篤姫＆これからの日本と世界コミュの140年前に日本で“仏像消滅の危機”があったそうですね。　　

I am thinking about translate the sentence below.
（時間のある時に下記の文章を英語にしたいと思ってます）

..................................................................

「廃仏毀釈（はいぶつきしゃく）について」

ＮＨＫで放送されてとても貴重な番組でしたね、、
http://www.nhk.or.jp/sonotoki/2008_05.html

日本が江戸時代から明治時代に変わり、“西洋のものがいい！！”とされていた時の悲しいできごとだそうです、、

政府が神道を国家を支える宗教にするために “神仏分離令”というものを出したことがきっかけとなったそうですね、、

それまでは神社と仏教の区別がなかったそうですが、政府はこれにより神社と仏教を別にしようとしたわけですが、

これを拡大解釈した民衆が“もう、仏教はいらない！！”というような運動を起こしてしまい（廃仏毀釈運動）、その結果、多くの仏像の手などが切り落とされてしまったり、仏像が薪にされたり包装紙として利用されたりしたそうなのです、、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BB%83%E4%BB%8F%E6%AF%80%E9%87%88

また、仏教のお坊さんが神官に鞍替え（くらがえ）してしまって、お寺が空になってさらに荒らされたりしてしまったそうです、、

このときに、岡倉天心という本当に物を見る眼のある人が、仏像復興に立ち上がったそうなのですよ☆。。

みんなが、間違った方向に行っているときに本当のものの見方のできる人というのはすばらしいですね☆、、

日本人はともすると一方方向に流れがちな群集心理があるので、過去の出来事を反省材料として、もう繰り返さないようにしたいものですね、、