「ＡＣＩＭ」～自由に日本語訳～コミュの感想、質問、「ありがとう」専用トピック

　このコミュニティは現在のところ、日本語訳掲載専用として、訳を投稿してくださる方にのみ、トピックをたてていただいています。

　しかし、翻訳に対する感想、質問、また「翻訳をシェアしてくれてありがとうと一言いいたい！！」という場合は、やはりこのコミュ内に専用トピックがあった方が良いのではないかと思い、ここに作成させていただきました。

　このコミュ内に掲載されている翻訳に関するおしゃべりは、こちらのトピでどうぞ。

　

掲載されている翻訳そのものに関係の無い話題は今までどおり、「ア・コース・イン・ミラクルズ」コミュにてお願いします。

コメント(89)

最初
全て
最新の40件

前

[52] mixiユーザー 09月27日 10:01

ナサナエルさん。
　引き受けるほどに、奇跡を体験するチャンスも増えていきますから！！
　周りの人がどんどん花開いて行くさまを、感動しながら見続けられますよ！！

[55] mixiユーザー 09月27日 23:54

マルさん　いつもありがとうございます。

＞結局、「私」は何だかわからないとてつもない愛に全肯定で愛されてるんですよ。

これはマルさんもよく言われてるし、
コースにもひゃくまん回ぐらい書いてありますよね。
で、「この自分」は、マルさんが言われる通り「そんな事無い」って思うのですが、
同時に「全然そんな感じはしない」ってのがありますね。

そうか、これが自分の選択の結果という事なんですね。

普段の意識では、「早く自分の所にも来てくれよ。」
「こんなに来ないんじゃぁ、やっぱりウソなんじゃないか。」
「やっぱり特別な人だけが、それを感じられるんじゃないか。」
「ワークをちゃんとやって無いし、もっと頑張らねばならないのか？」
というように思うので、

よもや自分が深い怖れから、神の愛を感じないという選択をして、
その結果、自分の望み通りに神の愛を感じられないままにいられるのだ、
とは思ってもみないですね。

でも、どうやらそんな選択をしているようだ、という気はして来ます。
感覚的に、思い当たる節があるというような感じで。

ナサナエルさん

神やこの世界の解釈は違うかもしれないけど、
少なくとも「神」というのを日常意識できる環境にいられたのは、
やはりうらやましいようにも思いますね。
「神が居る」と思うこと自体、どこかやましい気持ちになったり、
また、そういう自分がばれたら否定されるだろうという恐怖を感じたり、
また、自分で思う神への怒りが根強くあったり。

書いてて気が付いたけど、
これこそ、しっかり感じて聖霊に明け渡すものですね。
気が付かせてくれてありがとうです。

教会の方々とコースの話をするのは、
自然な流れで、ふつーにして行くようになる感じがしますけどね。

[56] mixiユーザー 09月28日 00:33

ゆゆぴっつぁん。

＞個人的な事なのですが、私の父は無神論者なので、
＞ちょっとでも神的な事や宗教的な事、
＞この世の現実と違う事を言葉に匂わせただけでも人格的に否定しました。

これは私の主観かもしれませんが。。。

私の周りにもこのような方はたくさんいます。
ちょっとでもそれっぽい話が出ると、とたんにいきり立つ人とか、まだ相手が何を話そうとしているのか解らないうちからもう否定に走る人、などなど。。。

それで私は（どうしてなんだろう？）と思っていたんです。
別に自分を責められているわけでもないのに、なんでこんなにアプセットする必要があるんだろう？？？？と。

でもそういう人達の物の見方とか考え方をよ～く見てみると、意外と本当は「神」というものを純粋に感じている人だったりすることを発見しました。もちろん、「神」という形ではそれを認識されていませんが。

で、世の中の擬人化された「神様像」や、それにくっついている「宗教」というものに対して猛烈に「それは違うだろう！！」と、言っている感じ。

なのでその人の人生観などをよくよく聞いてみると（ほとんどの場合、めっちゃ解りにくいけど）実は本当の意味でとてもスピリチュアルだったりします。

次にもしまたそういう場面に出会ったら、「この人は本当は何を言っているんだろう？何を伝えたいんだろう？」と思って聞いてみると、新しい発見があるかもしれません。

[57] mixiユーザー 09月28日 23:47

Pollyannaさん

そーなんですよね、「ぬぁにぉぉおおーーーーっ！！」みたいに、
いきりたって来るんですね。
「そんな事を信じるとは、心がねじ曲がってるからだっ！」みたいに。

それで、ウチの父の場合も、世の中を変える事に一生懸命だった人で。
宗教は否定するけど、霊的なものに近い雰囲気もあるし。
でもだいたいが取りつく島が無い感じで、何が何だかですね、こっちは。

