただgの音をいれればよいだけでしてよ。）. So you would be（ですから、マーティンさんあなたの場合、）, "M’garg-tin Cr’gane." (M’garg-tin Cr’ganeとなりますね。※Martin Craineは音節で区切ると、Mar tin Cra ne)
Just say it with me(私と一緒に言ってみてくださいよ), come on（さあ、、）... M’garg-tin...
Niles: I don't think Dad's interested. （父さんは興味を示してるとは思いませんね。）
Patrice: Oh, b’ge ag sp’gort, Gniles. （※ここはむしろ呪文のように音を楽しんでくださいw）
Frasier: What did she say? （彼女なんて言ったんだい？）
Niles: She said, "Be a sport, Niles." （Be a sport(潔くやりましょうよ！)って言ったんだよ。）
Patrice: B’ge, agus, gesport, geda! （これgを抜くと、beaus esport eda・・・もはや何を言っているかわかりませんw ここ意味わかるかた教えてください！！）
Frasier: Dad, do you still have your gun loaded? （父さん、まだ弾の込めてある銃持ってるよね？）
Martin: It’s in my top drawer. （ああ、俺の一番上の引き出しの中だ）
Patrice: Isn't it a hoot（（it=この遊び）とてもおもしろいと思いません？）? Of course（もちろん）, it's all the rage in Washington（この遊び、ワシントンでは大流行ですことよ！）. You know who speaks it all the time（いつもg-speakばかりしている人をご存じかしら？）? G’George G’Step-gan-ogp-ogu-logs. （George Stephanopoulosですよ！（アナウンサーであり、以前は政治顧問などもしていたらしいですよ。きっとこの文脈から頻繁に放送中にかむのでしょうねw 実際のところご存じでしたらコメントください！）（参考）＝＞http://en.wikipedia.org/wiki/George_Stephanopoulos）
Daphne: I found some pizza rolls in the back of the freezer（私、冷凍庫の奥にピッツァロールみつけちゃいました）, but the expiration date was yesterday（でも賞味期限は昨日までなんですよね）- are we game（挑戦しますか？試してみます？）?
Frasier: Er, that won't be necessary, Daphne（ダフネ、その必要はないよ！）. We don't want to spoil our appetites（僕らは食欲を台無しにしたくないんだ） for that dinner（例のあのディナーのためにさ） we're about to leave for in twenty minutes（もう２０分もしたらでかける予定だよ）.
Martin: Yeah, that's right（ああ、そうだったな）, that dinner in... er... twenty minutes. （ああ、そうだ、そのディナーだったな。。二十分後の。）
Patrice: Oh Niles（あら、ナイルズったら）, I told you we shouldn't have just stopped by（私いったじゃないの、立ち寄るべきじゃなかったって。）. These people have plans. （この方々にも予定があるのですよ。）
Niles: How I envy them. （兄さん達がなんとうらやましいことか。。）
Patrice: I enjoyed meeting you, Martin. （私、あなたと会えてとても楽しめましたよ、マーティンさん、）
Martin: Likewise. （こっちもですよ）
Patrice: Oh, now, now, you can do better than that. （あ〜、もうそれより素敵なことがあるでしょう。※そっけないマーティンに対してハグを求めるパトリースおばさん。）
Patrice: I'll look forward to my next trip to Seattle（私、次回シアトルに来ることをとても楽しみに待つことにますわ。）. Oh, and if you're ever in the Washington area（もしあなた（達）がワシントンの方にいらっしゃることがありましたら、、） - I'm in the b’gook. Bye-bye. （私のこともその予定の中にいれてやってくださいね！！さようなら〜☆※ここでもg-speak炸裂ですw）

