公衆衛生- Public HealthコミュのInternational Medical 2013 International Medical

International Medical 2013 International Medical
Interpreters Association Interpreters Conference

2013年 IMIA 国際医療通訳者会議
日時： 2013 年 1月18日～20 日
会場：マイアミビーチコンベンションセンター
1901 Convention Center Drive・Miami Beach, FL 33139
専門性の高い通訳を求めて
単なる“言葉から言葉への通訳”を超え、
多様な専門知識を駆使する高質な通訳を可能にするには？
基調講演： Guadalupe Pacheco （（米））保健社会福祉省・上級アドバイザー
拡大するグローバル・ビレッジ（地球村）。ますます必要とされる質の高い通訳。
われわれは、いかに対応していくのか・・・地球規模の視点から考察する。
パネルディスカッション：
１．フリーランサー？それとも、正社員？
就業形態の違いが医療通訳者に与える影響は？
２．通訳協会間の協力が必要
“統一戦線”を組もう！
公開討論：医療通訳者のアイデンティティーとは？１．医療と言語のはざまの“曖昧さ”のなかで生きる私たち・・・
２．何でも屋さん？それともスペシャリスト？
ワークショップ：会議開催中に６０を超えるさまざまなワークショップがあります。
http://www.imiaweb.org/uploads/pages/682_2..pdf
また、会議開催前にも、以下のワークショップがあります。
1. Medical Terminology Boot Camp（医療専門用語短期集中トレーニング）
http://www.imiaweb.org/conferences/bootcamp2013conf.asp
2. Interpreting in Difficult Situations（難しい状況における通訳）
http://www.imiaweb.org/conferences/bootcamp2013conf.asp
3. Simultaneous Interpreting（同時通訳）
http://www.imiaweb.org/conferences/preconference.asp
会議全般に関する情報は、http://www.imiaweb.org/conferences/2013conference.asp へ。