対照言語学コミュの対照言語学の参考書

生成文法の枠組みで、「比較統語論（comparative syntax）」の名の下に進められている研究は、実質的には対照言語学的研究ではないのでしょうか。このキーワードで検索すると、いろいろ見つかりそうです。


私自身はこれが専門ではないのでよくわかりませんが、なぜ「比較（comparative）」と称するのか、わかりません。比較言語学（Comparative Linguistics）の「比較（comparative）」とは明らかに意味が違うのに。

トピずれ失礼しました。

目を通したことがあるのは、

影山太郎編（2001）『日英対照　動詞の意味と構文』大修館書店
生越直樹編（2002）『対照言語学』（シリーズ言語科学4）東京大学出版会

ですかね。
おそらくもうご存知かと思いますが、一応。

西村義樹編『認知言語学?：事象構造』（シリーズ認知科学1）東京大学出版会も対照研究ではないですが興味深い事例があったような気がします。

認知の枠組みでの対照研究の文献があればぜひ教えてほしいです。

反応はやっ！

> taroさん
たしかに生成の方ではComparative syntaxなんて言いますね．当然，伝統的な比較言語学ではなく，生成の理論ベースで比較対照していくのだと思いますが，僕もそっち方面にはうとくてわかりません．

> polenさん
影山センセのは持っているけど，生越センセのは持ってない，でも読んだことある．西村センセのは読んだこともない．
認知だと，上原先生辺りの本とか論文なのかなあ．．．

言語類型論の３巻本ですが、対照言語学の勉強にも有益だと思います。去年、第２版が出ていたのですね。

Timothy Shopen (ed.) 2007. Language Typology and Syntactic Description, Second Edition.
Volume I: Clause Structure
Volume II: Complex Constructions
Volume III: Grammatical Categories and the Lexicon
Cambridge University Press.

> taroさん
Shopenは有名ですね．僕は古い版も新しい版も持っています．

また，雑誌ですが，John Benjaminsから"Language in Contrast"ってのがありますね．
http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=LiC
個人購読だと年間70ユーロです．

こういう論文集もありました。

佐藤滋, 堀江薫, 中村渉編 (2004) 『対照言語学の新展開』 ひつじ書房
ISBN-10: 489476217X
ISBN-13: 978-4894762176
￥ 14,700 （税込）
532pp.

目次

1 日本語と英語の対照(認知言語学・機能言語学)(移動と変化の言語表現―認知類型論の視点から
COMEとクルの意味拡張における到達点の違い ほか)
2 日本語と英語の対照(生成言語学・形式意味論)(日英語の名詞修飾節の対照―パラメターによる分析
数量詞の形式と量化の領域―日英語の対照の観点から ほか)
3 日本語と韓国語の対照(日韓語対照研究による敬語の文法化に関する一考察 ほか)
4 日本語とその他の言語対照・類型論的研究(類型論とメンタル・ロジック―接続語の再考
カパンパンガン語と日本語の他動構文 ほか)

偶然ネットで見つけたのですが、実物がうちの大学にはないようです。
アマゾンで中身検索できるのでもしよければ見てみてください。

Sylviane Granger, Jacques Lerot, and Stephanie Petch-Tyson. eds. 2003. Corpus-Based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.

追記：たぬきさんへ

上記の本には英語とオランダ語のmiddleに関する論文も入っているようです。
ご存知かもしれませんが、そして、お役に立つかはわかりませんが、一応ご報告まで。

taroさん
＞佐藤滋, 堀江薫, 中村渉編 (2004) 『対照言語学の新展開』 ひつじ書房
編者は私の元ボスらですね．昨年度までそこの研究室に所属しておりましたｗ

polenさん
ご指摘の本ははじめてみましたね．

類型論関係は対照っちゃ対照なんですが，類型論関係書籍を書き出すと
キリが無いので，主に2言語や3言語の対照をば，

吉川千鶴子「日英対照　動詞の文法」　くろしお
宮岡伯人「語とはなにか　エスキモー語から日本語を見る」　三省堂
Kalevi Taravainen "Kontrativ Syntax Deutch-Finnisch" （ドイツ語）