コメント６の続き
Martin: What the hell was that? (ありゃ一体全体何だったんだ？)
Daphne: I feel sorry for the poor thing. （私あの可哀そうな人に同情しちゃいますよ）
Martin: I feel sorry for Niles. （俺はナイルズに同情するよ！！※ここではマーティンはダフネがてっきりパトリースおばさんの狂気ぶりをさして残念がっていると勘違いしている。）
Daphne: That's who I'm talking about. （私はナイルズさんのことをいっているんです。）
Frasier: You know, I saw what you just did. （えっとさ、僕父さんがさっきしたことをみちゃったよ。）
Martin: What did who do? （誰が何をしたって？※とぼけてます）
Frasier: When Patrice went to hug you, you moved away. （パトリースおばさんが父さんにハグしようとしたとき、父さん退いたよね？）
Martin: Well, wouldn't you? （あのさ、一体だれが退かないっていうんだよ？）
Frasier: No, Dad, no（違うよ、父さん、そうじゃないってば）. You moved away from the window（父さん、窓から退こうとしたんだよ）. You didn't want Irene to see you with another woman（アイリーンに父さんが他の女性といるところを見られたくなかったんだよ！）. You still care about her.（父さん、まだアイリーンのこと気にかけているんだ！！）
Martin: Hey, go chase yourself. （go awayを荒っぽくした感じ。いい加減にしろくらいのニュアンス。）
Frasier: Dad, you do（父さんてば、実際気になってるんだろ！）. There's something stopping you from having a relationship with this woman（この女性と関係をもつことをためらわせる何かあるんだろ！）. Now, what is it?（さあ、それって一体なんなのさ？）
Martin: You're not going to let go of this thing, are you? （お前というやつは、このことを忘れるつもりは毛頭ないんだろ？！）
Frasier: No, I'm not!（もちろんないさ！）
Martin: Alright.（わかったよ） Irene's middle name is Rose（アイリーンのミドルネームはローズなんだ）.
Frasier: So（だから？）? Rose is a nice name（ローズって素敵な名前じゃないか）. Rose was mother's middle name（ローズは母さんのミドルネームと一緒じゃないか）. Oh（あっ。。。。）.
Martin: Yeah. （そうだ！！）
Frasier: Oh Dad（父さんさ、）, you can't feel guilty about that（そんなことで罪悪案感じちゃだめだよ）. Gee, mom's been gone for six years now（だってさ、母さんが亡くなってもう６年も経つのだよ。）. Your feelings for Irene are totally severed from your feelings for Mom（父さんのアイリーンへの感情は母さんへの愛情とは全く別物だよ！！）. You know（わかるでしょ）, if she was here（もし母さんがここにいたら）, if she could tell you（父さんにきっとこういうよ）, she'd want you to get on with your life（父さんに人生を前向きに進んでもらいたいってさ！！）.

コメント６最後です。
Martin: Okay, when I'm ready（わかったよ、心の準備ができたらそうするさ！！）. Thanks, Frasier（ありがなフレイジャー）. You know（わかるだろ） - I guess I don't say it often enough but（俺はこういうことはあんまり言わない方だと思うんだが） you're a good kid（お前は素晴らしい息子だよ。）.
Frasier: Well, thanks Dad（ああ、父さんありがとう。）. You know（あのさ、）, there's something I don't say often enough...（僕も普段ならあまり言わないことがあるんだけどさ、、）
Martin: There's nothing you don't say often enough.（お前があまり言わないことなんて何もないだろ！）
Frasier: Right, Dad（確かにそうだね、父さん）.※フレイジャー。おまえはとにかく何かにつけてごちゃごちゃしゃべりすぎだということが言いたいのでしょう。
Daphne: I couldn't help but overhear（私、思わず立ち聞きしてしまいましたよ）. That was a very nice thing to say. （先ほどおっしゃったことは本当に素敵でしたね）
Martin: Yeah, he's a good kid. （ああ、あいつは良い息子だよ。）
Daphne: The only strange part is（ただ一つおかしなことがありまして、、） - I could have sworn（私誓ってもいいですよ） Irene's middle name was Marie（アイリーンのミドルネームはマリーでしたよね。）.
Martin: No, it isn't. （言いや違うな）
Daphne: Well, I could go and check（私確認してきましょうか！！）. I still have all our notes in the trash（またゴミ箱にやり取りしたものが残ってますよ。）.
Martin: Alright, alright... （わかった、わかったよ）well, I had to tell him something（えっとだな、あいつ（フレイジャー）には何か言う必要があっただけだ（うっとおしいから）。）. Look, I don't know why he just won't believe me（なあ、何でフレイージャーはおれが行ったことを素直に信じないのかわからんよ） when I tell him that Irene just isn't my type（アイリーンが俺のタイプじゃないってあいつに行った時にさ）.
Daphne: You sure she isn't? （彼女がタイプじゃないって本気ですか？）
Martin: You're going to get on my back too? （ダフネ、おまえもそのことでガミガミ言うのか？）
Daphne: No, but I was just wondering（いいえ私はただ気になるだけなんですよ） if the reason why things didn't work out between you and Irene was（あなたとアイリーンの間で事がうまくいかなかった理由がですね）, well..（つまり、、）.
Martin: What? （何だって言うんだ？）
Daphne: Well, maybe if you weren't just a little self-conscious about your hip（つまりですね、あなた、少しばかり自分のおしりの問題について気にしてらっっしゃるのではないかと思ったんですよ。。）?
Martin: That's ridiculous. （ばかばかしい、、）
Daphne: Well, I'm glad to hear that（そうきいて安心しましたよ。）, because you really don't have anything to be self-conscious about, you know（あなたには弱気になることなんて何もございませんものね。）. With that silvery mane（（素敵な）銀色のふさふさした髪をもっていますし）, twinkling blue eyes （キラキラした青い瞳や）and whiskey voice.（ハスキーな声もお持ちですし。） You're quite a package（本当に素敵な要素ばかりもってますものね。）.
Martin:　Yeah, I'm quite a catch（ああ、俺って魅力的だもんな！）.

