ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「ACIM」〜自由に日本語訳〜コミュの祈りの歌 SONG OF PRAYER

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
本Book Four

SONG OF PRAYER  祈りの歌

Introduction:            序章

1. TRUE PRAYER         真の祈り

 II. The Ladder of Prayer   祈りのはしご
 III. Praying for Others    他者のために祈る
 IV. Praying with Others   他者とともに祈る   
 V. The Ladder Ends     はしごの終わり

2. FORGIVENESS

 Introduction            序章
 I. Forgiveness of Yourself  あなた自身の赦し
 II. Forgiveness-to-Destroy   破壊への赦し
 III. Forgiveness-for-Salvation  救済のための赦し

3. HEALING

 Introduction            序章
I. The Cause of Sickness    病気の原因
 II. False versus True Healing 偽の癒しか真の癒しか
 III. Separation versus Union  分離か合一か
 IV. The Holiness of Healing  癒しの神聖さ


本テキスト1章 1−11

Player is the medium of miracles.It is a means of communication of the
creeated with the Creator.Through prayer love is received,and through
miracles love is expressed.

祈りは奇跡の媒体である。創造された者が創造主と伝えあう手段である。
祈りを通して愛は受け取られ、奇跡を通して愛は表現される。



原著はこちらから
http://www.unitedbeings.com/acim/

コメント(35)

祈りの歌


序章

1.祈りは、神の子が創造するとき、神から恵まれた最大のギフトである。
2 その時、それはなるものだった。創造主と創造が分かちあう、ただひとつの声に。
子が父に歌い、父が子にそれが差し出された感謝を還す歌に。3 終わりのない
和声。同じく、終わりのない、彼らが永遠に与えあう喜びに満ちた愛の協和音。

4 そしてこのなかで、創造は拡張される。5 神は、自らの子における、彼の拡張に
感謝なさる。6 神の子は、神の名における自らの創造の歌のなかで、自らの創造
に感謝する。7 彼らが分かちあう愛は、時間が終わるとき、すべての祈りが永遠
を超えてなるものである。8 というのも、それは時間がそのように見える以前は、
このようだったからである。


2.ほんのしばらく時間のなかにいるあなたに、祈りはあなたの必要性に一番合
う形をとる。2 あなたはひとつしかもたない。3 神が創造なさったひとつは、
そのワンネスを認識するに違いないし、幻想が分離のように見せているものは、
神の心のなかでは永遠にひとつだと、喜ぶに違いない。4 今や、祈りは手段である
に違いない。神の子が分離したゴールと分離した関心から抜け出し、神聖な喜び
のなかで自らの父と自らの合一という真実に向かうための。


3.あなたの夢を捨てなさい、神聖な神の子であるあなたよ。そして、神があな
たを創造したままに立ち上がり、偶像を不要にし、そして、神を思い出しなさい。
2 今、祈りはあなたを支えて祝福するだろう。高く、もっと高く、高さと低さの
どちらもが消えてしまう程、それ程高くまで達する歌が湧きおこるなかで、あなた
が自らのハートを神まで高めるからである。3 あなたのゴールへの信頼は育ち、
あなたを持ち上げるだろう。あなたが、天国の芝生と平和の門に続く輝く階段を
登るからである。4 というのも、これが祈りで、ここに救いがあるからである。
5 これが道である。6 それは、あなたへの神のギフトである。
1.真の祈り


1.祈りは、神に達するために聖霊によって差し出された道だ。2 それは単なる
質問でも嘆願でもない。3 祈りは、あなたがそれは何も求めないのだと気づくま
では、成功しない。4 そうでなければどのようにして、祈りはその目的を聴くの
だろうか?5 偶像を求めて祈り、神に達することを望むのは、不可能だ。
6 真の祈りは、嘆願することを求めるという落とし穴を避けなければならない。
7 むしろ、すでに与えられているものを受け入れたい、すでにあるものを受け取
りたいと求めなさい。


2.あなたは、聖霊に何か具体的な問題への答えを求めるように言われてきたし、
もしあなたにそのようなものが必要なら、具体的な答えを受け取るだろうと言われ
てきた。2 また、ただひとつの問題とひとつの答えしかないとも言われてきた。

3 祈りにおいて、これは矛盾しない。4 ここになすべき決断があり、その決断が
幻想であるか否かが下されなければならない。5 あなたは、自分が認識できる必要
性のレベルを超える答えを受け取るようにと、求められるはずがない。6 従って
重要なのは質問の形ではないし、どのように求めるかでもない。7 答えの形は、
もしそれが神より与えられるなら、あなたがそれだと分かるようにあなたの必要
性に適っているだろう。8 これは、ただ彼の声(His Voice)の返事のこだまだ。
9 実在の音はいつも感謝祭の歌、愛の歌である。


