[ 11:10 ]
市長の側近が装置について説明しています。
"it's based on the cash grab" 「現金わしづかみゲームに基づいています」
[ 11:17 ]
市長にPOVの説明をしています。
POV = "poverty stricken"
"Poverty stricken citizen."「貧困に悩んでいる市民」
"stricken"「破壊された／打ちのめされた」
[ 11:38 ]
シェフも出てきましたね。
"Those turkeys just ripped apart my cafeteria!"
「この七面鳥はおれのカフェテリアもズタズタにしてしまったんだ！」
[ 11:42 ]
"You won't get away with this, you bastard!"
「このままでは済まされないぞ！このろくでなしが！」
"get away with"「その場をうまくやり過ごす」
シェフはカンカンです。
[ 12:08 ]
これも少し分かりにくいかもしれません。
"looks like we'll be at war with these Indians soon."
「インディアンとすぐ戦争になりそうな雰囲気だぜ」
[ 12:21 ]
パンツについちゃったー！と言われて、フィリップが応じます。
"I think you got some spatter on Chief Running Wolf."
"Chief Running Wolf"は隣にいるインディアンの族長の名前でしょう。
"spatter"は「飛び散ったもの」という意味です。
[ 13:13 ]
カートマンがハエにたかられています。
"Hasn't anybody ever heard of insect repellent?!"
"insect repellent"「防虫剤」
[ 13:32 ]
市長は得意げに語ります。
"It's time to embrace the spirit of giving.."
「奉仕の精神を受け止めて・・・」
"embrace"「（思想を）受け入れる／抱きしめる」
[ 14:15 ]
"can of string beans!"「さやいんげんの缶詰でした！」
こんな痛い惨めな思いをして、さやいんげんですかぁ・・
[ 14:41 ]
シェフが小さな人に気づく直前のセリフです。こもった喋り方をするので
一度で聞き取るのは難しいかもしれません。
"Go to your homes and arm your…"
「家に帰って、武装を・・・」
[ 15:51 ]
赤十字も予算がつきて帰ってしまいます。
カートマンの最後のセリフ。
"WEEEEEEAK!!!"= Weak!
これはカートマンが好きなセリフの一つで、直訳すれば「弱い／よくない」
という意味になります。笑いすぎて弱くなった状態もweakと言うそうです。
皮肉的な意味を込めた「おもしろすぎる！」という風にも解釈できますね。
[ 16:07 ]
シェフがおかしな格好をして現れます。ここでピンと来る人もいるかもしれませんが
この一連の騒動は映画「ブレイブハート」のパロディだったんですね。
[ 16:21 ]
"These fudged up turkeys from the the crustaceous era"
「白亜紀時代の（ＤＮＡから作り上げられた）ニセモノの七面鳥たち」
"fudged up"「でっちあげられた」
"cretaceous era"「白亜紀時代の」
「こいつらに我々の命は奪えるかもしれないが、自由は奪えない！」と
言いたい放題メチャクチャなことを言っています。
このセリフもブレイブハートのパロディですね。
遺伝子操作の産物というだけで、ジュラシックパークと混同しています。
[ 17:13 ]
まだプクプク太っているので、数日は普通に生きられると思われるカートマンですが
早くも精神に限界が来てしまったようです。神に赦しを乞うています。
"I'm sorry, God, I'm sorry I mocked poor people. I'm sorry I wasn't more sensitive.
Please, Please God, uhh. Heh, my god has forsaken me."
"mock"「あざ笑う」
"I wasn't more sensitive"「思い遣りが足りなかった」
"forsake"「見捨てる」
3/4 オワリ
市長の側近が装置について説明しています。
"it's based on the cash grab" 「現金わしづかみゲームに基づいています」
[ 11:17 ]
市長にPOVの説明をしています。
POV = "poverty stricken"
"Poverty stricken citizen."「貧困に悩んでいる市民」
"stricken"「破壊された／打ちのめされた」
[ 11:38 ]
シェフも出てきましたね。
"Those turkeys just ripped apart my cafeteria!"
「この七面鳥はおれのカフェテリアもズタズタにしてしまったんだ！」
[ 11:42 ]
"You won't get away with this, you bastard!"
「このままでは済まされないぞ！このろくでなしが！」
"get away with"「その場をうまくやり過ごす」
シェフはカンカンです。
[ 12:08 ]
これも少し分かりにくいかもしれません。
"looks like we'll be at war with these Indians soon."
「インディアンとすぐ戦争になりそうな雰囲気だぜ」
[ 12:21 ]
パンツについちゃったー！と言われて、フィリップが応じます。
"I think you got some spatter on Chief Running Wolf."
"Chief Running Wolf"は隣にいるインディアンの族長の名前でしょう。
"spatter"は「飛び散ったもの」という意味です。
[ 13:13 ]
カートマンがハエにたかられています。
"Hasn't anybody ever heard of insect repellent?!"
"insect repellent"「防虫剤」
[ 13:32 ]
市長は得意げに語ります。
"It's time to embrace the spirit of giving.."
「奉仕の精神を受け止めて・・・」
"embrace"「（思想を）受け入れる／抱きしめる」
[ 14:15 ]
"can of string beans!"「さやいんげんの缶詰でした！」
こんな痛い惨めな思いをして、さやいんげんですかぁ・・
[ 14:41 ]
シェフが小さな人に気づく直前のセリフです。こもった喋り方をするので
一度で聞き取るのは難しいかもしれません。
"Go to your homes and arm your…"
「家に帰って、武装を・・・」
[ 15:51 ]
赤十字も予算がつきて帰ってしまいます。
カートマンの最後のセリフ。
"WEEEEEEAK!!!"= Weak!
これはカートマンが好きなセリフの一つで、直訳すれば「弱い／よくない」
という意味になります。笑いすぎて弱くなった状態もweakと言うそうです。
皮肉的な意味を込めた「おもしろすぎる！」という風にも解釈できますね。
[ 16:07 ]
シェフがおかしな格好をして現れます。ここでピンと来る人もいるかもしれませんが
この一連の騒動は映画「ブレイブハート」のパロディだったんですね。
[ 16:21 ]
"These fudged up turkeys from the the crustaceous era"
「白亜紀時代の（ＤＮＡから作り上げられた）ニセモノの七面鳥たち」
"fudged up"「でっちあげられた」
"cretaceous era"「白亜紀時代の」
「こいつらに我々の命は奪えるかもしれないが、自由は奪えない！」と
言いたい放題メチャクチャなことを言っています。
このセリフもブレイブハートのパロディですね。
遺伝子操作の産物というだけで、ジュラシックパークと混同しています。
[ 17:13 ]
まだプクプク太っているので、数日は普通に生きられると思われるカートマンですが
早くも精神に限界が来てしまったようです。神に赦しを乞うています。
"I'm sorry, God, I'm sorry I mocked poor people. I'm sorry I wasn't more sensitive.
Please, Please God, uhh. Heh, my god has forsaken me."
"mock"「あざ笑う」
"I wasn't more sensitive"「思い遣りが足りなかった」
"forsake"「見捨てる」
3/4 オワリ
|
|
|
|
|
|
|
|
英語のまんま サウスパーク 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英語のまんま サウスパークのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208433人
- 2位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42967人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82637人