どうもダフネのアクセントになれませんね。ダフネのところ間違っていたらご指摘お願いします。
更新が超不定期ですが、適当に進めていきますw

コメント７内の表現についてです。

Daphne: You are(本当に素敵な男性です！). And you know as well as I do （でも、私だけじゃなくてあなたもご存じのはずです→）that history is full of sexy limpers（歴史はたくさんのセクシーな足が不自由な人たちであふれていたことをです。）. For instance例えばですね, Franklin Delano Rooseveltフランクリン・デルノ・ルーズベルト（大統領）しかりです. Of courseもちろん he didn't limp so much as roll（転げるほどひどく足をひきずってはいませんでしたけどね。）. Oh, I know, Toulouse Lautrec（画家の）トゥールーズ・ロートレックもそうですね. Although he was rather a little person（けれども彼はむしろ小柄な人でしたけれどね。）. Still, he did rather well with the ladies（それでも彼は女性とはとてもうまくやっていましたけどね。（不自由しなかったということ））. Of course（もちろん）, they were all prostitutes（その女性たちは皆娼婦でしたが。。）. But then, he was French それでも彼はフランス人でしたし、and there's no explaining their taste（フランス人の趣味なんて説明できないですから（よくわかりません））.
Martin: What's your point? （一体何がいいたいんだ？※実際ダフネは最初はまともなことを言おうとしますが、だんだん話がわけのわからない方向に進むのが常ですw）
Daphne: I guess I don't have one(特に言いたいことはないように思いますよ。). It's just me running on the way I do（ただ私が思ったことを口にしただけのことです。ちなみにイギリス英語ではmyがmeとして使われることが多いようです。（詳しくないので、、ご存じの方教えてください。））. But there is one last little thing（でも最後にひとつだけ些細な事があります。）: I did notice that（私実際に気づいたんですよ） every time you went to the telescope to see Irene(あなた、アイリーンを見るために望遠鏡の方へ行くたびに) - you hid your cane（杖を隠してましたよね？）.
Martin: I just put it off to the side（俺はただ杖を端にどけただけだ）so I wouldn't trip over the damn thing（この忌々しい杖でこけたりしないようにな。）.
Daphne: I knew there was a good reason（ごもっともな理由があるってわかってましたよ）. It must feel awful silly（すごく馬鹿みたいに違いありませんものね） when that cane trips you up（その杖でつまづいたりでもしたら）.

コメント７最後です。
〜GU-GULP〜
Frasier: Dad, Dad, will you hurry up（父さんてば、急ぎなよ。）? She's going to be here any minute. （彼女（アイリーン）がもうすぐにも来ちゃうからさ！）
Martin: Alright, alrightわかったって！, Daphneダフネ！. See if I got this tie on right?（このネクタイきちんとなってるか見てくれ！）
Daphne: Just needs a minor adjustment（少し調整が必要ですね）. What's all this hair on it（ネクタイについてるこの毛はいったいなんですか？）?
Martin: The only way I can get the knot right is （俺が結び目を正しく作るためにできた唯一のことと言えば）if I tie it on Eddie first（まずエディーに結んでみるしかないんだ。）.
Martin: Well, it's a long time since I've been dating（最後にデートしてからもう大分たつな。）. Have things changed much in the last forty years（この４０年間でいろいろ変わったのか？）?
Frasier: Well, the wardrobe’s a little different （服装は少し変わったけどね）- but your ultimate goal is still the same（でも最終的にゴールは今でも同じさw）! Dad, I'm glad you changed your mind about this（父さん、僕は父さんがこのことに関して考えなおしてくれたことがうれしいよ！）.
Martin: Yeah, me too（ああ、俺自身もだ）. Thanks for our little talk（お前のちょっとした話のおかげだよ）.
Frasier: My pleasure. （どういたしまして！）
Frasier: Now let's see（さてさて）, you got a hanky in there? （父さん、ハンカチはもったかい？）
Martin: Yep.（ああ）
Frasier: Terrific, alright（すばらしい、オッケイ！）. Have you got your keys? （鍵ももったかい？）
Martin: Yeah.（ああ）
Frasier: You're not going to be out too late, are you?（あんまり遅くならないようにね！）
Martin: Frasier! （フレイジャー、いい加減にしろ！※フレイジャーのまるで親にでもなった態度にうんざりのマーティンですw）
Frasier: Dad, I'm just busting your chops here. （父さん、僕はここらでちょっと意地悪してみたかっただけさ！）
Daphne: Will you two relax(二人ともリラックスしてくださいよ？！)? A word to the wise, though（言うまでもないですが）: if she asks you up to her place after dinner（もし彼女があなたを食事後彼女宅にお誘いするようなことがありましたら） - close the drapes! （カーテンはしめてくださいねw）※フレイジャーの家から望遠鏡で見えるのでw
Martin: Hi, Irene. Nice to finally meet you. （やあアイリーン、ついに君に会えてすばらしいよ！）

これでこのエピソードも終了です。最近忙しくて更新できずでしたが、途中になっていたのが何だか居心地の良いものでなかったので、とりあえず無理やり終わらしてみました。