3.そうだとすると、あなたはこだまを求めるはずがない。2 祈りはギフトであ
る歌だ。3 祈りとともに倍音、和声、こだまが生じるが、これらは2次的なもの
である。4 真の祈りのなかで、あなたはただ歌だけを聞く。5 他のものはすべ
てただ付け加えられているだけだ。6 あなたが初めに天の王国を求めれば、
実は他のすべては与えられているのである。
4.真の祈りの秘密は、あなたが必要だと考えるものを忘れることだ。
2 具体的なものを求めることは、罪を見てから忘れることとほとんど同じである。
3 また同様に、祈りのなかで、あなたは自分の具体的な必要に気づいているのに
無視して、それらを神の手に任せる。4 そこでは、それらの具体的な必要は、
あなたから神へのギフトになる。というのも、それら具体的な必要は、神に、
神の前で、あなたには小さな神々(gods)はいない、と告げるからである。すなわち、
神の愛より他に愛はないと。5 神の答えはあなたの神の記憶以外の何であろうか?
6 これが一瞬の問題に関するささいな少しの助言と、取り替えられるだろうか?
7 神はただ永遠を請け負う。8 しかし、それでもなお、小さな答えすべてはこの
内に含まれている。
FACIMより ケン・ワプニック博士の解説

【神の記憶】は、コースの文脈では聖霊です。聖霊は私たちの心の内側の記憶で
あり、jesusは具体的な形、或いは、答えであるその記憶の顕れです。
答えは「左に行きなさい」とか「右に行きなさい」「肉の代わりにこの食べもの
をとりなさい」「その通りの角ではなくこの角に立ちなさい」などではありません。
これらはどれも答えではありません。答えは、神の愛の記憶です。しかし、私たち
は愛の純粋さや完全性を恐れているので、愛を小さな指ぬきのなかに置きます。
その結果、愛は、通りの角とか、まつ毛とか、何かほかの具体的なものに現れるのです。

そして、とても重要な行に行き着きます。:

【4−6 これ[神の愛の記憶、神の平和の体験]が、一瞬の問題に関するささいな
少しの助言と、取り替えられるだろうか? 】

思い出します。祈りの歌は、ヘレンと私が具体的なものを求める問題について
話し合った議論への具体的な答えでした。そしてjesusは言っています。

「あなたがたは、あなたがたへのわたしの愛と、わたしへのあなたがたの愛の
体験を望んでいる。・・それは、あなたがたが望んでいることだ。あなたは本当に、
平安を、一瞬よりも長くは続かない問題についてのひとつの助言と交換したいのか?」
私たちは過ぎたものを求めないで、ほんのわずかなものを求めます(テキスト26章6節11-7)。
私たちのエゴは私たちにこう語りかけます。自分たちは神の愛を体験するに値し
ないと。・・そして自分たちは朝食をどこに食べに行くとか、そのような類の何か
を告げられるぐらいの価値しかないのだと。或いは、それはもっと重要に思える何か、
例えば、関係性や、仕事、誰かの健康などかもしれません。しかし、これらはどれ
ひとつとして一瞬以上は続きません。それらはそれぞれ私たちの身体だけに関係
していて、それらはどれも神の平安に関係していないのです。

しかし、私たちは具体的なものに一生懸命満足しようとします。コースの学習者は、
しばしばほんの少しで満足しようとします。それは、コースを、この世界のなか
でどのようにしてものを得るかを教える、ニューエイジの方法の延長だとみなし
ているからです。彼らは、自らの心を訓練してすべてのものを得るために聖霊に
従うよりもむしろ、自分たちに具体的なものを伝える聖霊の体験に満足しようと
しています。

これは、問題をささいなものごとのレベルで解決しようとする道(a course)では
ないのです。この世界でよりよく生きる道ではないのです。神と私たちの関係性
について自分たちの心を変える道です。・・エゴが私たちの心の実在だとした罪
悪感から、そこで私たちを待っている赦しと愛へと、私たちの心を変える道です。