また，エクスプレスシリーズなどの外国語入門書や日本語で書かれた文法書も
日本語文法を知った上で批判的に読めば，ある意味，対照研究に生かせますよね．

追加，polenさん

9月に中国の杭州で以下の学会があります．
The international symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies
http://www.sis.zju.edu.cn/sis/sisht/dlwy/UCCTS2008index.htm

どんな感じか見に行こうかと思います．

今、ネットで偶然、こんな本を見つけました。

http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=P%26bns%20175

Title: Languages and Cultures in Contrast and Comparison
Series Title: Pragmatics & Beyond New Series 175
Published: 2008
Publisher: John Benjamins
http://www.benjamins.com/

Book URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=P%26bns%20175

Editor: María de los Ángeles Gómez González
Editor: J. Lachlan Mackenzie
Editor: Elsa M. González Álvarez
Hardback: ISBN: 9789027254191 Pages: Price: Europe EURO 105.00
Hardback: ISBN: 9789027254191 Pages: Price: U.S. $ 158.00
Abstract:

This volume explores various hitherto under-researched relationships
between languages and their discourse-cultural settings. The first two
sections analyze the complex interplay between lexico-grammatical
organization and communicative contexts. Part I focuses on structural
options in syntax, deepening the analysis of information-packaging
strategies. Part II turns to lexical studies, covering such matters as
human perception and emotion, the psychological understanding of 'home' and
'abroad', the development of children's emotional life and the relation
between lexical choice and sexual orientation. The final chapters consider
how new techniques of contrastive linguistics and pragmatics are
contributing to the primary field of application for contrastive analysis,
language teaching and learning. The book will be of special interest to
scholars and students of linguistics, discourse analysis and cultural
studies and to those entrusted with teaching European languages and
cultures. The major languages covered are Akan, Dutch, English, Finnish,
French, German, Italian, Norwegian, Spanish and Swedish.

Linguistic Field(s): Discourse Analysis
Pragmatics
Psycholinguistics
Sociolinguistics

Subject Language(s): Dutch (nld)
English (eng)
Finnish (fin)
French (fra)
German, Standard (deu)
Italian (ita)
Norwegian, Bokmål (nob)
Spanish (spa)
Swedish (swe)
Akan (aka)

Written In: English (eng )

absolutive様

エクスプレスシリーズはいいですね。こちらでもLangenscheidt社からいろいろ入門書が出ていますが、一課当たりの量が多くて、さっ目を通すのはきついです。
日本語、ドイツ語、フィンランド語、ハンガリー語、（英語）あたりで一歩突っ込んだ対照研究ができれば最高ですね。おそらく指導教官も興味を示してくれるはずです。

今帰国の準備でバタバタしてるので、まだ杭州の学会のHP見れていません（汗）。ご報告を楽しみにしています。


たぬきさん
こちらこそどうぞよろしくお願いいたします。

こういう論文集もあります。

筑波大学現代言語学研究会（伊藤眞・大矢俊明・岡本順治・加賀信弘・佐々木勲人・鷲尾龍一・山田博志）（1997）『ヴォイスに関する比較言語学的研究』三修社　￥ 8,190 （税込）　303ページ
ISBN-10: 4384010699
ISBN-13: 978-4384010695

目次
第1章 比較文法論の試み―ヴォイスの問題を中心に
第2章 ドイツ語における使役交替と非対格性
第3章 中間構文について―フランス語を中心に
第4章 中国語における使役と受動の曖昧性
第5章 イベント構造から見た使役表現―使役の意味の広がり
第6章 日英語の受益構文と意味役割
第7章 言語の具象性・比喩性・受動性―日・独慣用句をめぐって

次の本は、いろんな言語についてざっと概観を得るのにはいいかも。

東京外国語大学語学研究所　編(1998)
『世界の言語ガイドブック１　ヨーロッパ・アメリカ地域』
目次
イタリア語、英語、オランダ語、ギリシア語、古代スラヴ語、スウェーデン語、スペイン語、セルビア語およびクロアチア語、チェコ語、デンマーク語〔ほか〕

『世界の言語ガイドブック２　アジア・アフリカ地域』
目次
アイヌ語、アラビア語、インドネシア語、カンボジア語、サンスクリット、スワヒリ語、タイ語、タガログ語、チベット語、中国語〔ほか〕

