フィリピンの現代演劇・舞台芸術コミュの吉田智久の活動日記(4月30日版)

活動報告日記4

只今「ジャパーニーズ・シアターアーツ・ワークショップ」を開催中です。
開催先はフィリピン･バギオ市にある北ルソン比日基金(ABONG)です。

ABONGから奨学金を受けている生徒の有志に、日本語を多用した演劇ワークショップで、日本文化の側面に触れてもらおうという企画で2003年から始まり今年で8年目を迎えます。

まあ簡単に申しますと、日本語の歌を歌ったり踊ったり、ラジオ体操を教えたり、昔話の「桃太郎」を寸劇にしたりといった感じです。

参加者は日系人の子女が中心ですが、実際日本語が話せる子は皆無です。
よってワークショップの進行は基本的にタガログ語でやりますし、少し教えたからといって彼らに日本語がスイスイ入っていくわけではありません。
しかしその辺は少し工夫しまして、日本語の歌にしてもタガログ語カバーされて流行ったことのある歌を使い馴染みやすさを作ってあげます。
ゴダイゴの「ビューティフルネーム｣もタガログ語でカバーされているんですよ。

今年の参加者は27人。その内リピーターが5人。22人が始めての受講です。
例年も参加者は30人前後ですが、リピーターが半数はいたので今年は新人中心ですね。
そのせいもあって初日は皆かなり緊張した面持ちでしたが、3日目にもなるとダイブン乗ってきてくれました。

5月7日までワークショップを行い、5月8日(土)の午後2時からABONGの「シスター海野記念ホール｣でちょっとした発表会をやります。
バギオ市近郊にお住まいの方、そういう友人が居られる方は、お誘い合わせの上、是非見に来てくださいね。
写真のような子供たちの笑顔に出会えますよ。