この古典的なカクテルを一躍有名にしたのが、映画「カサブランカ」での名セルフ。ハンフリー・ボガート扮するBarの経営者リックの元へかつての恋人イルザ(イングリット・バーグマン)が夫とともに立ち寄ちより再開する二人。胸によみがえる愛の日々。その回想シーンで「君の瞳に乾杯」と彼が彼女を見つめながらささやいた時手にしていたカクテル。
あの二人だからこそ似合う台詞なのかもしれませんが、映画ファンはもとより、Barでもこのシーン馴染み深いものではないでしょうか?
、"Here's looking at you kid""
映画の中で4回も使われたこの台詞、名訳とも迷訳とも言われていますが、なんにせよこの訳で観客を魅了した事は間違いないでしょう。