三省堂　各巻￥２，８００

> taroさん

私は院生時代の研究テーマがヴォイスだったので，筑波大の先生方の本は読みましたよー．なつかしい．
東京外大の語学研究所の本は知りませんでした．アジア・アフリカ地域のが面白そう，アマゾンで買おうと思ったら，もう古本でしかないのですね．．．

なかなか二言語とか三言語だけという少数の言語を対照する際に，
参考になる決定的な本ってのはなかなかないのですねえ．うむむ．

おっと，8月に京大で開催される言語学会の夏期講座で
たくぼ先生が「対照言語学」で講義されますね．
http://ling.reasoning.org/kakikoza2008/

シラバスを見ると，以下の2つが教科書・参考書として指定されてます．
油谷幸利　2005『日韓対照言語学』　白帝社
井上優・生越直樹・木村英樹　2002　テンス・アスペクトの比較対照 ―日本語・朝鮮語・中国語、生越直樹編『シリーズ言語科学４　対照言語学』東京大学出版会

そういえば、このシリーズもありました：

柴谷方良 [ほか] 編
日英語対照研究シリーズ　くろしお出版

1. 三原健一 (1992) 『時制解釈と統語現象』
2. 泉子・K・メイナード(1993) 『会話分析』
3. 窪薗晴夫(1995) 『語形成と音韻構造』
4. 高見健一(1995) 『機能的構文論による日英語比較』
5. 影山太郎(1996) 『動詞意味論 : 言語と認知の接点』
6. 田守育啓, ローレンス・スコウラップ(1999) 『オノマトペ : 形態と意味』
7. 西垣内泰介(1999) 『論理構造と文法理論 : 日英語のWH現象』
8. 岸本秀樹(2005) 『統語構造と文法関係』
9. 小野尚之(2005) 『生成語彙意味論』

国研のこのシリーズも。

日本語とスペイン語
国立国語研究所著 ; 1 , 2 -- くろしお出版, 1994.3, 冊. -- (国立国語研究所報告 ; 108 . 日本語と外国語との対照研究||ニホンゴ ト ガイコクゴ トノ タイショウ ケンキュウ ; 1, 5)

マイペンライ : タイ人の言語行動を特徴づける言葉とその文化的背景についての考察
堀江インカピロム・プリヤー著 ; 国立国語研究所編 ; その1 -- くろしお出版, 1995.3, 173p. -- (国立国語研究所報告 ; 111 . 日本語と外国語との対照研究||ニホンゴ ト ガイコクゴ トノ タイショウ ケンキュウ ; 2)

日本語とポルトガル語
国立国語研究所[著] ; 1 -- 国立国語研究所, 1996.12, iii, 135p. -- (日本語と外国語との対照研究 / 国立国語研究所 [編] ; 3)

日本語とスペイン語
国立国語研究所著 ; 2 , 3 -- くろしお出版, 1997.3-2000.3, 2冊. -- (日本語と外国語との対照研究 / 国立国語研究所 [編] ; 5-6)

日本語と朝鮮語
国立国語研究所著 ; 上 回顧と展望編 , 下 研究論文編 -- くろしお出版, 1997.3, 2冊. -- (日本語と外国語との対照研究 / 国立国語研究所 [編] ; 4)

ブラジル人と日本人との接触場面
国立国語研究所著 -- くろしお出版, 2000.3, iv, 352p. -- (日本語と外国語との対照研究 / 国立国語研究所 [編] ; 7 . 日本語とポルトガル語||ニホンゴ ト ポルトガルゴ ; 2)

マイペンライ : タイ人の言語行動を特徴づける言葉とその文化的背景についての考察
国立国語研究所著 ; その2 -- くろしお出版, 2000.11, 322p. -- (日本語と外国語との対照研究 / 国立国語研究所 [編] ; 8)

日本語とフランス語 : 音声と非言語行動
国立国語研究所著 -- くろしお出版, 2001.3, 232p. -- (日本語と外国語との対照研究 / 国立国語研究所 [編] ; 9)

対照研究と日本語教育
国立国語研究所著 -- くろしお出版, 2002.3, 168p. -- (日本語と外国語との対照研究 / 国立国語研究所 [編] ; 10)