"Death" 難易度 ★★
[ 2:15 ]
ここまではそれほど難しいセリフ・単語はないかと思います。
カイルのお母さんが怒っていますね。
"It's immature toilet humor!"
"immature"「子供っぽい／ばかげた」
"toilet humor"
これはウィキペディアに説明がありました。
"Toilet humour, or scatological humour, is a type of
off-colour humour dealing with defecation, urination, flatulence,
vomiting and other bodily functions."
「トイレットヒューモアとは、排便や排尿、オナラやゲロといった
体の機能に関した下品なジョークのことです」
[ 2:37 ]
"naughty"「下品な／わんぱくな／エッチ」
"potty-mouth"「汚い言葉を使う人」
[ 2:54 ]
"ingrate!"「恩知らず！」
ずいぶんなおじいちゃんですねぇ。
[ 2:57 ]
"You pompous son of a whore!"「思い上がった淫売女の息子め！」
"son of a bitch"と同じ意味でしょう。
孫に言うセリフではありません。
[ 3:11 ]
"Well I didn't have her do it."「俺がやらせたわけじゃないぞ」
いわゆる使役形ですね。have 〜 (do)・・ 「〜に(do)をさせる」
[ 3:18 ]
"Kyle's mom gets a hair up her ass about something and
I always end up getting screwed by it!"
カートマンのセリフ、難しい箇所があります。
"get hair up one's ass about〜"「〜に執着する／〜について知恵をつける」
この言葉は初めて知りました。
"put the hair up one's ass"も同じ意味です。
なぜ髪の毛を尻に上げると、知恵をつけたことになるのでしょうか・・・
調べてみたところ、こんな解説ページがありました。
http://
http://
"hair" か "hare"、どちらが正しいか。
このようなフレーズのためにここまで議論しているのは
ちょっとおかしな感じがしてしまいますが、ネイティブでも
気になるところのようですね。
語源は分かりませんが、とにかく上記のような意味だそうです。
"get screwed by〜"「〜に一杯食わされる／ひどい目に遭わされる」
「カイルの母ちゃんはいつも何かに執着して、僕はいつもひどい目に遭わされる」
[ 3:53 ]
ケニーがギャリソン先生に手渡した紙に書いてある単語は
"Diarrhea"「下痢」 [ダイアリーア]
[ 4:04 ]
ケニーのセリフです。
(I have to go pee.)
[ 4:05 ]
さらにケニーのセリフ
(I did, I gotta go again…)
[ 4:13 ]
ちょっと聞き取りにくいかもしれません。
"〜it isn't based in reality. There's much more to life than〜"
「現実に即していない（にも拘らず皆さん見ているようですね）。
（オナラをし合う）だけが人生ではありません」
"more to life than〜"「〜だけが人生ではない」
[ 5:00 ]
"Jack Leborkian" = "Jack Kevorkian"
安楽死を通じて死の権利を訴えた病理学者で、130人の患者を安楽死させたと
主張している人物。第二級殺人の犯罪者として2007年まで8年間服役した。
[ 5:13 ]
"I'm not touching that one with a twenty-foot pole."
「その話題には絶対に触れたくないです」
（20フィートの棒を使っても触れたくない）
なぜギャリソン先生はそこまでこの話題を拒否するのでしょうか。
[ 5:16 ]
ケニーのセリフです。
(Oh my God!)
1/4 オワリ
[ 2:15 ]
ここまではそれほど難しいセリフ・単語はないかと思います。
カイルのお母さんが怒っていますね。
"It's immature toilet humor!"
"immature"「子供っぽい／ばかげた」
"toilet humor"
これはウィキペディアに説明がありました。
"Toilet humour, or scatological humour, is a type of
off-colour humour dealing with defecation, urination, flatulence,
vomiting and other bodily functions."
「トイレットヒューモアとは、排便や排尿、オナラやゲロといった
体の機能に関した下品なジョークのことです」
[ 2:37 ]
"naughty"「下品な／わんぱくな／エッチ」
"potty-mouth"「汚い言葉を使う人」
[ 2:54 ]
"ingrate!"「恩知らず！」
ずいぶんなおじいちゃんですねぇ。
[ 2:57 ]
"You pompous son of a whore!"「思い上がった淫売女の息子め！」
"son of a bitch"と同じ意味でしょう。
孫に言うセリフではありません。
[ 3:11 ]
"Well I didn't have her do it."「俺がやらせたわけじゃないぞ」
いわゆる使役形ですね。have 〜 (do)・・ 「〜に(do)をさせる」
[ 3:18 ]
"Kyle's mom gets a hair up her ass about something and
I always end up getting screwed by it!"
カートマンのセリフ、難しい箇所があります。
"get hair up one's ass about〜"「〜に執着する／〜について知恵をつける」
この言葉は初めて知りました。
"put the hair up one's ass"も同じ意味です。
なぜ髪の毛を尻に上げると、知恵をつけたことになるのでしょうか・・・
調べてみたところ、こんな解説ページがありました。
http://
http://
"hair" か "hare"、どちらが正しいか。
このようなフレーズのためにここまで議論しているのは
ちょっとおかしな感じがしてしまいますが、ネイティブでも
気になるところのようですね。
語源は分かりませんが、とにかく上記のような意味だそうです。
"get screwed by〜"「〜に一杯食わされる／ひどい目に遭わされる」
「カイルの母ちゃんはいつも何かに執着して、僕はいつもひどい目に遭わされる」
[ 3:53 ]
ケニーがギャリソン先生に手渡した紙に書いてある単語は
"Diarrhea"「下痢」 [ダイアリーア]
[ 4:04 ]
ケニーのセリフです。
(I have to go pee.)
[ 4:05 ]
さらにケニーのセリフ
(I did, I gotta go again…)
[ 4:13 ]
ちょっと聞き取りにくいかもしれません。
"〜it isn't based in reality. There's much more to life than〜"
「現実に即していない（にも拘らず皆さん見ているようですね）。
（オナラをし合う）だけが人生ではありません」
"more to life than〜"「〜だけが人生ではない」
[ 5:00 ]
"Jack Leborkian" = "Jack Kevorkian"
安楽死を通じて死の権利を訴えた病理学者で、130人の患者を安楽死させたと
主張している人物。第二級殺人の犯罪者として2007年まで8年間服役した。
[ 5:13 ]
"I'm not touching that one with a twenty-foot pole."
「その話題には絶対に触れたくないです」
（20フィートの棒を使っても触れたくない）
なぜギャリソン先生はそこまでこの話題を拒否するのでしょうか。
[ 5:16 ]
ケニーのセリフです。
(Oh my God!)
1/4 オワリ
|
|
|
|
|
|
|
|
英語のまんま サウスパーク 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
英語のまんま サウスパークのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6480人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19255人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208310人