そのレッスンを学び、愛を受け取るために、私たちはシンボルを扱わなければな
りません。私たちは、自分たちのためにその愛を象徴しているどんな形のなかでも、
愛を受け取らなければなりません。しかし、重要なのは、その形に満足するだけ
ではなくて、私たちをはしごのもっと上まで導いてくれる形に従って、イエスの
愛というより深い体験を得始めることができるようになるということです。
それがゴールです。
5.祈りは、譲り渡すこと。すなわち、手放し、耳を傾け愛する静かな時間。
2 祈りをどんな種類の哀願とも混同してはならない。なぜなら、祈りはあなたの
神聖さを思い出す道だからだ。3 愛が差し出す必要のあるものすべてを受ける権利
が十分あるのに、なぜ神聖が嘆願するのか?4 だから、祈りに入っていくあなた
を愛するのだ。5 祈りはささげ物だ。すなわち、愛とひとつになるためにあなた
自身を明け渡すこと。6 求めるものは何もない。なぜなら、望むものが何もない
からである。7 その何もなさが神の祭壇になる。8 それは神のなかで消滅する。


6.これは今のところは、誰もが達成できる祈りのレベルではない。2 そこに達
していない者たちは、まだ祈りのなかであなたの助けを必要としている。
なぜなら、彼らの求めがまだ受け取ることに基づいていないからである。
3 祈りのなかでの助けとは、他者があなたと神の間の仲介をするという意味ではない。
4 そうではなく、他者があなたの側に立って、あなたを神まで持ち上げる助けをす
ることを意味している。5 神の徳を悟った者は恐れないで祈る。6 そして、恐れ
ないで祈る者は神に達するしかない。7 したがって、神もまた神の子に達すること
ができる。彼がどこにいようと、どんな形をとっているように見えようと。
ペンFACIMより ケン・ワプニック博士の解説

【註3】真の祈り 6−3
もしあなたに問題があるなら、わたしは仲介人となって、その問題に関してあな
たを助けることができると思います。そういうものは助け(help)ではありません。
イエスはしばしばこのように見られてきました。しかし、それは、コースにおいて
イエスが彼自身を見る方法ではありません。彼の役割の観点は、次の行に反映さ
れています。

.【註4】真の祈り6−4

これがイエスがしたことです。そして、彼は、世界での彼の顕現として、私たち
に何か教師の手引き(5. III.2)にある素晴らしい一節のようなことをするよう
求めています。そこでは、神の教師であることが何を意味するかによって、癒し
を論じています。そしてそこではこう言っています。神の教師は自分が癒してい
ないものを癒すことはないと。神の教師は、自分が病気だと信じている人たちに、
他の選択をするパワーがあることを思い出させるのです。再び、言います。

それはイエスがしていることです。彼は私たちのために選択しません。彼は私たち
のために何かをすることはありません。そして、私たちは彼が私たちのために何も
しないことに感謝するでしょう。なぜなら、もし彼が何かしたら、彼は、私たち
がみなその一部であるのと同様に狂気のシステムの部分になるでしょう。・・
だから、それは助けにはならないのです。彼は私たちの心の狂気のシステム
の外側に立っていて、彼のまさに存在によって、私たちが他の選択ができることを、
私たちに思い出させるのです。

さて、私たちは何かをしているときに彼(イエス)を体験できるかもしれません。
ちょうどヘレンがまつ毛を抜きながら彼を体験したように。しかし、現実は、
彼女が彼のもとに還ってくるまで、彼は単に彼女の心の内側に思い出されていた
ということです。その体験をイエスが彼女のために何かをしていると解釈したのは、
彼女の心です。再び言いましょう。そのためには、出現と現実、形と内容の区別を
完璧にはっきりと留めておくことが重要なのです。
クリップ祈りの歌はわたしにとってとても難解です。

なので、FICMのEXCERPT SERIESのなかの、
JESUS: THE MANIFESTATION OF THE HOLY SPIRIT を参照しています。

http://www.facim.org/excerpts/jeseries.htm

ここには、祈りの歌について、ケンワプニックの詳細な解説が掲載されて
います。祈りの歌を読んでいくとき、特にわかりにくい箇所を調べて、
【註】として入れることにしました。本文の間にはさまっているので読み
にくいのですが、ご容赦ねがいます。

ところで、ヘレンさんがまつ毛を抜きながらっっ・・ていうのは、訳し間違い
かもしれない?です・・・。ほんとなんでしょうかっあせあせ(飛び散る汗)
7.誰かのうちでキリストに祈ることは真の祈りだ。なぜなら、それは、彼の(His)
父への感謝のギフトだからである。2 キリストは彼自身でしかないと求めることは、
嘆願ではない。3 真の祈りは、あなたで在るものへの感謝祭の歌である。4 ここに、
祈りのパワーが存在する。5 それは何も求めないで、すべてのことを受け取る。
6 この祈りは分かち合うことができる。なぜなら、それはすべての者のために
受け取るからである。7 これが真実だと知っている者と祈ると、叶えられる。