父親と自分との関係は、
神と自分との関係に似てるなぁ、と何となく感じますね。
無視されたり、否定されたり、存在を認められなかったりする、
怒りと怖れを感じる対象で、そこに愛を求めるけど得られないと感じていて、
でも、こちらの理解の範疇を超えて、実は愛されているのだ、というような。

[58] mixiユーザー 09月29日 03:23

＞でも、こちらの理解の範疇を超えて、実は愛されているのだ

これ、ちょっと、「さらっと名言」ですね。
結局は神様との関係も、誰との関係もこういうものですもんね。

[60] mixiユーザー 09月29日 21:29

かちゅみんさんの、ワプニックさんの記事－３　の２４

「神のために両手をからにする」

これ、いいなぁ・・・。ほれるなー。

ぎゅっと握り締めている、過去の後悔や未来への恐れを離して、
これからなにがはいってくるのか、お任せするってことでしょうか。

今、ぴったりの言葉です。

ありがとうございます

[61] mixiユーザー 09月29日 23:00

Pollyannaさん　ありがとうです。みんなに適応できるのですね。

ナサナエルさん　信頼関係か、。
ここに怖れを感じていたら、難しく感じるんでしょうね。

[62] mixiユーザー 09月30日 01:17

ふうさん。

　携帯小説風、ウケタわ。
　好きだわ。私、これ。
　携帯小説って読んだことが無いんですが、「ふ～ん、こんな感じなんだ！」と思いました。
　出来ればまた続きを（ちょこっとでいいので）書いて欲しいです。

[66] mixiユーザー 11月02日 04:04

おお、ふうさん、ありがとうございます！

２つ目のコメントちょっと変えたんですけど、１つ目みたいなのの方が個人的にはお好きですか？

１つ目、目には優しいけど、いちいち行が空くと意味のつながりが薄くなるかなあ、と思ったりもして、少し変えてみたんですが。

[67] mixiユーザー 11月02日 04:55

たかちゃ～ん。
いいわあ

わかりやすいわあ。

ありがとう。
これからもどんどん載せてね。

[68] mixiユーザー 11月02日 05:17

うん、がんばる～

　ってか、楽しくなってきたよー訳してたら。

注文などあったら気軽に教えてね。

[71] mixiユーザー 02月16日 00:55

みなさん、始めまして。mixi も ACIM も初心者です。
このコミュに出会って、最低でも１年分くらいは節約できたと思います。
見ず知らずの方々にこれほど感謝したことはありません。
私自身は翻訳する能力が低いので、今後も是非精力的な日本語訳に期待させて
いただくばかりです。

ありがとうございます！

[72] mixiユーザー 03月20日 12:14

でぃーさん。
　今日アップしてくださってる第一章、シンプルでシビレます。

[73] mixiユーザー 03月29日 10:37

さきほど、２章の６、の段落６の訳をアップさせて頂きました。

・・・それで

この世の事にゴールをを置く限り、必ずコンフリクトは起こり、だから必ず恐れが心に起こるのだな、とわかりました。。。

[75] mixiユーザー 03月29日 20:00

　↑
だめですよ、wannaさん。
これは、ＡＣＩＭ虎の巻（マルくんも愛読してたしｗ）だから、ひとりでこっそり読んで、ＡＣＩＭエリートを気取るための必需品だから、他人に存在を教えちゃダメですよｗ
みんながこれ読んじゃ、自分だけ知ってる偉い人のふりができなくなっちゃうじゃないですかｗ
ま、真面目な話、ゲイリーさんの本もまだないころ、ＦＦＩＰのＭＬでは、さっぱりＡＣＩＭは分かりましぇん

って言ってる人は、まずこれ読んでから原書読め、ってアドバイス受けてたですね。

たぶん、マルくんが訳してくれんじゃないですかね、あと１０人くらい、そう書けばｗ
では、次の人、マルくんにお願いします、をどうぞ↓

[78] mixiユーザー 03月30日 10:08

> かちゅみんさん、例の方法でちゃっちゃと全訳おねがいします

エキサイト翻訳（ http://www.excite.co.jp/world/english/ ）にかけるだけでよかとですか？

1) 神の本質は何ですか?

