[ 16:58 ]
"pompousy son of a pansy!"
「あばずれのバカ息子」
"son of a bitch"と同内容です。
"pompouse"には「おおげさな／高慢な」などの意味、
"pansy"には「女々しい男／腰抜け／あばずれ女」などの
意味があります。
とにかく孫に向かって言うセリフではありません。
[ 18:03 ]
"nazi-esque"「ナチスのような」
"-esque"をつけると「〜風の」という意味になります。
[ 18:07 ]
"stink us out with your rancid feces"
「悪臭のするおまえらの顔で俺達を追い出そうとする」
"stink〜out"「悪臭で〜を追い出す」
"rancid"「腐ったような悪臭のする」
[ 18:19 ]
"She's the Sheriff, starring Suzanne Sommers"
この番組は実在のものです。
1987-1989にアメリカで放送されていたコメディだそうです。
健全なコメディの見本なのでしょうね。
[ 18:46 ]
"loud static"
「ひどい雑音」
"static"は「静的な」「静電気の」といった形容詞の他に
「雑音」「苦情」といった名詞の意味もあるそうです。
[ 19:26 ]
"haggard"「げっそりした／やせ細った」
もう死んでいるのだから、そこに疑問を持つのも
どうかと思います。
[ 19:31 ]
"I'm forced to spend eternity in limbo"
「地獄の辺土で永遠に暮らさないとならない」
"limbo"は「キリスト教において洗礼を受けていない使者が行く
地獄と天国の中間的な場所」だそうです。
じゃぁ赤ちゃんで洗礼受けずに亡くなった場合もそこに行くの？！
と思ったら、実際にそういう言葉がありました。
"limbo infantum"「幼児リンボー界」
他にも、キリスト生誕前の善人が行くとされている
"limbo patrum"や"limbo of fathers"という世界があるそうです。
[ 19:36 ]
エコーがかかっていて聞き取りにくいかもしれません。
"I was wrong to put you in that position Billy,
just like you're wrong to put Little Billy in it now.
You're so obsessed with ending your life, you're not
thinking about what you're doing to his.
You must wait to die of natural causes. "
ずいぶん良くしゃべる幽霊ですね。
[ 20:35 ]
"You are the one behind all these shenanigans."
「アナタがこれら詐欺の親玉ね！」
"shenanigan"「詐欺／ペテン／悪ふざけ」
[ 20:37 ]
"you're the stupid ho that started it."
「おまえがそれを始めたんだろう、あばずれ」
"ho"「見下げ果てた女／売春婦」
[ 20:41 ]
"Up yours, buttmunch."「勝手に言ってろボケ」
"Up yours!"「クソ食らえ／バカ野郎／畜生／そんなこと知るか」
"buttmunch"は弱い罵りの言葉で、「ボケ」くらいが適当でしょう。
ムカムカする人に使うそうです。
"munch"は「むしゃむしゃ食べる」と言う意味で、
直訳すると「ケツをムシャムシャ食べる人」って意味なのでしょうか。
She's the Sheriffってこんな番組だったんでしょうか。
全然健全じゃないですね。
[ 20:54 ]
"gas fume"
「シンナー」のことでしょうか。
テレビが無いからって、それはないでしょー
[ 20:56 ]
"smoke crack"
「高純度のコカインを吸う」
カートマンのおじさんはロクな奴じゃないですね。
[ 21:00 ]
"porno movie thingies?"
"thingy"は「あれ／やつ／ナニ」など
特定しないものや、口に出すのをはばかられる
モノを指すときに使う表現だそうです。
めでたしめでたし。
4/4 オワリ
"pompousy son of a pansy!"
「あばずれのバカ息子」
"son of a bitch"と同内容です。
"pompouse"には「おおげさな／高慢な」などの意味、
"pansy"には「女々しい男／腰抜け／あばずれ女」などの
意味があります。
とにかく孫に向かって言うセリフではありません。
[ 18:03 ]
"nazi-esque"「ナチスのような」
"-esque"をつけると「〜風の」という意味になります。
[ 18:07 ]
"stink us out with your rancid feces"
「悪臭のするおまえらの顔で俺達を追い出そうとする」
"stink〜out"「悪臭で〜を追い出す」
"rancid"「腐ったような悪臭のする」
[ 18:19 ]
"She's the Sheriff, starring Suzanne Sommers"
この番組は実在のものです。
1987-1989にアメリカで放送されていたコメディだそうです。
健全なコメディの見本なのでしょうね。
[ 18:46 ]
"loud static"
「ひどい雑音」
"static"は「静的な」「静電気の」といった形容詞の他に
「雑音」「苦情」といった名詞の意味もあるそうです。
[ 19:26 ]
"haggard"「げっそりした／やせ細った」
もう死んでいるのだから、そこに疑問を持つのも
どうかと思います。
[ 19:31 ]
"I'm forced to spend eternity in limbo"
「地獄の辺土で永遠に暮らさないとならない」
"limbo"は「キリスト教において洗礼を受けていない使者が行く
地獄と天国の中間的な場所」だそうです。
じゃぁ赤ちゃんで洗礼受けずに亡くなった場合もそこに行くの？！
と思ったら、実際にそういう言葉がありました。
"limbo infantum"「幼児リンボー界」
他にも、キリスト生誕前の善人が行くとされている
"limbo patrum"や"limbo of fathers"という世界があるそうです。
[ 19:36 ]
エコーがかかっていて聞き取りにくいかもしれません。
"I was wrong to put you in that position Billy,
just like you're wrong to put Little Billy in it now.
You're so obsessed with ending your life, you're not
thinking about what you're doing to his.
You must wait to die of natural causes. "
ずいぶん良くしゃべる幽霊ですね。
[ 20:35 ]
"You are the one behind all these shenanigans."
「アナタがこれら詐欺の親玉ね！」
"shenanigan"「詐欺／ペテン／悪ふざけ」
[ 20:37 ]
"you're the stupid ho that started it."
「おまえがそれを始めたんだろう、あばずれ」
"ho"「見下げ果てた女／売春婦」
[ 20:41 ]
"Up yours, buttmunch."「勝手に言ってろボケ」
"Up yours!"「クソ食らえ／バカ野郎／畜生／そんなこと知るか」
"buttmunch"は弱い罵りの言葉で、「ボケ」くらいが適当でしょう。
ムカムカする人に使うそうです。
"munch"は「むしゃむしゃ食べる」と言う意味で、
直訳すると「ケツをムシャムシャ食べる人」って意味なのでしょうか。
She's the Sheriffってこんな番組だったんでしょうか。
全然健全じゃないですね。
[ 20:54 ]
"gas fume"
「シンナー」のことでしょうか。
テレビが無いからって、それはないでしょー
[ 20:56 ]
"smoke crack"
「高純度のコカインを吸う」
カートマンのおじさんはロクな奴じゃないですね。
[ 21:00 ]
"porno movie thingies?"
"thingy"は「あれ／やつ／ナニ」など
特定しないものや、口に出すのをはばかられる
モノを指すときに使う表現だそうです。
めでたしめでたし。
4/4 オワリ
|
|
|
|
|
|
|
|
英語のまんま サウスパーク 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英語のまんま サウスパークのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90040人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6420人
- 3位
- 独り言
- 9045人