8 おそらく、具体的な問題を解決する具体的な形が、あなたがたのどちらかに起
きるだろう。そのようなことが重要なのではない。9 おそらく、それは両方に
達するだろう。もし、あなたがたがお互いに真に調音しあうならば。10 それは
やってくるだろう。なぜなら、あなたがたは、キリストがあなたがたふたりのうち
に在ることを悟ったからである。11 これが、その唯ひとつの真実である。
【註5】 祈りのはしごについて

このセクション「祈りのはしご」は、私たちがはしごの頂上は神とキリストである
と思って使ってきた、はしごのイメージを表しています。・・チャートの上の紫
の行の上にあるもの(註;チャートあり)。この下のすべてのものがはしごを構成し
ています。同じイメージはテキストでも使われています。そこでは、聖霊は、分離
がわたしたちを下方に導いた、そのはしごの上方に導くだろうと言っています。
(テキスト28.III.1:2)そのイメージの意味は、私たちは天国から落ちてエゴの
世界に入ったというものです。そして、今は、聖霊が一歩ずつ私たちとともにそれ
らの段を引き返しています。

はしごの一番下は、私たちすべてが落ちた場所で、今、私たちが自分自身を発見
する場所です。というのも、私たちは自分たちが世界に生きる身体であり、その
身体は現実でそれが自分たちの家だと信じているからです。

そして、私たちには、これらの物質的、心理的な、直面しなければならないニーズ
があります。・・もしそうでなければ、私たちは存在できないのです。基本的に、
それらすべては、ある形或いは他の形において、特別であること(speciallness)
のニーズを表しています。それが、はしごの一番下です。

チャートはこちらのページの紫の箇所をクリック
http://www.facim.org/excerpts/s4e10.htm
?.祈りのはしご


1.祈りには、始まりも終わりもない。2 それは、生命の一部である。
3 しかし、祈りは形の上で変化するのだ。そして、祈りは学びとともに成長し、
終には、その形のない段階に達し、神との全体的なコミュニケーションに融合する。
4 祈りが形を求めるときには、神に懇願したり、神を信仰したりすることさえめった
にないのだ。5 このレベルの祈りは、欠乏感と不足感からただ望んでいるだけだ。
2.このような祈りの形、もしくは「必要に迫られた求め」は、いつも弱さと
不十分さの感情を伴うので、自分が誰であるかを知る神の子によってなされるは
ずがない。2 そして、自分の身元(Identity)を確信している者がこのような形で
祈るはずがない。3 だが、自分の身元を確信していない者が、このようなやり方
の祈りを逃れることができないのも事実だ。4 そして、祈りは生命と同じく終わ
りがない。5 すべての者は絶え間なく祈る。6 求めなさい。そうすれば、あなた
は受け取っている。というのも、あなたは自分が望むものが何であるかを定めて
いるからである。
【註6】 祈りのはしご 2−2〜3 
 
このことは私たちのすべてを包括しています。私たちはまさに、自分が鏡のなか
で見ている人間だと、誰もが信じています。自分が名前と歴史を与えているこの
パーソナリティが自分だと、私たちは信じています。自分はこの身体だと、私たち
は信じています。私たちはそれを描くことができるし、それは他の身体たちとの
関係性のなかにあると信じています。・・そのようなことは与えられたものです。

しかし、このようなことは、私たちが狂気だということを意味しています。自分
たちには適えられるニーズがあると、誰もが信じています。神は愛に溢れた創造
主だと、誰も信じていません。なぜなら、もし私たちがそう信じたとしたら、皆
このホーム(home)から逃げ出して離れてしまったはずです。私たちがここにいる
というまさにその事実が、エゴの思考システムが現実だという私たちの信念を証
言しているのです。そのようなことは、それを現実にしません。・・そのような
ことは、私たちが現実にここにいることを意味していません。しかし、私たちは、
自分たちがここにいると信じています。
                             
私たちは、一度自分たちがここにいると信じると、自分たちにはニーズがあると
も信じます。そして、私たちは、「神は私たちにとても怒っておられるので自分た
ちのニーズを無視なさるだろう」或いは、「神は魔法のように自分たちのニーズ
すべてを世話してくださるだろう」このふたつのどちらかを信じます。

思い出してください。・・・チャートのエゴの欄を参照のこと・・形であるこの
世界のエゴの神(god)は、私たちに思いやりをもたない誰かです。もし、私たちが
彼の側に寄ると、彼は私たちを破壊するでしょう。その結果、私たちは自分たち
が形の世界にいると信じているので、修正は隣接した欄にあります(註;チャート)・・