初めに、WhomにMiraclesのA Courseで話された本当の生きている神が、非二元的なBeingであると認めるために、正反対が絶対に全くないのは、必須です。聖なるOneは非物理的な現実と全体の一切衆生の創造者と、純粋なLoveのBeingと、SourceとFirst Causeです、完全なOne Whoはオールの取り囲むことです、文字通り何もWhomの外にありません、彼がEverythingであるので。イエスがワークブックで論評するように、私たちのSourceの自然を説明できないか、本当に全く理解できません:

同一性は単に神がいるという考えです。そして、Beingでは、彼は万物を取り囲みます。どんな心も彼以外の何もつかみません。「神はそうです」と、私たちは言います、そして、単語がその知識で無意味であるので、次に、話すのをやめます。それらを話しますが、それが現在それ自体ではなく、何かを意識していると感じることができるくらい異なった心のいずれの一部も話さないように、唇が全くありません。それはSourceと結合しました。そして、Source Itselfに、それは単に似ています。
私たちは、話して、書いて、これを全く(W-pI.169.5:1-6:1)も考えることができません。

それが純粋な非二元的な現実のものと、どれが統合失調症の考えを表現するかが、二元的であるという話されて書かれた単語であるので、イエスは、神と彼のOnenessの自然をほとんど書くことができないと述べます。したがって、非の二元性について説明するどんな試みも、失敗して、すべての表現で横たわる同一性の現実を表現するのに必然的に及ばなくなければなりません。一方、それは単にあります。したがって、私たちがすることができるのは、せいぜい、神の本質について説明することです、いつも私たちの言葉を「シンボルのシンボル」だけであり、「このようにして、現実から二度取り除くこと」を(M-21.1: 9-10)覚えておいて。

何か、けっこう意味が通じてる（笑）　では、誰か２番目、どうぞ↓（笑）

[80] mixiユーザー 04月13日 09:03

こんにちは。管理人です。

みなさまのおかげでこのコミュニティの翻訳も徐々に増えてまいりました。

少しでも見やすくするため、インデックスを作成しました。

トップのコミュニティ紹介文のところに、リンクを貼って、それぞれのインデックスに飛べるようにしましたのでご利用ください。

また、もしリンクやタイトル、お名前の記入間違い、インデックスへの加え忘れなどに気づかれましたら、お手数ですが管理人までメッセージでお知らせください。

これから作成される新しいトピックにつきましては、定期的にチェックしてインデックスに加えていきます。（管理人の手が空いている時に行いますので、少々お時間がかかることもあります。）

とりあえず、今回は６つのグループに分けましたが、これから先、どんなトピックが増えていくかによって、変更するかもしれません。

[81] mixiユーザー 06月26日 03:38

こんにちは。管理人です。

インデックスのアップデートを行いました。

インデックスのトピックのコメント欄にアップデートの日付を入れさせて頂きましたが、これは、どこまでがアップデート済みなのか分かりやすくするためです。

もし、記入漏れや間違いを見つけた方は、お手数ですが管理人までご連絡ください。

[82] mixiユーザー 07月01日 00:29

ふうさん、「ACIMについてよくある質問」の訳、ありがとうございます。
ここは、以前今よりももっとコースにはまっていた時に通りすがって、
でも、英語が読めないからほぞを噛んでいた所です。

今回「神の暗喩」について、疑問が多少解けた気がします。
我々赤ちゃんにもわかるようにと、イエスは神を擬人化してくれてるのですね。
神を思うに、どこかで擬人化してる所があって、
「いけない、いけない」とか思っていましたが、
訳文の「私たちが神を、身体(one)なしでは考えることすらできないからなのです」
と言う所に、納得しました。
理解の範疇を超えている神を思うに、何かのとっかかりが無いと、
まず、思う、という事にすら至らないようにも感じます。

とは言え、それは偶像的な物では無い、というところですね。

[84] mixiユーザー 09月07日 07:52

インデックスのアップデートを行いました。
記入漏れ、間違いなどを発見された方はお手数ですが管理人までご連絡ください。

[85] mixiユーザー 03月16日 23:19

でぃーさん♪

訳してくれてありがとうございます

[86] mixiユーザー 03月18日 10:00

EMIKO☆さん

ありがとうございます