ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

北朝鮮総合研究所コミュのNorth Korea likely to face worse hunger.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
COPYRIGHT 2006 United Press International

"SEOUL, May 4 (UPI) -- North Korea's moves to stop food aid, ban grain sales and reinstate public food distribution are likely to bring renewed hunger, a rights group has said.

In a report released Thursday in Seoul, Human Rights Watch said Pyongyang had reintroduced policies that led to famine a decade ago. As many as 3 million North Koreans are believed to have died of starvation in the 1990s.

In October 2005, Pyongyang reversed its economic reforms by banning private sales of grain and asking the World Food Program, which had been feeding millions of people for a decade, to end its emergency food aid.

The government also reinstated a system of distributing food coupons through citizens' places of work or study.

The rights group said many North Koreans were not receiving rations six months after the plan was reinstated. A report in the South Korean publication North Korea Today said Pyongyang residents had received only 10 days of food rations in April, and food management officials had said there would be no rations in May at all.

Brad Adams, Asia director of Human Rights Watch, said the government apparently was trying to regain control, lost when it allowed people the freedom to buy their own food. "


Article A145315488



Refference

North Korea likely to face worse hunger. (2006, May 4)
United Press International

コメント(7)

下手ですが上の文章を1パラグラフずつ訳してみたいと思います。
5月4日、ソウル (UPI)  (海外からの)食糧援助の停止、また穀物の売買の禁止をし配給制度を復活させるという北朝鮮の動きがさらなる飢えをもたらしそうだとある人権団体が発表した。
火曜日、ソウルで発表された報告の中でHuman Rights Watch (その人権団体の名称 HRW)は平壌が10年前の飢餓に導くような政策を再び導入したと発表した。 1990年代には3百万人ほどの北朝鮮人が飢えでしんだと考えられている。
2005年10月、平壌は個人の間での穀物の売買を禁止し、またこれまで10年ほど北朝鮮の人々に対して多くの食料支援を行ってきた世界食料計画(WFP)に緊急食糧援助を停止するようにと申し入れ、独自の経済改革を逆進させた。
また政府は市民の職場や学校などで食料と引き換えることのできる引換券を配るという制度を復活させた。
しかし人権団体はその計画が復活して六ヶ月、多くの北朝鮮人が配られるべき配給を受け取っていないと言った。韓国にある出版社、North Korea Todayは四月に入ってから平壌市民は10日分の配給しか受け取っておらず、food management officials が五月には全く配給がないだろうと言ったと伝えた。
Human Rights Watchのアジア部代表Brad Adams氏は言う。「北朝鮮政府は人々に自分達で食べる食料を買う自由を許していた頃に失った、支配力を取り戻そうとしているようだ。」

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

北朝鮮総合研究所 更新情報

北朝鮮総合研究所のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。