神は、私たちの世話をしてくれる誰か、私たちを愛してくれる誰か、そして私たち
の祈りに答えてくれニーズを適えてくれる誰かなのです。そのようなものは、
はしごのまさに底です。

チャートはこちらのページの紫の箇所をクリック
http://www.facim.org/excerpts/s4e10.htm
3.「必要に迫られた求め」のより高い形に達することも可能だ。というのも、
この世界では祈りは修復可能だから、祈りは学習のレベルを課す必要があるからだ。
2 ここでは、求めは、正直な信仰のなかで神に宛ててなされるかもしれない。
しかし、まだ理解は伴わないのだが。3 漠然としていて常に不安定な身元確認の
感覚は概して達成されているが、深く根付いた罪の感覚によって不鮮明になりが
ちである。4 このレベルでは、この世界のものを様々な形で求め続けることができる。
また、正直さや善良さのようなギフトや、とりわけ、どんな必要のための祈りにも
必ず潜んでいる罪悪感の、多数の源への赦しを求めることもできる。5 罪悪感が
なければ不足はない。6 無罪であれば必要とするものはない。
【註7】祈りのはしご3−1〜4

イエスは今、はしごをゆっくり上がることについて話しています。はしごの底で、
私たちは、自分たちに必要だと思っている世界のものごとを率直に求めます。
私たちは成長し始めても相変わらず必要から求めますが、より高いレベルにある
と思われるものを求めるようになります。そして、私たちは恐れからの解放や赦し
を求めます。しかし、私たちは依然として、自分の外側にいるように知覚されて
いる誰かに求めています。

だから、私はイエスに「どうぞ私の恐れを取り除いてください」と祈ります。去年、
私はイエスに「どうぞ一万ドルを送ってください」と言ったかもしれません。
今、わたしは「どうぞ私の恐れを取り除いてください」と言っています。この世界
という夢の内側で、それは確実に改善した点です。しかし、このような祈りはまだ、
彼と私は分離していて、彼は私が持っていない何かを持っているというアイディア
に基づいています。彼が持っているものを私は持っている、これが真実です。
唯一の違いは、わたしがそれを忘れていることです。
私の、私を愛してくれている兄としての彼の役割は、彼がしたのと同じ選択を
私はできるということを、私に思い出させることです。・・わたしも、また、
平安と神の愛を体験できます。そして、彼はそれを私に与えません。・・彼はただ
私に選択を思い出させるのです。

しかし、私はまず、イエスのどんなアイディアもなしに始めたり、或いは、私に
怒っている「あるイエス」(a Jesus)のアイディアで始めたりします。彼がそういう
ふうに見えているところから、私のためにそこにいてくれる「あるイエス」、
怒っていない「あるイエス」に見えるように、私は成長します。・・しかし、私
とは異なる「あるイエス」なのです。彼はわたしが望むものを私に与えることが
できる、不思議な姿です。・・なぜなら、彼はそれを持っていて、わたしは持っ
ていないからです。
コースは、様々な箇所で説明しています。・・それは、特別な関係性を理解する
ために最も大切なもののひとつです。・・私には、自分とは違うと知覚している
誰かを愛することはできません。もし私が自分とは違うとあなたを知覚している
なら、あなたは私が持っていないものを持っているはずです。私たちには今、
このような力学に入り込む時間を共有できません。

しかし、重要なのは、私が持っていない何かをあなたが持っているなら、その何
かをあなたが私から取り上げたのが原因だということです。これがカオスの4番
目と5番目の法が何であるかということです(テキスト23.?)。私には何かが
欠けています。あなたはそれを持っています。そして、なぜあなたが持っていて
私が持っていないかを、私は知ります。つまり、あなたは私からそれを取ったの
です。神の愛と平安を、キリストの無辜を、私から盗んだ誰かを、どうして愛せ
るでしょうか?
このことは、この何世紀かにわたって人々がイエスに公言してきた愛は、実際は
憎悪だったということを意味します。なぜなら、彼らは、イエスが自分たちが
持っていない何かを持っていたと見ていたからです。・・彼はただひとりの真実
の神の子で、神が真に愛するただひとりで、真に無辜で神聖なただひとりなのです。
私たちは皆、せいぜい二番手の人民です。そして最悪なことに、私たちはここに
いる価値さえないのです。

ログインすると、残り17件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「ACIM」〜自由に日本語訳〜 更新情報

「ACIM」〜自由に日本語訳〜のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング