I Love Hamlet.コミュの教えてください！　セリフの日本訳

はじめまして。

仕事で突然「ハムレット」の１文を翻訳しなければならなくなりました。
近くの書店をいくつあたっても、「ハムレット」が置いていません！！
そこで皆さんに聞けば何かわかるかと思い、トピ立てさせてもらいました。
もしコミュニティにそぐわないようでしたら、
削除していただいても構いません…。

第１幕第５場の亡霊と話した直後の
ハムレットのセリフということはわかっているのですが、
旧式の英語で、話の筋もわからないので、
なんともうまく訳せません。

セリフは↓です。

And you, my sinews, grow not instant old,
but bear me stiffly up. Remember thee!

どなたかのお力を貸していただけたら幸いです。
よろしくお願いします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月13日 21:34

この部分が分からないという事は、この前の部分は訳してあるんですか？
それが分かれば、見当をつけやすいのですが･･･どうでしょうか？

[2] mixiユーザー 04月13日 22:37

"And you, my sinews, grow not instant old.
but bear me stiffly up, Remember thee!
Ay, thou poor ghost, while memory holds a seat
In this distracted globe. Remember Thee!"

「我が四肢よ、萎えるな
　そして我が体を支えよ。(亡霊め、)忘れるなだと？
　哀れな亡霊よ。おまえの記憶はこの混乱した頭の中にしかと納めたぞ。(亡霊め)、忘れるなだと？」

　これ、『ハムレット』読んでなきゃ無理っすよ、きっと。ネットで英文の前後関係がわかったのでなんとか．．．。手元に訳本がないので、sinewとglobeの訳が我ながら微妙です。誰かフォローを．．．。

[3] mixiユーザー 04月13日 23:54

依。さん、カズヤさん、

本当に丁寧なｺﾒﾝﾄ、ありがとうございます！
実は、この１文だけを与えられたので、
これが、物語のどの部分に相当するのかを探すのに精一杯でした。
カズヤさんに訳していただいたのを参考にさせてもらいます。
本当に助かりました。ありがとうございました！！！

[4] mixiユーザー 04月14日 00:12

なるほど、その部分なんですね。

新潮文庫の福田恒存さんの訳だと、

「しっかりしろ、気を確かにもて。五体をささえる筋肉ども、萎えるなよ、それ、すっくと・・・忘れるなと？」
（哀れなやつ、心配するな、このひっくり返された玩具箱のなかに、すこしでも記憶力の落ち着く余地のあるかぎり大丈夫だ。忘れるなと？）

と、なります。
実際の上演時には、もっとニュアンスだけの台詞になって

「しっかりしろ、しっかりしろ、しっかり、しっかり・・・忘れるなと？」

と、なったりもします。
他にも色々な方が訳していたりするので、ネットで当たりをつけてみるのもいいかもしれませんね。
個人的には松岡和子さんの訳が好きなんですが、手元にないのです･･･
こんな感じですが、お役に立てたでしょうか･･･？

[5] mixiユーザー 04月14日 00:37

あらー、ちょっと遅かったみたいですね
すみません・・・

[6] mixiユーザー 04月14日 01:29

依。さん

わざわざ調べていただいて、とても嬉しいです。

福田恒存さんの役は当然しっかり分かりますが、
舞台などの「しっかりしろ」なども分かりやすくていいですね。
実は舞台のセリフなので、しっくりきます。

今回は本当にありがとうございました！
勇気を出して聞いてみて良かったです。
これを機会に、「ハムレット」しっかり読んでみようと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