洋画見るなら字幕+吹き替えでコミュのお勧め板

字幕と吹き替えで翻訳があまりにも違いすぎて、感無量な映画見つけたよ

とか

すごい！　一言一句同じだ！

など

お勧めの映画を紹介してください。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

細かいネタである

「2001年宇中の旅」＞
ブッシュベイビーという「動物」を少女はねだってるのだが、ＤＶＤでもとうとう「おサルの赤ちゃん」と訳されてた（爆）

いや、こういうことのほうがスゲエ気になるｗ

あと「ＳＡＷ２」なのだが
悪夢のゲーム開始時・エントリーされたメンバーに全員に毒が！
これはありがち。
しかし犯人・ジグソウの「字幕になってない」せーりーふ！

Ｔｏｋｙｏｓｕｂｗａｙ，ａｔａｃｋとかいうておったぞ（爆）
吹き替えでどうなるのかＤＶＤ鶴首だ！

あと、かみやん氏・トビラになんか「適切な」画像貼りましょうｗ

[2] mixiユーザー 11月28日 18:43

千と千尋の神隠し
フランス語字幕と音声があまりにも違いすぎて、勉強になりゃしねぇｗ

[3] mixiユーザー 02月26日 02:34

気になるのだが。

エピソード?＞
議長がシスと発覚！マスター・ウィンドウに伝えるアナキン。

＜字幕＞
ウインドウ＞「間違いないか？証拠は？」
アナキン＞「彼はフォースの暗黒面をすべて知り尽くし、操れるのです」
？？？？

ＳＷの世界観とはいえ、口頭で脅威が即効伝わるというのも、なんだかなあ・・・・吹き替えは未確認。

[4] mixiユーザー 03月02日 16:17

えーっと
ボーン・アイデンティティ
字幕、キャラが軽いぞ。
【ﾏｼﾞ?】とか・・・。
　戸田さん、攻めるつもりは無いけど
あなた　青春物の若者言葉(微妙に死語多しｗ）が向いてますから。
なんだろう、キャラが薄く感じるんだよね、特にこの手の過去や記憶が重要なファクターの重めの話には･･･。

[5] mixiユーザー 04月12日 20:16

はじめまして～　TETSUです。
自己紹介ついでにすぐに思いつく二つを挙げてみました。

全然違う版：「インデペンデス・デイ」

結構合う版：「プライベート・ライアン」

この２作品。両方ともかの有名な戸田奈津子さんです。
インデペンデス・デイはひどかった。

[6] mixiユーザー 11月02日 23:12

「アイアンマン」
主人公の吹き替え役者の声があまりに軽すぎるし、高すぎる

しかも声質が違うせいかかなり若く感じてしまうぞ!!
渋くなくっちゃ。字幕とおんなじに

DVDとして発売されるとまた声優が劇場版とは違ってしまうのかな。
だとしたらいいほうに期待したいんだけど…。

「ウォンテッド」！
字幕では主人公の殺し屋としての腕前が上がっていっている最中でも
謝る癖が直りきらずに、I 'm　soｒryを‘ごめんなさーい’と訳しているのに
吹き替えじゃ‘残念’と変えてしまって！
あれじゃ、主人公の性格がすっかり変わってしまったと思われちゃうだろうがっっ！

吹き替え役のDAIGO。出来栄えはイイ部分は少なかったかな。
どうしても間延び、拍子抜けを感じでしまう部分が多々。ま、笑えたけどネ。
完全にシリアスではない映画なんだと思い込んで観ていればかなーり笑えるのかも。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